1.
Jūs sakāt: Flip flops
Austrieši saka: Siksnas
Ja vasarā (vai tiešām citā gadalaikā) esat Austrālijā, jums varētu rasties jautājums, kāpēc austrieši turpina runāt par savu apakšveļu, par to, kā viņi to ir salauzuši, vai arī, ja esat redzējis viņu trūkstošo pāri. Tā ir galvenā valodas kļūda, ko pieļauj vairums ārzemnieku.
2.
Jūs sakāt: Kissing
Austrieši saka: pashing
Pusaudžu un ikonisko TV varoņu Kath un Kim iecienītais pashing ir klasisks austriešu vārds, lai aprakstītu veco labo make-out sesiju. Tas, kas ir pat labāks par pashingu, ir visaptverošais pēcdarbs, kas pazīstams kā “izsitumu izsitumi”.
3.
Jūs sakāt: peldkostīmi
Austrieši saka: purvi, cossies, peldētāji
Visā valstī notiek lielas diskusijas par to, kurš peldkostīmu termins ir pareizs, bet mēs varam pateikt tikai to, ka, sakot “peldkostīmi”, jūs neesat austrietis. Ak, un tie apburoši mazie peldētāji, kurus iecienījuši vecie Eiropas vīrieši? Viņi ir pazīstami kā budgie kontrabandisti.
4.
Jūs sakāt: vēsāks
Austrieši saka: Esky
Eskijas ir klasisks piemērs tam, kā austrālieši ir pārņēmuši zīmolu un padarījuši to par pilnīgi jaunu vārdu. Vēl viens piemērs ir Panadol paracetamols. Neatkarīgi no tā, kāds ir paracetamola zīmols, tas vienmēr tiks saukts par Panadol.
5.
Jūs sakāt: čipsi
Austrieši saka: čipsi
Mēs, Aussies, esam vienkārši radījumi. Mēs nevēlamies vairākus atšķirīgus vārdus kaut kam, kas radīts no tā paša dārzeņa. Mums čipsi ir čipsi neatkarīgi no tā, vai tie nāk no folijas paciņas vai pasniedz karstu ar mērci un vistas sāli.
6.
Jūs sakāt: alumīnija folija
Austrieši saka: alumīnija folija
Smieklīgi, kā viena vienīga vēstule var izraisīt debates starp austriešiem un viņu Ziemeļamerikas paziņām. Amerikāņiem parocīgais virtuves produkts tiek izrunāts kā “a-LU-min-num”, un mums, austriešiem, tas ir “al-U-min-ium”. Mēs to varētu vienkārši reizi par visām reizēm nokārtot un pateikt “al folija”.
7.
Jūs sakāt: McDonald's
Austrieši saka: Makas
Austrāliešiem nepatīk tērēt laiku trim zilbēm. Galu galā ātrās ēdināšanas vajadzībām ir nepieciešama ātra izruna.
8.
Jūs sakāt: daudz / daudz
Austrieši saka: kaudzes
“Tas bija kaudzes labi”, “paldies kaudzēm”, “šeit ir kaudzes cilvēku” - neatkarīgi no tā, par ko jūs runājat, ir daudz iespēju, kā iekļaut “kaudzes” savā Aussie lingo.
9.
Jūs sakāt: pagriezieties
Aussies saka: Chuck U-ie
Neskatoties uz Siri teikto, austrālieši nekad neizteiks vārdus “veikt apgriezienus”, kad ir nepieciešams apgriezties. “Chuck a U-ie, mate” ir viena no visvairāk austrāliešu frāzēm, ko dzirdēsit, un tā ir tā, ar kuru mēs kaudzes lepojamies.
10.
Jūs sakāt: piedzēries
Austrieši saka: Para / sagrauta / shitfaced / magi
Ir tūkstošiem veidu, kā pateikt, ka esat piedzēries visā pasaulē, bet tas ir Austrālijā, kur tas ir visizcilākais. Nav nekas tāds, kā dzirdēt “Ļaujies šodienas vakarā nokļūt” vai “Mate, es esmu para”, lai jūs patiešām lepotos ar savas valsts dīvaino vārdu krājumu.
11.
Jūs sakāt: Tualete
Austrieši saka: Dunny / loo / crappa / outhouse / thunderbox / long drop
Es tevi sūdi ne; Austrāliešiem par tualeti ir vairāk vārdu nekā mēs, premjerministri vienā gadā.
12.
Jūs sakāt: Tantrums / sadusmojies
Austrieši saka: iespļauj manekenu
Aussies ir nelabvēlīgs cilvēku pulks, tāpēc, kad kāds kļūst mazliet dusmīgs, mums patīk viņus atgriezt. Jūs nedusmojaties, jūs spļaujat manekenu - tāpēc, ka esat bērns.
13.
Jūs sakāt: “Man sanāca
Aussies saka: "Man ir mans swag"
Ilgi pirms “swag” bija veids, kā aprakstīt, cik daudz jums bija ielas ielu, tam bija pavisam cita nozīme Down Under. “Swag” jau sen ir bijis Aussie vārds matracim, ko aizsargā audekla pārvalks un ko izmanto kempingā.
14.
Jūs sakāt: runājam
Austrieši saka: kam ir zobens
Mums, austriešiem, patīk tik laba tērzēšana, ka mēs to nosaucām pēc kustības, ko jūsu seja rada. Tātad, ja dzirdat kādu sakām “zods-vags”, tas nenozīmē, ka viņiem ir vaļīgas sejas vaibsti, tas vienkārši nozīmē, ka viņiem ir asiņaini labi tērzēt ar kādu.
15. Bogans
Es nevarētu pabeigt šo sarakstu bez galīgā Austrālijas vārda. Ja ir kāds vārds, kas liek ārzemniekiem apmulst, tas ir “bogans”. “Bogan” ir viens no tiem vārdiem, kam nav precīza tulkojuma, un boganu ir vieglāk pamanīt, nevis aprakstīt. Es teikšu tikai šādi - ja jūs atradīsit sevi regulāri lietojot iepriekš norādīto slengu, iespējams, ka jums ir labs veids, kā kļūt par tādu.
