Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” lv Facebook!
1. ēst gaļu
Argentīnā: būtiska vajadzība, kas ir kopīga visiem apkārtējiem.
Ārpus Argentīnas: pastāvīga vilšanās.
2. Rikardo Darins
Argentīnā: aktieris, kura vārdu jūs dažreiz varētu aizmirst.
Ārpus Argentīnas: Vecs draugs vai radinieks, kuru jūs vienmēr esat ļoti priecīgs redzēt pat ekrānā.
3. bidē
Argentīnā: Visuresoša vannas istaba.
Ārpus Argentīnas: brīnums, kas šausmina visus jūsu draugus, kad mēģināt izskaidrot, kam tas domāts.
4. Argentīnas akcents
Argentīnā: tas, ko jūs dzirdat visu diennakti.
Ārpus Argentīnas: vislielākais mierinājums jūsu dvēselei.
5. Saldējums
Argentīnā: liels prieks, kura dēļ jūs esat pieraduši izvēlēties daudz pārsteidzošu izvēli: Freddo, Munchis, Cremolatti un it īpaši Daniels.
Ārpus Argentīnas: Pat nemēģiniet, tas nekad nebūs tas pats.
6. Urugvajas iedzīvotāji
Argentīnā: Tie cilvēki, kuru valsti mēs kādreiz apmeklējām vasaras laikā, kuriem jātiek galā ar mums.
Ārpus Argentīnas: jūsu dvēsele palīgi.
7. Martina Fierro
Argentīnā: balva, kas piešķirta aktieriem un radio zvaigznēm, vai ļoti garlaicīga grāmata, kas jums bija jāizlasa vidusskolā.
Ārpus Argentīnas: grāmata, kurā visi pieņem, ka esat eksperts.
8. Alfajores
Argentīnā: kaut ko tādu, ko jūs mēdzāt iegādāties katru reizi, kad esat izsalcis un jūs steidzāties.
Ārpus Argentīnas: mazi debesu gabali, kas jums vienmēr pietrūkst starp ēdienreizēm.
9. Valsts himna
Argentīnā: Prelūdija pirms skolas spēles un tā kaitinošā mūzika, kas pusnaktī iebruka tavā radio.
Ārpus Argentīnas: Ak, labi… kā bija? … Pagaidi, pagaidi, es jau gandrīz to esmu ieguvis…
10. Filmas un TV šovi to oriģinālajā versijā
Argentīnā: pirmā lieta, ko redzējāt, ieslēdzot televizoru jebkurā kanālā, un acīmredzamākā filmas izvēle.
Ārpus Argentīnas: Loch Ness briesmonis (jūs varat to meklēt, bet cilvēki domā, ka esat traks tikai tāpēc, ka ticat tam).
11. Debess zilā un baltā krāsā
Argentīnā: tās krāsas, kuras mēdza apklāt pilsētu visos patriotiskajos svētkos, jūsu formas tērpa rozete, karogi, kurus kaimiņi mēdza karāties savos balkonos svarīgiem sporta notikumiem, un pastāvīgas norādes uz valsti, kurā dzīvojāt iekšā
Ārpus Argentīnas: krāsas, kuras redzat mākoņainā dienā, ja uzmeklējat.
12. Voligoma
Argentīnā: kaut kas, kas jums skolas laikā bija somā, un jūs vienmēr sūdzējāties par tā bezjēdzību.
Ārpus Argentīnas: ģeniāls produkts, kuru visi aizņemas un ko tikko esat sapratis, cik tas ir noderīgs.
13. Svētki
Argentīnā: Tas pārsteidzošais maģiskais brīdis, uz kuru jūs gaidījāt visu gadu un kas jums atnesa trīs lieliskus vasaras pārtraukuma mēnešus. Toreiz jūsu lielākais vēlējums bija, lai tas nebūtu pārāk karsts.
Ārpus Argentīnas: neliels pārtraukums akadēmiskā vai darba gada vidū, aukstākajā, tumšākajā ziemas dziļumā. Tagad, jūsu lielākais vēlējums ir nedaudz sniega, lūdzu.
14. Mate
Argentīnā: Šis dzēriens, kuru jūs kādreiz dzērāt kopā ar draugiem vai ģimeni, un tas bija pārāk klāt, lai to pamanītu.
Ārpus Argentīnas: kaut kas tas nozīmē tik daudz, ka īsti nevar izskaidrot, kas tas ir.
