Expat Life
1. Nejauši vācu vārdi ir aizstājuši angļu valodas ekvivalentus
Es kavēju, jo man bija iestrēdzis statuss un man nācās veikt umleitung - sešu gadu laikā neesmu teicis “satiksmes sastrēgums” un “apkārtceļš”. Es atvados un saku “Tschüss” vai “Auf Wiedersehen.” Es aprakstu ēdienus ar vācu sastāvdaļu nosaukumiem: kurbus (ķirbi), kabaču (cukini), bratkartoffeln (mājās cepti kartupeļi) un frites (frī).
2. Es devos no aizejoša dienvidu iedzīvotāja uz kautrīgu ārzemnieku
Es vairs neveicu sīkas sarunas pārtikas preču veikalā un nestāvēju pie viena pusdienotāja pie nākamā galda, jo mana vācu valoda ir “nicht sehr gut” (ne tik laba). Man trūkst ne tikai vārdu krājuma, bet arī tas, ka pieļauju gramatikas kļūdas - blakusparādība tam, ka esmu rakstnieks iztikai.
3. Es nenodrošinu savas mājas kā Fortnokss
Es uzaugu mājā ar ieročiem un drošības kamerām. Dalasā man bija trauksmes sistēma, papildu atslēgas bez atslēgas un ļoti modrs suns. Reiz aizmirsu un pa nakti atstāju atslēgas savas vācu mājas ārdurvīs. Mana automašīna un sadzīves vērtslietas joprojām atradās nākamajā rītā.
4. Es apzināti pasūtu ūdeni ar gāzi
Gāzēts ūdens garšoja atgrūdoši, piemēram, plakanajam Sprite, pirmo gadu, kad es biju šajā valstī. Gadu vēlāk es meklēju Perrier, kamēr štatā, piemēram, tas bija Svētais Grāls.
5. Mans impulsa pirkšanas ieradums apstājās
Man ir jāsoma savas pārtikas preces, jāmaksā par maisiem, ja neatvedu savas, un jāspēlē Tetris, lai viss ietilptu manā mazajā ledusskapī. Es plānoju dažas ēdienreizes un iegādājos to, kas ir sarakstā, neko vairāk. Manā pieliekamajā nav tādu mantu, kas bija 59 centi un kuras es nekad neizmantošu.
6. Es novērtēju kompaktas automašīnas
Man likās, ka tie ir smieklīgi, kamēr man nācās manevrēt vidēja lieluma SUV pa bruģakmens ielām un caur daudzstāvu autostāvvietām. Turklāt degviela šeit ir četras reizes dārgāka nekā ASV
7. Es nevaru ziedot asinis mājās
Dienā, kad es sasniedzu 5 gadu atzīmi par dzīvošanu Vācijā, mani iekļāva mūža garumā melnajā sarakstā par Amerikas Sarkano Krustu. Tā kā ir neliela iespēja, ka es varētu būt saslimis ar Mad Cow Disease no garšīga burgera vai vidēji reta steika, organizācija nepieņems manu O-.
8. Es vienmēr pārvadāju pietiekami daudz skaidras naudas
Es dzīvoju Vācijas dienvidrietumu laukos, kur vairums uzņēmumu joprojām atsakās no kredītkartēm. Lai pārslēgtos no plastmasas uz eiro, vajadzēja tikai pāris neveiklas mijiedarbības.
9. Es pārstrādāju
Es cītīgi šķiroju un šķiru kompostu, papīru, stiklu, plastmasu un alumīniju, lai būtu labs pasaules pilsonis. Es joprojām neesmu izdomājis, kur nonāk netīrās papīra salvetes un garneļu čaumalas, bet es daru visu iespējamo. Un es jūtos slikti par pārstrādes trūkumu manā darba vietā.
10. Mans 50 mārciņu suns ir mana palīdzība visam
Tiek pieņemts, ka mana laboratorijas kolekcija ir atļauta visur, ja vien kāda zīme nenorāda citādi. Viņai šķiet, ka drēbju iepirkšanās ir diezgan trula, bet viņam patīk skatīties ēdienu un cilvēkus āra kafejnīcās.
11. Es pieveru acis prognozei
Katru vakaru pārbaudu piecas vietnes un lietotnes, no kurām katra atšķirīgi ņem vērā nākamās dienas laika apstākļus. Es nākamajam rītā izvēlos divus tērpus - vienu pesimistiskai prognozei, otru optimistiskai pareģošanai - un vienmēr nēsāju smagu lietusmēteli.
12. Man ir atšķirīgs priekšstats par to, kas ir vecs
Romiešu pirts drupas Tjerī, 14. gadsimta Ulmas katedrāle un 700 gadus vecais Drēzdenes Ziemassvētku tirdziņš ir senas. Teksasas Kapitolija ēka nav.
13. Kastaņi vairs nav noslēpums
Slavenajai lirikai no svētku klasikas beidzot ir jēga. Katru rudeni Pfalcas mežā viņi savieno velomaršrutus un pārgājienu takas. Apgabala festivāli katru oktobri tiek veltīti cietes riekstam, un daži ciemati pat vainago kaštainu karalienes.
14. Es nekad nepieņemu, ka restorāns ir atvērts
Pagāja dažas neveiksmīgas randiņu naktis un vakariņas ar meitenēm, bet es saņēmu mājienu. Pat ja tas nav vasaras pārtraukums vai Ziemassvētku brīvdienas, un pat ja tiešsaistē nav paziņojuma, es vienmēr zvana pirms parādīšanās.
15. Es ņurdēju, kad amerikāņi nepareizi izprot pilsētu nosaukumus
Vīsbādenes pilsēta ir “Veez-badden”, nevis “Weez-Bayden”, un tā ir “Rote-en-burg”, nevis “Roth-en-burg”. Kaiserslautern ir teikts: “Keyes-ers-l-out-ern,”Nav neviena cita dzirdēta fonētiskā miesnieka.
16. Nedēļas nogales ir domātas vienai lietai: ceļošanai
Vairs negribam gulēt vēlu, ķeramies pie mājas darbiem un pārmērīgi vērojam realitātes TV. Mērķis ir redzēt, izdarīt un nogaršot pēc iespējas vairāk tikai 48 stundu laikā.
17. Es pamanu amerikāņu tūristu un lepojos, ka neesmu tāds
Nav tā, ka viņi izskatās pēc pazaudētiem kucēnu suņiem, skaļi runā angliski vai staigā pastaigāties. Tas nāk līdz baltiem skriešanas apaviem ar džinsiem. Pat tad, kad viņi vingro, vācieši parasti neatrodas tajā, ko amerikāņi uzskata par sporta apaviem. Es kādreiz biju tūrists, bet tagad esmu vietējais.
