Expat Life
1. Bugger, loo un cheers tagad ir lietas, par kurām es daudz saku
Kamēr es nekad neņemšu akcentu, es esmu izvēlējies kādu britu lingo. Nekaunīgs jautājums, pilnīgi pieklauvēts, nevar tikt bruņots. Viņš ir klejotājs, tas ir, vērši, ņem mīzt - tas ir viss, ko es tagad saku.
Sākumā es jutos pašapzinīgs, kad šīs frāzes iznāca man no mutes. Es uztraucos, ka man šķitīs, ka amerikānis uzliek izdomātu britu akcentu - tas ir klejotājs. Un, iespējams, arī briesmīgs ir britu vārdu lietošana, ja neesat brits. Bet mani ieskauj cilvēki, kas šādi runā, tāpēc es izlēmu, ka manas bailes ir vērši un esmu padevies. Mani vairs vienkārši nevar saraut.
2. Un mani vairs nemulsina visi vārdi, kas britu un amerikāņu angļu valodā nozīmē dažādas lietas
Kaut arī starp britu un amerikāņu valodām ir daudz “tādu pašu” vārdu, kas jātulko, ir daži, kas sākotnēji man sagādāja vislielākās nepatikšanas:
Labi padarīts nozīmē, ka jūs paveicāt patiešām labu darbu. Slikti vai slikti nozīmē slimu. Bet slims nozīmē nelabumu. Bikses ir bikses. Bikses ir apakšveļa. Pusdienlaiks ir īpaši plkst. Rēķins ir čeks. Pārbaude nozīmē, ka jums tiek piegādāts kāds nejaušs dzēriens vai pārtikas prece, ko jūs nepasūtāt. Universitāte nozīmē koledžu. Koledža ir līdzīga vidusskolai. Kraukšķīši nozīmē čipsi. Un čipsi ir kartupeļi.
3. Esmu attīstījis prasmes identificēt labu krodziņu
Londona ir piegružota visos krodziņu veidos, sākot no vecā cilvēka vietas līdz korporatīvajai ķēdei un beidzot ar arvien pieaugošo amatniecības alus krodziņu skaitu un visu, kas pa vidu. Pēc daudzām pārbaudēm un kļūdām esmu iemācījusies, kas ir “labs krogs” un kā to pamanīt. Jābūt atmosfērai, kas liekas, ka atrodaties kāda viesistabā, ir jābūt labam alum, tam nevajadzētu būt ķēdītēm, un tam ir nepieciešams vājš apgaismojums, daudz sēdvietu, labs ēdiens, kā arī āra vieta tas vienmēr ir jauki pavadīts, un to nevajadzētu piepildīt ar dzērušiem klaiņotājiem vai televizoru, kas spēlē futbolu. Nu, varbūt, tā ir tikai mana laba kroga versija.
4. Es tagad saku žēl lietas, kas nav manas vainas dēļ
Ikreiz, kad kāds man uzbrūk pūlī, es esmu tas, kurš saka “žēl”, it kā es tikai iekļūtu viņos. Bet dīvainā kārtā es vairs nesaku “atvainojiet mani”. Šī frāze netiek izmantota Anglijā, un tā ir pakāpeniski pazudusi no manas vārdnīcas.
5. Es pastāvīgi rakstu lietas britu veidā, bet mans automātiskais labojums ir iestatīts uz amerikāņu valodu
Pēc vairāku biroja darbu veikšanas Londonā ir kļuvis par otro raksturu, ka vārdi tiek rakstīti ar dubultiem l, papildu u un s, nevis z. Un pēc pāris katastrofu plānošanas es tagad brīvi saku: “Militārais laiks” - 16:00 liek man domāt, ka nevis pulksten 16:00, bet gan pulksten 18:00. Bet es esmu mazliet samulsis atzīt, ka esmu veicis visus šos reklāmguvumus saviem draugiem no Amerikas, tāpēc, sūtot e-pasta ziņojumus un nosūtot īsziņas draugiem atpakaļ uz ASV, es automātiski laboju savu laiku un pareizrakstības pareizrakstību “amerikāņu”.
6. Esmu iepazinusi visus krodziņu kultūras noteikumus
Piektdienas nozīmē doties uz pinti Londonā, kas ir kods vairākiem. Esmu pielāgojies savu piektdienas vakaru pavadīšanai vienā no daudzajiem “labajiem krodziņiem” un dažreiz arī ne labajiem krodziņiem - bieži stāvot ārā drēgnā bļāvienā, sacenšoties pret svešiniekiem, jo cilvēki tiek ierauti dažu pēdu attālumā no ietves aiz virves. barjera, lai krogs nesaņemtu sodu par piedzērušiem cilvēkiem, kas bloķē gājēju celiņu. Esmu pieradis pirkt alu apaļās kārtās - tas ir iemesls, kāpēc nekad tā nav, jo jums ir jāmaksā par savu kārtu un jāiegūst nauda tā, lai dzertu citus. Vairāki alus un pāris maisiņi čipsu ir kļuvuši par pieņemamām vakariņām. Man pat ir paticis British Ale, negāzēts un silts alus. Mani vairs nepārsteidz krogi, kas slēdzas pulksten 23 vakarā, un tagad es pat zinu dažus, kas faktiski paliek atvērti līdz plkst.
7. Es beidzot varu uztaisīt labu kupolu
Es tiku iejaukts tējas svarīgumā, veicot darba tējas apļus, līdzīgi kā alus sarīkojumi krogā, vaicājot kolēģiem, vai viņi vēlas dzert. Tad es izgatavošu paplāti ar piecām vai sešām tasītēm, katra pēc īpaša pasūtījuma. Angļu brokastis vai Earl Grey, vāja vai stipra, tējas maisiņš iekšā vai ārā, piens, cukurs? Pēc tam, kad biju atradies Anglijā tikai dažus mēnešus, es savā dzīvoklī taisīju tēju dažiem angļu apmeklētājiem, un ļoti pārsteigts brits uzteica, cik labi tas man izdevās pagatavotajam “kausiņam” par to, ka esmu amerikānis.
8. Esmu iemācījusies automātiski palikt pa kreisi
Dabiskos instinktus ir grūti mainīt, taču manējie ir mainīti no labās uz kreiso pusi. Pēc tam, kad dažās pirmajās pāris nedēļās esmu gandrīz pārskrējis, tagad es skatos pa kreisi, kad šķērsoju ielu. Un, kad es dodos atpakaļ uz ASV, mani instinkti ir tik pilnīgi sajaukti, ka man braucot ir skandēt “Esiet pa labi, palieciet pa labi”.
9. Es vienmēr ceru, ka laika apstākļi būs slikti
Pāris gadus pavadīju nepārtraukti optimistiski, ka laika apstākļi Londonā uzlabosies, un ikdienā biju nožēlojams. Tagad es tikai ceru, ka tas būs briesmīgi, un par retumu, kad tā nav, es priecājos. Un es neesmu vienīgais, kurš ir kļuvis pesimistisks - pat tiešsaistes laika ziņās ir teikts “daļēji mākoņains”, nevis “daļēji saulains”.
