Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” lv Facebook!
1
Viņi saka: "Es tur nokļūšu ap plkst. 21:00."
Ko viņi domā: “Es tur nokļūšu, iespējams, pirms pusnakts, bet nav iespējas ellē pirms plkst. Lai kā. Es galu galā parādīšos. Var būt."
2
Viņi saka: “Mums vajadzētu doties uz Punta uz Jaungada…”
Ko viņi domā: “Mums vajadzētu doties uz Punta (del Este) Jaungada sagaidīšanai…, bet mēs abi zinām, ka tas faktiski nenotiks, jo peso bombardē, un uz tā, ko mēs darām, mēs pat nevarējām atļauties sadalīties tur pudelēs pildīts ūdens sezonas laikā. Bet vienu brīdi ignorēsim realitāti un runāsim par to, kā mums viss notiek, un cik episki satriecoši tas būs.”
3
Ko viņi saka: “Iesim ārā. Būs agra nakts.”
Ko viņi domā: “Mēs ieradīsimies pulksten trijos. Ja vien tas nenotiek labi, tādā gadījumā mēs mainīsim plānus, un ir pilnīgi iespējams, ka mēs iegriezīsimies ap plkst. 8:00.”
4
Ko viņi saka: “Nē, man nav draudzenes…”
Ko viņi domā: “Jūs domājat to meiteni, kuru es dzīvoju kopā ar pēdējiem astoņiem gadiem, ar kuru man ir pāris bērni? Nē, es domāju, es viņu faktiski nesauktu par savu draudzeni. Iesim ārā, todo tranquilo…”
5
Ko viņi saka: “Ak, mans Dievs, mīļais, tu esi dievišķākais, skaistākais eņģelis, kurš jebkad staigājis pa zemi. Jūsu pakaļa izskatās, ka to ir veidojis Mikelandželo, es gribu sūkāt uz katra jūsu ķermeņa kvadrātcollas.
Ko viņi domā: “Sveiki!”
6
Ko viņi saka: “Mañana”.
Ko viņi domā: “Varbūt rīt. Varbūt nākamnedēļ. Droši vien nekad.”
7
Ko viņi saka: “Cualquier cosa que necesite, avisame.” (Neatkarīgi no tā, kas jums nepieciešams, dariet man zināmu.)
Ko viņi domā: “Noteikti nerēķinies ar mani.”
8
Ko viņi saka: “Hijo de re mil putas, la concha de tu hermana, boludo de mierda…”
Ko viņi domā: “Puisīt, es esmu dusmīgs uz tevi. Bet tāpat kā jebkuram labam argentīnietim, manas emocijas krasi mainīsies apmēram 10 sekundēs, tāpēc līdz tam laikam mēs atkal būsim labākie draugi un rīkosimies tā, kā es nekad neteicu šīs lietas par tevi, tavu mammu un māsu. Es tiešām tevi mīlu, bro!”
9
Viņi saka: “Dosimies uz _ joslu (ievietojiet jebkuru emigrantu karsto punktu Palermo)”
Ko viņi domā: “Iesim paņemt kādu piedzērušos gringu, kas tikko ieradās pilsētā, kurus pārāk viegli apbur mūsu krāšņās pikapa līnijas, jaukie apavi un glītie mati, un kuri domā, ka mēs piepildīsim katru viņu fantāziju / cerības jo viņi bija 15 no latīņu valodas cienītājiem … tas būs kā ar šaušanu zivīm mucā.”
10
Viņi saka: “Kādu (futbola) komandu jūs atbalstāt?”
Ko tie nozīmē: “Es tūlīt tevi spriedīšu un uz vietas izlemšu, vai mēs varam būt draugi vai ne.”
11
Ko viņi saka: “Seguramente” vai “Seguro que” (noteikti)
Ko viņi domā: "Elles gadījumā nav iespējas."
12
Viņi saka: “Cik tālu tas ir no šejienes? 4 vai 5 bloki, vai ne?”
Ko viņi domā: Varētu būt viens bloks. Varētu būt 30. Vietas, iespējams, pat nebūtu. Iespējams, ka mums nav jāšanās jausmas.
13
Ko viņi saka: “Y… es sarežģado…” (Jā… tas ir sarežģīti.)
Ko viņi domā: “Tas ir tik tālu, ka tas ir tik sarežģīti, ka tas ir pilnīgs klasteru trieciens. Vai arī, pārmaiņus, es vienkārši nejūtos nācis klajā ar patiesu iemeslu, tāpēc sakot, ka tas ir labs veids, kā beigt sarunu šeit, vairs neuzdodot nevienu jautājumu.”
