Būdams Austrālijā dzīvojošs amerikānis, es visu iespējamo centos panākt, lai manas acis un ausis būtu atvērtas man apkārt esošajai kultūrai. Bet dažām lietām ir atšķirīga nozīme dažādiem cilvēkiem (jūs nevarat vienkārši pateikt: “Es eju uz tualeti”, tas ir tik… tieši! Tā ir “tualete”!), Kamēr dažas bija kulturāli interesantas un palīdzēja man uzzināt, kā austriešiem dzīvot, citi bija vienkārši jautri.
Ko viņi saka: Es nākamnedēļ dodos uz ārzemēm brīvdienās.
Ko viņi domā: Es došos prom no kontinenta vismaz uz sešām nedēļām, lai apmeklētu vismaz četras dažādas valstis. Ak, un es joprojām par to samaksāšu.
Ko viņi saka: Es neesmu ceļojis ļoti daudzās vietās.
Ko viņi domā: Es esmu bijis Eiropā tikai divas reizes, un pagājušajā gadā es brīvdienās devos tikai Āzijā.
Viņu teiktais: Vēlaties svētdienu sarīkot šo vērtību?
Ko viņi domā: Dosimies uz krogu agri no rīta, pilnībā izsīksim alu, paliksim ārā līdz plkst.5, ejam uz darbu hungover un atklāti runāsim par to mūsu priekšniekiem.
Es vēlētos, lai es varētu aprakstīt, cik nopietni austrālieši domā par dzeršanu svētdienās. Viņi to uztver ar lielāku entuziasmu nekā dzeršanu jebkurā piektdienas vai sestdienas vakarā.
Ko viņi saka: Priecīgus Ziemassvētkus!
Ko viņi domā: Ir vasaras vidus; ieturēsim grilu un dzersim ārā.
Mans labākais draugs savus pirmos Austrālijas Ziemassvētkus pavadīja kopā ar sava drauga draugu ģimeni, baudot grilu un spēlējot alus tenisu 100 grādu laikā.
Ko viņi saka: Ir ziema.
Ko tie nozīmē: man šodien bija jāvelk krekls, un, dodoties gulēt, es izmantoju segu.
Ko viņi saka: Šodien ir mazliet vēsums.
Ko tie nozīmē: šodien jūs varat valkāt krāsas, kas nav melna vai balta, un jūsu sviedri nerādīsies. Bet, neuztraucieties, tas joprojām ir pietiekami jauks, lai dotos uz pludmali.
Ko viņi saka: Kāda sūdīga diena!
Ko viņi domā: Tas ir patiešām vējains un smiltis mani pātagā pludmalē.
Ko viņi saka: Es vēlos, lai es uzaugu skolā Amerikā!
Ko viņi domā: Man patīk filma Mean Girls.
Ko viņi saka: Kas ir tāds kā Amerikā?
Ko viņi domā: Vai tu biji frāts vai māsu draudzība, piemēram, filmās?
Ko viņi saka: vai jūs esat kanādietis?
Ko viņi domā: Tu esi pārāk jauks, lai būtu amerikānis.
Ko viņi saka: Tātad jūs neesat no Ņujorkas vai Kalifornijas?
Ko viņi domā: Vai esat pārliecināts, ka neesat kanādietis?
Ko viņi saka: Mēs esam darbā.
Ko tie nozīmē: mēs neesam pārliecināti, vai īrējam darbā, vai ne, bet ļausim jums šovakar strādāt bez atalgojuma un tad izlemsim, vai mēs vēlamies, lai jūs atgrieztos. Un, kad mēs to izlemsim, mēs jums pēdējā brīdī nosūtīsim tekstu, lai nāktos strādāt nākamajā naktī, un jūs neesat pārliecināts, vai tiešām esat pieņemts darbā, saņemot samaksu par šo maiņu, ko jūs saņemat, ja jūs esat vai ja viņi pat zina jūsu vārdu.
Ko viņi saka: Ir mana 18. dzimšanas diena!
Ko viņi domā: es tagad varu likumīgi iet uz bāriem, tāpēc uzlieciet man tiāru un vērtni un nopērciet man dzērienus, līdz es uzmetu. Un, jā, man joprojām var nākties iet rīt uz klasi, jo esmu vidusskolas vecākais. Bet, labas ziņas, tagad es varu izmest viltotu personu apliecinošu dokumentu, kas man ir kopš 16 gadu vecuma!
Ko viņi saka: Ko jūs vēlētos dzert?
Ko es saku: degvīna šāviens.
Ko viņi saka: Degvīns un kas?
Ko es saku: Tikai taisna degvīna.
Ko viņi saka: … Ok
Ko viņi domā: Tu, trakais amerikānis, neviens nepasūti taisnus šāvienus. Tagad es zinu, ka neesi kanādietis.
Ko viņi saka: es esmu no gumijas.
Ko tie nozīmē: man jāiet uz veikalu un jāpērk vairāk dzēšgumiju.
Viens no maniem draugiem mācīja studentus Austrālijā un pirmo reizi to dzirdēja no otrās pakāpes. Viņa bija pārsteigta, maigi izsakoties.
Ko viņi saka: noberziet to.
Ko tie nozīmē: izdzēst to.
Ko viņi saka: Jūs atstājāt siksnas manā guļamistabā.
Ko viņi domā: Jūsu flipper ir manā istabā.
Puisim, kuru tajā laikā redzēju, notika tā, ka tas teica viņa mātes priekšā.
Ko viņi saka: es šovakar esmu pēc saknes.
Ko viņi domā: es gribu nodarboties ar seksu.
Ko viņi saka: Viņš ir labs palīgs.
Ko viņi domā: Viņš ir mans labs draugs.
Ko viņi saka: Ei, neuztraucieties!
Ko tie nozīmē: jebkas. Tas varētu nozīmēt “paldies”, tas varētu nozīmēt “esat laipni gaidīts”, tas varētu nozīmēt, ka viņi par kaut ko neuzsver, viņi saka jums, lai pārstātu kaut ko uzsvērt - šī vienkāršā frāze ir vislabākā lieta par Austrāliju un viņu dzīves skatījums!
