Ģimenes attiecības
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” lv Facebook!
1. Jūsu vecmāmiņa saka: “Ave María Purísima!”
Burtiskais tulkojums: “Hail purest Mary!”
Lai izteiktu pārsteigumu vai šoku par kaut ko. Viņa izvēlēsies šīs izpausmes galveno varoni no visas katoļu svēto dinastijas atbilstoši savām personīgajām vēlmēm un pārsteiguma intensitātei. Parasti izsaukuma laikā viņa šķērsos sevi, lai pievienotu drāmas pieskārienu. Jaunieši šo izteicienu ir aizstājuši ar neprātīgāku “Ay güey!”… Un viņi vairs nešķērso sevi.
2. Jūsu vecmāmiņa saka “Viejas argüenderas”
Burtiskais tulkojums: “Tie vecie evaņģēliji”
Lai atsauktos uz to draugu grupu, ar kuru viņa pulcējas tenku gūšanas nolūkos. Protams, viņas dalība šādās nepieciešamībās ir tikai netieša… viņa ir tikai upuris starp ļaunajiem darītājiem.
3. Jūsu vecmāmiņa saka “Condenados marihuanos”
Burtiskais tulkojums: “Damned potheads”
Lai jūs informētu par jauniešu grupu, kas pavada laiku, izklaidējoties ap viņas vietu un kuras modes izjūta viņu acīmredzami traucē. Plēsēji ar nepiemērotiem apģērba gabaliem, piemēram, biksēm, kas šķiet pārāk stingri vai pārāk vaļīgi, pīrsingi vai kādi redzami tetovējumi, nevar būt nekas cits kā marihuanas. Jūs varētu domāt, ka jūsu bagātībai nav ne jausmas par narkotikām vai kaut ko tamlīdzīgu; tomēr tie dīvainie augi, kurus viņa uztur alkoholā, lai izārstētu sevi no reimatiskām sāpēm, nav precīzi koriandrs. Kur viņa patiesībā iegūst šos priekšmetus?
4. Jūsu vecmāmiņa saka “Si dios nos da licencia”
Burtiskais tulkojums: “Ja Dievs dod mums iespēju”
Viņai patīk izmantot šo drausmīgo teikumu, kad viņa runā par nākotnes plāniem. Ievērojiet, ka frāze tiek prasmīgi izteikta daudzskaitlī. Tikai atgādinājums, ka arī jūs nekļūstat jaunāks.
5. Jūsu vecmāmiņa saka “El chiflón”
Burtiskais tulkojums: “Tas, kurš svilpo”
Atsauce uz jebkuru vēja strāvu, kas jums varētu radīt traucējumus. Piemēram, izejot no mājas tūlīt pēc lielas maltītes, var ieķerties mute, ja jūs savā ceļā sastopaties ar el chiflón. Dažreiz šie ļaunie vēji paliek kāda cilvēka ķermenī, un vienīgais loģiskais risinājums ir no šodienas avīzes izgatavot konusu, ielikt to pacienta ausī un - protams, aizdedzināt. Alternatīvā medicīna labākajā gadījumā!
6. Jūsu vecmāmiņa saka “¿Ya andas tomando vino?”
Burtiskais tulkojums: “Dzer vīnu jau?”
Šis ir parastais jautājums, kuru jūsu bagātība izmantos, lai uzzinātu, vai jūs veidojat ieradumu alkoholiskajiem dzērieniem. Viņa nedod sasodīti par dažādiem alkohola veidiem. Sākot no alus līdz absintijam… viss ir vienāds un tiks saukts par vīnu.
7. Jūsu vecmāmiņa saka “Debe ser por la Canícula”
Burtiskais tulkojums: “Vainojiet to suņu dienās”
Izskaidrot jebkāda veida apkaunojumus vai nelaimes, kas notiek karstā gada laikā. Protams, pārmērīgs karstums var radīt daudz nepatikšanas, bet visu vainot uz karstuma viļņa ir vienkārši par daudz. Sāpes uz viņas ceļgaliem, vainojiet to la Canícula!, un tas neglītais zirneklis, kurš citu dienu iegāja viņas mājā, ja, arī La Canícula vaina.
8. Jūsu vecmāmiņa saka “Jaletina”
Nav burtiska tulkojuma šim … atvainojiet.
Vienmēr, kad viņa atsaucas uz želatīnu (jello). Un pēc Spānijas Karaliskās akadēmijas teiktā… viņa nekļūdās!
9. Jūsu vecmāmiņa saka “Ya es la hora de mi comedia”
Burtiskais tulkojums: “Laiks skatīties manu komēdiju”
Sāksies informēt jūs par viņas iecienīto telenovelu, un viņa nevēlas uztraukties. Ja jūs nolemjat palikt un dalīties mirklī ar viņu, viņa sniegs jums īsu pārskatu par katru rakstzīmi un sižeta vērpšanu, kas jums jāzina, lai saprastu pašreizējo nodaļu. Viņa arī sāks sūdzēties par to, cik neloģiski šie stāsti kļūst mūsdienās, un viņa zvērēs, ka šī ir pēdējā telenovela, ko viņa seko savā dzīvē. Piesardzības vārds: skatoties telenovelu vienreiz ar lielu skatu, to var viegli pārvērst par telenovelas vērošanu ar savu bagātību mūžīgi… un nē, tas nav pēdējais, ko viņa ievēro.
10. Jūsu vecmāmiņa saka: “Skatīt tevi
Burtiskais tulkojums: “Tavs žults izlīs”
Nozīmē, ka jums nekavējoties jāpārtrauc dedzība. Nomierinies hombre!
11. Jūsu vecmāmiņa saka “Ese niño está espantado”
Burtiskais tulkojums: “Tas zēns ir nobijies”
Nobijies vai nobijies bērns nav tas, kurš nupat televizorā redzēja japāņu šausmu filmu maratonu. Baidīties nozīmē būt slimam, un vecmāmiņām patīk izārstēt bērnus no espanto. Šādos gadījumos viņi glabā atvilktni, kas pilna ar dīvainām ziedēm, kuras jāuzklāj pareizajās ķermeņa daļās, vienlaikus atkārtojot dažas lūgšanas. Rituāla detaļas var atšķirties, bet procesa dēļ bērni parasti pāriet no nobijies līdz pilnīgai panikai. Vai vēlaties pārliecināt jūsu cieņu, ka nav tādas lietas kā nobijies? Veiksmi ar to!
12. Jūsu vecmāmiņa saka “Ponte unos chiqueadores”
Burtiskais tulkojums: “Put on some chiqueadores”
Ko uzvilkt?!? Chiqueadores ir ideāls risinājums sliktam garastāvoklim, stresam vai atbrīvoties no atkārtotajām galvassāpēm. Šo savādi nosaukto ārstniecības līdzekli veido augu gabali - parasti sabila vai tabaka -, kas jums jāpieliek tempļos. Tos parasti piestiprina pārsējs vai paliacāts, un tie tiešām darbojas!
13. Jūsu vecmāmiņa saka “Ya se soltó la tromba”
Burtiskais tulkojums: “Pludmale ir atraisījusies”
Tāpēc labāk pārstājiet tērēt laiku internetā un satveriet veļu, pirms lietus to visu padara mitru.
