1. “Viņa / viņa ir piemērota”
Jūs vienkārši izklausīsities kā veselības junkie. Slenga termins nav gluži tulkojumā uz “seksīgu” štatos… pagaidām.
2. “Šī maltīte bija suņa bloķēšana.”
Nebaidieties, amerikāņu draugi, pagatavojot šo ēdienu, nevienam sunim netika nodarīts kaitējums. Tas ir termins, lai kaut kas būtu patiešām labs. Līdzīgi kā “bišu ceļgaliem”, bet tas ir paredzēts citam laikam.
3. “Es gribu smēķēt pedeli.”
Lai gan vidējam britam tas varētu nozīmēt kaut ko tik vienkāršu un personīgi kaitīgu kā cigaretes lietošana, to varētu uzskatīt par cieņu mazinošu vēlmi vardarbīgi atbrīvoties no homoseksuālas personas.
4. “Ļaujiet man pa tālruni paņemt miesnieku.”
“Vai miesniekam” ir atvasināts no Kokneja slenga “miesnieka āķa”. Ar nozīmi “paskaties”, tas var sastapties tā, it kā jūs vēlaties atdalīt kādu cilvēku vai lietu.
5. “Esmu tik izsalcis - nevaru gaidīt tēju.”
Es nekad neesmu sapratis angļu valodas jēdzienu “having tea” (kas nozīmē kaut kādas sagremotas agras vakariņas). Ēdot tēju, tas nekad nebija daudz kā mazspējīgs.
Vairāk kā šis: 10 lietas, kuras nekad nevajadzētu teikt britam
6. “Es pārmetu savu kaķi.”
Atkal nevienam dzīvniekam šajā procesā netika nodarīts kaitējums. Kaut arī kaķa pūķēšana var izklausīties pēc tā sišanas, šajā nozīmē “pūķis” nozīmē pārdot.
7. “Man ļoti patīk sadusmoties ar tevi.”
Jūsu jaunais angļu draugs neizrāda savu mīlestību par to, ka jūs dusmojaties, bet gan tāpēc, lai pie tevis piedzertos.
8. “Es mīlu.”
Kamēr Apvienotajā Karalistē šī frāze nozīmē būt ārpus dzēruma, “uz mīkla” varētu izklausīties, ka jūs burtiski stāvat urīna peļķē.
9. “Beidziet mīzt apkārt”
“Mīzt” šeit parāda savu veiklību. Ja vien jums nav bikšu ap potītēm un patiešām nedomājat par publisku peeing, tas faktiski nozīmē muļķoties vai, izmantojot citu britismu, “dedzināt”.
10. “Ņem mīzt.”
Vēl viens “mīzt” labs pasākums, tas nozīmē izjokot kādu.
11. “Laba plaisa (krasa).”
Šī īru frāze mūsdienās daudz tiek izmantota angļu kultūrā, lai norādītu uz labu laiku. Pirmo reizi to dzirdot, es paskatījos, vai sviestmaižu maisiņos ir mazas baltas klintis.
