1. Vai man šeit brauc vilciens / cisterna? | A jedzie mi tu pociąg / czołg?
Šis žests pavada lielisku atbildi, kad kāds pasaka kaut ko pilnīgi neticamu. Piemēram, “Es eju noskriet maratonu, pat tam netrenējoties” - kam jūs nolaidat apakšējo plakstiņu un retorizē: “Pareizi, vai man šeit brauc vilciens?” Tas ir poļu valodas ekvivalents “ne notiks”.
Dažreiz mēs sakām: “Un vai man te aug kaktuss?” Un rāda plaukstu ar vienu roku. Tas nozīmē to pašu (acīmredzot, acīs nav jābrauc ar vilcienu un līdzīgi, kaktuss, kas aug plaukstā).
2. Tas ir pēc putniem | Już po ptakach
Es domāju, ka šis ir diezgan vienkāršs. “Pēc putniem” nozīmē, ka ir par vēlu, un situāciju nevar darīt neko.
Piemērs:
"Labi, tagad es esmu gatavs doties pārtikas preču iepirkšanās."
“Nē, pat neraizējieties, tas ir pēc putniem. Veikals jau ir slēgts.”
Tas ir diezgan līdzīgs angļu frāzei “Šis kuģis ir kuģojis”.
3. Rokas krīt | Ręce opadają
Tas tiek izmantots, lai aprakstītu situācijas, kuras būtībā ir bezcerīgas. Tas ir tad, kad jūs padodaties, zaudējat visas cerības, vienkārši padodieties. Tas ir līdzīgs angļu izteicienam “Mest rokas gaisā.” Jēga ir tāda pati, kustības virziens ir atšķirīgs. Angļu valodā tas ir uz augšu, poļu valodā tas ir uz leju.
4. Esiet prātīgi, rakstiet dzejoļus | bądź mądry, pisz wiersze
Ja jūs nonākat strīdā un jums nav ne jausmas, ko darīt, sakiet šo. Es neesmu pārliecināts, ka tas nodrošinās jūsu situācijas risinājumu, bet vismaz tas varētu likt jums smaidīt. Varat to izmantot arī jebkurā mulsinošā situācijā: “Vispirms mans priekšnieks man saka pabeigt šo projektu, un tad viņš man saka, ka tas nav nepieciešams. Esiet gudri un rakstiet dzejoļus.”
5. būt pulverī | być w proszku
Ja jūs gaidāt viesus un viņi ierodas 10 minūtes agrāk, kamēr jūs joprojām esat dušā, labi, ka jūs joprojām esat pulverī, kas nozīmē, ka jūs neesat sagatavojies vai kaut kam vēl neesat gatavs. Es domāju, ka visas mātes attieksies uz šo vienu: Ir pienācis laiks aiziet, un bērni joprojām ir izģērbti un pilnīgā juceklī. Lai sagrieztu garu stāstu, jūs esat pulverī.
6. Bez diviem teikumiem | bez dwóch zdań
Ja kaut kas ir bez diviem teikumiem, tas nozīmē, ka tas notiek bez šaubām vai bez liekām diskusijām. Piemēram, bez diviem teikumiem ceļošana ir lielisks veids, kā uzzināt par citām kultūrām.
7. Kādam sajust piparmētru | czuć miętę do kogoś
Ja jūs jūtaties kā kādam piparmētru, tas nozīmē, ka jūs viņus pievilina, ka jūs viņus iedomājaties. Vai vienkārši, ļoti vienkārši, ka jums ir simpātijas pret viņiem. Tas nozīmē jebkuru pozitīvu izjūtu, kas ne tikai patīk, bet nav arī obsesīva mīlestība.
8. Mest zirņus uz sienas | rzucać grochem o ścianę
Ja jūs mēģināt kādu pārliecināt vai kaut ko izskaidrot kādam, kurš tevi neuzbāzīs vai pat neklausīs, tad jūs metat zirņus pie sienas, tas ir, jūs iesaistāties bezjēdzīgā uzdevumā strīdēties ar kāds, kurš ir ļoti pārliecināts par savu pārākumu un nemainīs savas domas.
9. Lai tramdītu papēdi | gonić w piętkę
Kāds pakaļdzīšanās papēdis rīkojas neloģiski, nesaprātīgi. Šis attēls liek man domāt par suni, kurš dzenas pakaļ astei, bet, tā kā cilvēkiem nav astes, viņi pakaļdzen papēžus. Atkal, kad jūsu bērni rada pieprasījumu pēc jums vai raud bez iemesla, viņi pakaļ papēžiem. Un, visticamāk, arī tu.
10. Lai nebūtu mērcē | być nie w sosie
Angļu valodā jūs teiktu, ka esat nejēdzīgs, nemierīgs vai sajukums. Poļu valodā jūs neesat mērcē, kas nozīmē, ka jums ir ļoti slikts garastāvoklis. Mana māte to mēdza teikt, kad pamodināja mani uz skolu. Un tā ir taisnība; Es ļoti neesmu mērcē, kad man trūkst miega.
11. Staigāt pa skropstām | chodzić na rzęsach
Tam ir divas nozīmes. Viens ir būt ļoti, ļoti piedzēries. Otrs ir jāizsmej. Tāpat kā rakstā “Bērns raudāja visu nakti, es eju uz savām skropstām.” Un dažreiz šīs divas nozīmes iet roku rokā.
