Ceļot
1- Cé leis thú? | Kam jūs piederat?
Kad jūs satiekat īru cilvēku, viņu galvenās rūpes drīzāk gulstas uz to, no kurienes esat nācis un kas ir jūsu vecmāmiņa, nevis tikai uz zināšanām par jūsu pašu interesēm. Mums jāzina, vai jums ir lieli krājumi, pirms mēs, iespējams, varētu izklaidēt vieglu sarunu ar jums. Tad parasti pirms tērzēšanas notiek ilgstošas diskusijas par jūsu lielās krustmātes kaimiņiem, brālēniem, par kuriem nekad nezinājāt, ka esat, un vietējo veikalu, kura tuvumā dzīvojusi jūsu mamma.
2 - marbh le tae marbh gan é | Miris ar tēju, miris bez tās
Īriem ir diezgan nopietna atkarība no tējas. Patiesībā es viegli varētu nolaist 8 tases dienā. Iepriekš minētā frāze ir pielīdzināma teikumam: “Tēja: nevar ar to dzīvot, nevar dzīvot bez tās”. Jūs ilgi nedarbosities Īrijas mājā, ja tējkanna netiks ražota. Kas mani pie nākamās svarīgās frāzes …
3- Fliuch an tae | Mitru tēju
Īrijā mēs “mitru tēju”. “Fliuch a tae, le do thoil” nepieradinātai ausij var likties dīvaini (tēja ir mitra), bet mums tas ir mūsu vecāku ikdienas lūgums to pagatavot. Mēs esam ļoti picky par savu iecienīto dzērienu, tas ir jāizvelk uz īsu laiku (an tae a tharraingt), un mums lielākoties nepatīk vāja tēja (anglais tae). Tagad man jāmaina šī raksta nosaukums uz “Kā pagatavot pareizu tējas tasi”, man jāvirzās uz priekšu …
4- Le cúnamh Dé | Ar Dieva palīdzību
Kaut arī daudzi īri nav tik svēti kā kādreiz, šķiet, ka mēs joprojām esam diezgan daudz atkarīgi no Dieva. Lielākā daļa dzīves lietu, laika apstākļi, atveres, loto utt. Ir atstātas Dieva ziņā, lai mēs tās sakārtotu. Arī mēs varam būt diezgan zaimojoši, un mēs cenšamies pateikt teikumu, neatsaucoties uz “Dia” vai “Iosa Chríost”.
5- Chuirfeadh se dubh ina bhán ort | Viņš pārliecināja, ka melns ir balts
Īrieši ir īpaši apdāvināti, ja runa ir par cilvēku uzmācību. Kad es dzīvoju Amerikā, dažiem maniem īru draugiem izdevās pārliecināt dažus vietējos iedzīvotājus, ka Īrijā nedēļā bija tikai sešas dienas - pirmdien, trešdien, ceturtdien, piektdien, sestdien un svētdien un ka mums vienkārši ir vairāk stundu katru dienu tāpēc nedēļā ir vienāds stundu skaits. Nekad netiek domāts par kaitējumu, tas viss tiek dēvēts par “craic” (jautri), taču ļoti jāuzmanās ticēt īriem.
6- Peata noraida dhéanamh de dhuine! | Pagatavojiet kādam pareizo mājdzīvnieku
Viens no lielākajiem apvainojumiem, ko var piedzīvot kāds vecāks Īrijas cilvēks, ir apgalvot, ka kāds ir sabojājis savu bērnu. Mēs esam pārliecināti, ka nodrošinām saviem bērniem pietiekami daudz grūtību, lai viņi izaugtu, nekad dzīvē negaidot pārāk daudz vai prasīgi. Daudzas vecākās paaudzes domā, ka mūsu bērniem vairāk vajag koka karotes un mazāk i-Pads.
7- Vai bailrde ir Ginesa tēvs Jūs esat labāks par Ginesu
Mēs patiesi ticam, ka Ginesam ir maģiski ieguvumi veselībai un neatkarīgi no tā, kāda ir kaite (izsalkums, šoks, gripa), vislabāk izārstēt kādu alkoholu. Vai tuvojies gripa? Neviens ārsts man, es ņemšu tikai karstu viskiju. Īru valodā “viskijs”, “uisce beatha” tulkojumā nozīmē “dzīvības ūdens”, kas daudz saka par mūsu attieksmi pret dzērienu. Dažiem tas ir mūsu eliksīrs, bet nav šaubu, ka tējai tas ir otrais!
8- Deoch an dorais | Dzeru pa durvīm
Izbraukšanas vietas - krogi, kaimiņu mājas, kafejnīcas - ir piecpadsmit minūšu smags pārbaudījums. Ar laiku, kad jūs sākat norādīt, ka esat gatavs aizbraukt, piecelties un doties uz durvīm, jūs ieskrējat pie māsīcas draudzenes brāļa, apsēdāties sarunāties ar viņu un jums ir vēl viens pints, lai nebūtu rupjības. Ja jums jāatrodas kaut kur citur, jūs labāk plānojat savu aizbraukšanu savlaicīgi.
