Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” lv Facebook!
1. Ser Gārdelis | Lai būtu Gārdelis
Jūs esat Gārdelis, kad esat tāds, kāds vēlaties būt, kad jums neko citu nevajag. Šis izteiciens nozīmē “atrasties virsotnē”, piemēram, Karloss Gārdels, vēsturē slavenākais tango dziedātājs. Esot Gārdelam, tiek sasniegts augstākais pašpietiekamības un privilēģiju līmenis. Jūs esat Gārdelis, ja vasarā jūs iegūstat audekla baseinu, kas spēs izturēt Buenosairesas karstumu. Un, ja jūs saņemat māju ar peldbaseinu, jūs esat Gārdelis ar elektrisko ģitāru!
2. Me cortaron las piernas | "Viņi ir nogriezuši man kājas!"
1994. gada 30. jūnijā Djego Armando Maradona pasaules kausa izcīņa ASV beidzās, kad medmāsa viņu neveica narkotiku pārbaudē. Šajā šausmīgajā dienā viņa karjera valstsvienībā tika pārsteigta. Skumjākajā Argentīnas sporta brīdī Diego teica šo neaizmirstamo frāzi, kas joprojām tiek izmantota, lai atsauktos uz netaisnību. Protams, mēs pārspīlējam šo izteicienu, lai sūdzētos par nebūtiskām lietām, piemēram, kečupu neesamību karstā suņa stendā.
3. Pegar un tubazo | Lai kāds sit ar caurulīti
Neuztraucieties, ja argentīnietis lūdz jūs viņam iesist ar caurulīti; viņš vienkārši saka “zvana man”. Nav svarīgi, vai jūs to darāt no tālruņa, mobilā telefona vai Skype.
4. Ir īsts sarunu biedrs / bruģis Magoja | Lai raudātu pie Magojas (vai saņemtu naudu no tās)
Magoja ir būtnes pirmais vārds, kuras izcelsme, dzīvesstāsts, atrašanās vieta un citi biogrāfiskie dati nav pilnībā zināmi. Bet ir viena lieta, ko mēs labi zinām: Magoja nekad nebūs tur, kad meklēsim viņu. Magoja ir neapšaubāms tukšums. Mēs nekad viņu neesam redzējuši (tas?), Un mēs to arī neredzēsim. Mēs vienkārši zinām, ka tad, ja kāds mūs brīdina: “nepārdodiet šo lietu X, jo viņš nekad neapmaksā rēķinus”, mēs to darām uz savu atbildību. Un, ja beidzot X nemaksās to, kas viņam ir parādā, kāds mūs nosūtīs, lai iekasētu Magoju.
5. Estar hasta las manos | Lai tiktu līdz vienai rokai
Dažreiz mīlestības atpazīšana un pieņemšana ir patiešām grūta. To pateikt draugam ir daudz grūtāk. Tāpēc, iespējams, cenšoties mazināt šo ziņu ietekmi, argentīnieši atzīst: “Es domāju, ka esmu atbildīgs par šo meiteni.”
Bet mēs arī sakām, ka mēs esam nonākuši līdz rokām, kad esam patiešām aizņemti, un mums nav pietiekami daudz laika, lai izdarītu visu, kas mums jādara (kas var būt arī sekas tam, ka mēs esam mīļi rokās).
6. Buscarle la quinta pata al gato | Lai meklētu kaķa piekto kāju
Argentīnieši ir pieraduši uztraukties (vai atrodas nepatikšanās). Un, kad mums nav par ko sūdzēties, mēs to meklējam. Mēs pērkam lietas ar neuzticību, klausāmies, kā cilvēki domā, vai viņi saka patiesību, un redz konfliktu tur, kur tā neeksistē. Mēs mīlam kaķa piektās kājas meklēšanu un laiku pa laikam to atrodam!
7. Andar como turco en la neblina | Lai iet kā turks miglā
Ja, kā saka tango, jūs esat sajaukts un nezināt, kuram ratiņam vajadzētu sekot, tad tas notiek tāpēc, ka jūs ejat kā “turks miglā”. Šķiet, ka šīs frāzes izcelsme ir Ibērijas pussalā.. Pirms daudziem gadiem Spānijā tīru vīnu (bez ūdens) sauca par “turku”, jo tas nebija “kristīts”. Lai piedzērītos, bija “jānoķer turks”. Vai ir labāks attēls nekā dzērumā pazudušam dzērājam miglaini, lai aprakstītu šo sajaukšanas sajūtu?
8. Nav siena tu tía | Tavas tantes nav
“To nav iespējams izdarīt, bro. Lai gan jūs mēģināt, problēmu nav iespējams atrisināt. Nav jūsu tantes!”
“Atutía” bija viela, kas iegūta no vara kausēšanas. To agrāk izmantoja kā zāles dažu acu slimību ārstēšanai. Spāņu valodā “atutía” izklausās kā “tu tía”, kas nozīmē “tava tante”. “Nav atutía” bija sākotnējā frāze, kurā teikts, ka kaut kam nav aizsardzības līdzekļa. Laika gaitā kropļojumi to pārvērta par “tur nav tu tía”. Tātad, kad kaut kam nav risinājuma, nav arī jūsu tantes.
9. Hacer algo de cayetano | Kaut ko darīt klusi vai nevienam nesakot
Ja jums ir prieks apmeklēt Argentīnu un jūsu draugs lūdz jūs darīt kaut ko “de cayetano”, esiet piesardzīgs. Jums nav jāsaģērbjas kā San Kajetano, darba svētajam. Jums arī nav jādodas uz reliģisko gājienu 7. augustā. “De cayetano” nozīmē “kluss” vai “nevienam nesakot.” Tātad, ja jūs klejojat pa Obelisco un atrodat 50 ASV dolāru lielu rēķinu, paņemiet to, bet “De cayetano…”
10. Tirar los galgos | Atlaidiet kurtus vai nometiet pikapa līnijas
Argentīnā ir ļoti slavenas sievietes. Mēģinot viņus pavedināt, argentīniešu vīrieši improvizē runas, dažreiz ar panākumiem, citreiz nē. Acīmredzami tas nav par medībām ar suņiem (kā tas tiek praktizēts lauku apvidos), taču abiem kurtu atbrīvošanas veidiem var būt daudz kopīga.
11. Ponerse la gorra | Uzvelciet policijas vāciņu
Argentīniešiem nepatīk autoritāra izturēšanās… izņemot viņu pašu! Vienmēr ir kāds, kurš prieka brīžos dod priekšroku nopietnam. Tāpēc mēs tūlīt viņiem pavēlam “noņemt cepuri”.
