Katrā valodā ir frāzes vai vārdi, kas vietējos var aizstumt, tulkojot pie malas. Itāļu valodā ir daudz netulkojamu terminu, kas ir iekļauti ne tikai valodā, bet arī kultūrā. Ja mācāties itāļu valodu, ir svarīgi zināt, kā lietot “Mamma mia!”, Automātiski nesakot “šeit mēs atkal ejam” un piepildot savu šķīvi bufetē “apericena”.
Šeit ir 10 netulkoti itāļu termini.
1. Boh
Šis ir mans mīļākais. Man ir tik grūti atturēties no tā lietošanas, kad runāju angliski, jo tas ir ļoti bieži un viegli pateikt. Burtiski tas neko nenozīmē, bet mēs lietojam vārda “non lo so” (nezinu) vietā. Kamēr jūs to sakāt, paraustiet plecus un pagrieziet muti uz leju. Tas ir slinkākais vārds, kāds mums ir.
2. Ti voglio bene
Mani mīl, kā atšķirt draudzību un mīlestību ar kādu cilvēku angļu valodā, ja sakāt “es tevi mīlu” gan draugiem, gan cienītājiem. Itāļu valodā mums ir divi atšķirīgi izteicieni: “ti amo” jūsu partnerim un “ti voglio bene” jūsu draugiem un ģimenei. Tas ļauj izvairīties no jebkādiem pārpratumiem …
3. Abbiocco
Tuvākais vārds, kas tulkojams “abbiocco”, ir pārtikas koma. Tā ir sajūta, kas rodas pēc tam, kad esat piepildījis sevi ar vecmāmiņas lazanju. Vienīgais, ko jūs spējat izdarīt “abbiocco” laikā, ir trāpīt uz dīvāna un izdalīt sava veida nāves grabēšanu. Apskāviens, tas nāk ar Itālijas pārtikas kultūras teritoriju.
4. Spageti
Kā jūs varat iedomāties, “spageti” ir kaut kas kopīgs ar spageti. Ja saņemat zvanu no draugiem, kas aicina jūs uz “spageti”, jūs acīmredzot dodaties uz spageti ballīti. Tam nav obligāti jābūt spageti - makaroni ir bezgalīgi.
5. Tizio, Kaija un Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio tiek izmantots dialogā, atsaucoties uz vairākiem nenoteiktiem cilvēkiem. Tas ir Toma, Dika un Harija ekvivalents (tāpēc mēs varētu teikt, ka angļu valodai faktiski ir tulkojums), un es uzzināju, ka daudzām citām valodām ir Tizio, Caio un Sempronio. Bet dažreiz mēs izmantojam tikai “Tizio e Caio”, neiekļaujot “Sempronio”. Mēs arī izmantojam “Tizio”, lai atsauktos uz nejaušu puisi.
Kāpēc tieši šie vārdi? Tā kā tie bija vispopulārākie juridiskajos piemēros, un tos pirmo reizi izmantoja 1100. gados.
6. Mamma mia
Tā ir klasika, un es to izmantoju ļoti bieži. Ja kāds jūs traucē, sakiet “Mamma mia”. Ja jūs esat Kolizeja priekšā un jums tas šķiet skaisti, sakiet “Mamma mia”. Ja jūs baudāt savas mammas spageti, vienmēr sakiet “Mamma mia che buoni!” (Mamma mia, tas ir tik labi!).
7. Magari
Magari ir dažādas nozīmes atkarībā no konteksta, taču parasti tos var tulkot ar “es vēlos”.
Piemēram:
"Vai jūs laimējāt biļetes uz spēli?"
“Magari!”
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. Tas ir ļoti jauns vārds, kas 00. gados nonāca vārdnīcā. Kamēr “aperitivo” ir maltīte, kas sastāv no dzēriena un neliela kodiena, ko patērē pirms vakariņām - parasti no pulksten 18 līdz 20 - “apericēna” notiek vakariņu laikā (“cena”) un tajā ir daudz vairāk pārtikas. To bieži veido neierobežota bufete. Nākamajā ceļojumā uz Itāliju atrodiet labu apericēnu.
9. Passeggiata
Šim vārdam ir burtisks tulkojums, bet mēs to izmantojam arī kaut kam citam. “Passeggiata” nozīmē staigāt. Tomēr, kad situācija ir vienkārša, mēs sakām, ka tā ir “passeggiata”.
Piemēram:
"Kā bija eksāmens?"
“Una passeggiata!”
10. Dolce tālu niente
Es zinu, ka jūs zināt šo. “Dolce far niente” tulkojumā nozīmē “jauki nedarīt neko”, un tā ir lieta, kas mums patīk. Pēc pusdienām pārtraukums, pastaiga pludmalē, ēdot gelato, vērojot Netflix - tie visi ir dolce tālu niente pasākumi.
