Valoda ir spēcīgs kultūras vērtību atspoguļojums. Emocijas un aizraušanās ir grieķu kultūras galvenie principi, kas grieķu valodu piesaista ar netulkotiem jēdzieniem, kurus patiesībā var saprast tikai grieķis; tās ir lietas, kuras ir jājūt un jāpiedzīvo. Cik reizes jūs esat izjutis kaut ko tādu, par kuru vienkārši nevarējāt izteikties? Lasiet, un varbūt jūs atradīsit šo vārdu šajā 11 grieķu vārdu sarakstā bez tieša tulkojuma angļu valodā.
1. Φιλοξενία (filiāle)
Šī vārda pirmā daļa nāk no vārda φιλώ jeb mīlestība, bet otrā daļa nāk no ārzemnieka ξένος. Tas burtiski nozīmē “ārzemnieka mīlestība / pret viņu” un visbiežāk tiek aptuveni tulkots kā “viesmīlība”. Bet viesmīlības nozīmīgums Grieķijā nav saprotams. Viesmīlības nozīme viesiem mājās ir grieķu kultūras izplatīta sastāvdaļa. Viens no veidiem, kā nodrošināt, ka esat labs saimnieks, ir dūšīgs κεράσματα atlicinājums.
2. Κεράσματα (kerasmata)
Tas ir jebkurš labumu klāsts, kas vienmēr ir uz rokas jūsu mājās, ja viesi ierodas, un tas Grieķijā tiek garantēts vairākas reizes dienā! Paredzams, ka jūs pasniegsit kafiju, kā arī piedāvājot (kerasma) kaut ko līdzīgu šokolādēm, mājās gatavotām pitām vai pīrāgiem vai mājās gatavotu dzērienu (cita starpā).
3. Καψούρα (kapsoura)
Pirmais, sākotnējais pilnīgas pievilcības ar jaunu mīlestību posms - jūs ienīstat prom no viņiem, un viņi iztēlojas jūsu domas. Šis intensīvais sajūtu / apsēstības stāvoklis liek nomākt viņu pašcieņu, lai rīkotos neracionāli tās personas labā, kuru viņi vēlas.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Šis ir mūzikas žanrs, kas aptuveni tiek tulkots kā “vēnu griezēji”. Būtībā šīs ir dziesmas, kas ir tik neticami skumjas, emocionālas un aizraušanās / sāpju pilnas, ka grieķi joks, ka viņi liks jums sagriezt plaukstas.
5. Καμάκι (kamaki)
Tehniski tas ir vārds “harpūna”, bet tā nozīme attiecas uz vīriešiem, kuri cenšas uzņemt sievietes. To parasti izmanto, ja vīrieši koķetē / valdzina ar nodomu “izlobīt” sievieti. Sākotnēji tas tika izmantots attiecībā uz vīriešiem, kuriem bija nodoms saķerties ar tūristiem, bet tagad tas ir vispārīgāks termins.
6. Κέφι (kefi)
Prieka, aizraušanās un entuziasma gars, kas satriec dvēseli un prasa atbrīvošanu. Jūs, iespējams, esat dzirdējuši, ka grieķi ir draņķīgi par to, ka viņi sagrauj šķīvi. Šis ir kefi darbības piemērs. Cilvēki atbrīvo kefiju, darot, piemēram, šķeļot šķīvjus un dejojot uz galdiem.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Šis termins attiecas uz centieniem apturēt interesi vai sajūtu par kaut ko vai kādu. Tas nenozīmē pakāpenisku intereses vai entuziasma zaudēšanu, tas rodas pēkšņas vai negaidītas tikšanās, situācijas utt. Rezultātā, kas cilvēkam liek mainīt pozitīvu skatījumu vai ideju.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Kāds, kurš nav interesants vai intriģējošs; ļoti garlaicīgi. Vai pamanāt, cik līdzīgs ir šis vārds un iepriekšminētais vārds? Šis cilvēks pazemina ikviena noskaņojumu; tie bieži izraisa iepriekš aprakstīto sajūtu (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Šis termins attiecas uz darbībām, kas nāk no sirds, kā mīlestības darbs (atvasināts no turku valodas “merak”). Nav svarīgi, ko jūs darāt, vai tas, cik vienkāršs ir uzdevums (piemēram, pagatavojat kaimiņam kafiju), jūs to darāt laimīgi un ar nodošanos.
10. Για πάρτη μου (gia party mou)
Tas ir kaut kas jādara tikai un vienīgi sevis vārdā. Tas nozīmē sajūtu, ka nav jārūpējas par kaut ko vai kādu citu. Varētu būt nedaudz viennozīmīgi “izturēties pret sevi”, bet šajā gadījumā “ārstēt sevi” un izdrāzt visu pārējo”!
Visbeidzot, vienīgais vārds, par kuru grieķi visvairāk lepojas …
11. Φιλότιμο (filotimo)
Šī vārda pirmā daļa nāk no vārda φιλο jeb draugs, bet otrā daļa nāk no τιμή, kas nozīmē godu. Visvienkāršākajā nozīmē tā ir mīlestība uz godu vai cieņa pret godu. Tas dara to, kas ir pareizi / godājams, pateicoties lojalitātes / pienākuma sajūtai, neatkarīgi no iespējamā rezultāta. Tas norāda arī uz vispārēju līdzjūtības un pienākuma sajūtu pret cilvēci. Tas ir par prioritāti noteikt citu labklājību, dzīvot kaut kam lielākam par sevi.
