1. Rūgt ya dags! | Pasteidzies
Tas ir mazliet rupji. Pīles ir vilnas daļas ap aitas izciļņiem, kuras parasti sautē pākos. Būtībā viņi grabē, kad aitas skrien.
2. Tikai popping uz pienotavu Es dodos uz veikalu
Kivi daudz skumjas par šo frāzi - vai par nepamatotu vārda “pienotava” lietojumu šajā jautājumā - no mūsu Aussie kaimiņiem. Mums pienotava ir stūra noliktava vai jebkur, kur var paņemt maizes klaipu, piena pudeli, saldējuma konusu vai dzert.
3. Es esmu pieklauvēts. | ES esmu noguris
Piemērs: “Esmu pilnīgi izslēgts no šī regbija mača.”
4. Wop-wops | Nekurienes vidū
To var izmantot arī, atsaucoties uz Jaunzēlandes laukiem. Wop-wops bieži tiek apvienoti ar frāzi tiki-tour, kas attiecas uz “tālo ceļu” vai vienkārši pilnīgu un pilnīgu apmaldīšanos.
Piemērs: “Mēs aizvedām tiki ekskursiju uz pludmali un nonācām pie wop-wops.”
5. Iegūstiet savu A G! | Kraukšķis, dags
Vēl viens veids, kā pateikt “pasteidzies”, pilns teikums ir šāds: “Iejūtieties ass!”
6. Pakeha | Taisnīga āda
1800. gados šis māoru vārds sākotnēji tika izmantots, lai aprakstītu godprātīgi jaunos kolonistus. Tas joprojām ir pieradis līdz šai dienai.
7. Tā bija izvēle, bro! | Tas bija labi
Jaunzēlandē “izvēle” ir daudzpusīgs vārds, un tas diezgan daudz nozīmē jebko pozitīvu - “ok”, “forši”, “es piekrītu”, “es saprotu”, “tas ir bijis labi.” Un katrs kivi zina, ka brālis nebūt nav brālis - kaut arī viņi varētu būt. Brālis ir jebkurš no laba drauga līdz izlases svešiniekam. Cuz tiek izmantots tādā pašā veidā.
8. Kia Ora | Esi vesels
Šis ir neformāls maoru sveiciens, ko ikdienā izmanto daudz kivi. Tas burtiski nozīmē “esiet vesels”, un to var izmantot, lai pateiktu sveiki, paldies vai atvadītos.
9. Eh? | Kas?
Izrunāts “Aye”, šis var kļūt nedaudz grūts. To var formulēt kā jautājumu: “Tā bija lieliska filma, vai ne?” Bet to var arī uzlaist teikuma beigās, un tam vispār nav jēgas - “Es nedēļas nogalē devos uz lielisku filmu, eh.”
10. Jā-jā | Nē paldies
Pat ja tas skan gan jā, gan nē, jā-nah būtībā ir tikai pieklājīgs nē.
Piemērs: “Jā, jā, negribi iet uz krogu bro”.
