Ja vēlaties izbraukt kādu vietnieku Jaunzēlandē (vai vienkārši saprotat vietējos), jums būs jāapgūst valsts valoda. Tāpat kā Austrālijā un Skotijā, arī kivi angļu valoda nav tā versija, ko esat iemācījušies skolas grāmatās, tāpēc pielāgojiet pamatus un saplūstiet kā profesionāls.
1. “Jandāļi”
Austrāliešiem ir siksnas, pārējā angliski runājošajā pasaulē ir flip-flops, mums, kivi, ir jandals.
2. “Salds kā”
Jūsu draugs var jūs satikt tirdzniecības centrā? Salds kā. Vai esat nokārtojis savus eksāmenus? Salds kā. Vai ir noticis kas lielisks? Salds kā.
3. “Pienotava”
Aizmirstiet stūra veikalu, degvielas uzpildes staciju vai kravas automašīnu pieturu. Jaunzēlandē visi dodas uz pienotavu, ja viņiem kādreiz pietrūkst krājumu. Lielveikali joprojām ir lielveikali (vai pārtikas veikali); ratiņi tiek saukti par “parastajiem”; un, ja kāds iesaka jums aiziet uz Push'n'shove, nebīstieties, tas ir tikai segvārds vienam no lielajiem ķēdes lielveikaliem - Pak'n'Save. Mēs esam tādi smieklīgi.
4. “Jā, jā”
Ja esat pārāk pieklājīgs, lai neteiktu, “jā, nē” ir ideāla frāze. Ne pārāk formāls, ne pārāk neformāls, bez saistībām.
5. “Togs”
Iedomājieties, ka esat ceļā uz pludmali, jandāliem un visiem citiem, kad kāds no jūsu jaunajiem Kivi draugiem kliedz jums, lai atcerētos savus “togus”. Vai tas ir jūsu vējdēlis, jūsu saules cepure vai pat sauļošanās krēms? Nē, tas ir tikai mūsu vārds peldēšanas kostīmiem - tas aptver visu, sākot no bagāžniekiem, bikini, peldkostīmiem un pat speedos.
6. “izkalts”
Tas nav salauzts, tas ir vienkārši “izmocīts”.
7. “Bahs”
Visi vai nu zina kādu, kam ir “bahs”, vai arī tādu ir. “Bahs” ir tas, ko mēs, kivi, saucam par pludmales māju. To klāsts ir no nopostītajām nojumēm tieši pludmalē, kurām paaudzes ir nodevušas pavisam jaunas, modernas būves.
8. “Gummies”
Šeit nav nekādu saldo kārumu! “Gummies” ir lietus zābaki. Mēs, kivi, esam tik lepni par saviem gumijas zābakiem, ka Taihapē (pilsētiņā netālu no Ziemeļsalas vidus) uzcēlām milzu gofrētu dzelzi, lai svinētu savus iecienītos apavus (uzreiz pēc jandālēm, protams!).
9. “Kumara”
Kumara kartupeļi, grauzdētas kumāras, kumāru biezeni utt. “Kumara” izklausās daudz garšīgāk nekā “saldais kartupelis”?
10. “Tiki tūre”
Atrodoties Jaunzēlandē, vienmēr dodieties uz “tiki tūri”, ti, “tālo ceļu” vai “ainavisko ceļu”, ja vien jūs neesat kabīnē.
