Var nomocīt tas, ka cilvēku grupas izkliedz “ārzemnieks” - vai “mzungu”, “gringo”, “farangs” vai vietējais ekvivalents.
GRINGO, Mzungu, Farangs.
To viņi saka, ejot mums garām.
Mēs esam ārzemnieki: dažādas krāsas āda, dažādas formas acis, dažādi mati, vienkārši dažādi. Tie ir vārdi par nepiederību, par atrašanos ārpus grupas (pretstatā grupas iekšienē), par citādību.
Ne tik sen es saskāros ar citātu rakstnieka Douglas Mack grāmatā. “Netieši norādot uz jautājumu“No kurienes tu esi?” ir apsūdzība “Jūs nepiederat šeit.””Šeit es ņemšu to tālāk un teikšu, ka, saukts par gringo vai gaijin, vai gweilo, var daudz justies kā atgādināts, ka“šī nav jūsu vieta”.
Negatīvs vai aprakstošs?
Tas, vai jūs šos vārdus uzskatāt par negatīviem vai tikai aprakstošiem, ir atkarīgs no tā, kā viņi saka, kurš un kādos apstākļos to saka. Vai tas izklausās draudīgi? Vai tas tiek kliegts, vai vienkārši tiek izsaukts? Vai ir bijuši konflikti starp cilvēkiem, kas līdzīgi jums, un cilvēkiem, kas viņiem patīk?
Vai arī tas ir tikai stenogrāfija? Pirms dažu gadu marta, braucot ar velosipēdu Nikijas pussalā Kostarikā, pēkšņi manī iekrita nakts un lietus, un es patvērās pustukšā ceļa malā esošajā kantīnā. “Kurš tas ir velosipēds?” Kāds vaicāja. Es de la gringa (Tas ir gringa's). Un tā arī bija. Tas bija vienkāršs veids, kā mani identificēt.
Daži cilvēki ir pieraduši pie ārzemju segvārdiem, ka paši sāk tos lietot.
Valodas pārdalīšana
Daži cilvēki ir pieraduši pie saviem svešvārdiem, ka paši sāk tos lietot, tāpat kā daļa geju kopienas lieto vārdu “queer” vai arī vides aizstāvji izmanto “koku ķērieni”. Šī lingvistiskā pārdalīšana būtībā noņem negatīvisma vārdu. Tas ir arī veids, kā pieņemt kaut ko tādu, ko jūs, ļoti maz ticams, spēsit mainīt.
Tas, ko viņi mūs sauc
Zemāk ir seši termini, kurus jūs varētu saukt savos ceļojumos, un tas, kā cilvēki ir tos ieradušies, un dažreiz pat izklaidējas par sevi, izmantojot tos.
Gaijin - lieto Japānā, parasti baltajiem cilvēkiem. Tās etimoloģija nozīmē nepiederošu personu vai nezināmu personu. Tagad tā izmantošana plašsaziņas līdzekļos samazinās, jo tiek uzskatīts par politiski nekorektu, taču daži Japānā dzīvojošie rietumnieki šo vārdu ir pieņēmuši, neatkarīgi no tā. Lai iegūtu vairāk informācijas, lasiet šeit.
Mzungu - lieto Āfrikas dienvidu, centrālajā un austrumu valstīs, lai apzīmētu “balto cilvēku” vai “balto cilvēku”, lai gan vārds ir svahili etimoloģijā un apraksta cilvēku, kurš klejo, nevis šīs personas ādas krāsu. Mzungu ir elastīgs ar to, ka dažreiz tas tiks izmantots cilvēkiem, kas atrodas varas pozīcijās, ieskaitot tos, kuriem ir nauda ceļošanai. Cilvēki ziņo par tā izmantošanu, lai aprakstītu cilvēkus no Indijas subkontinenta, afroamerikāņiem un pat cilvēkiem no Āfrikas dienvidu, centrālās vai austrumu daļas, ja viņi ieņem augstu amatu. Viens ilgtermiņa Āfrikā dzīvojošs mzungu apraksta viņas pieredzi ar vārdu šeit, un īss pasniedzējs apraksta viņu šeit.
Ir farang iepazīšanās vietnes, farang nekustamo īpašumu vietnes un Team Farang Facebook lapa ar vairāk nekā 9000 patīk.
Farang / Farenghi - Farangs ir vārds, kas Taizemē lietots, lai apzīmētu cilvēku no Eiropas senčiem. Farangu ir pieņēmusi liela daļa emigrantu kopienas, kas ir liela un augoša, un ar lielu skaitu Chiang Mai. Ir farang iepazīšanās vietnes, farang nekustamo īpašumu vietnes un Team Farang Facebook lapa ar vairāk nekā 9000 patīk. Ir cilvēki, kuri dod priekšroku nevis saukšanai par Farangu, bet parasti tiek uzskatīts, ka tas ir neitrāls termins ar citiem, negatīvākiem terminiem, ko lieto, ja ir paredzēts epitets. Līdzīgas šī vārda versijas, piemēram, farenghi, tiek izmantotas Dienvidāzijā. Man ir draugs, kura Indijas pandzābu valodā runājošā ģimene viņu sirsnīgi dēvē par masi farenghi - ārzemju tanti, jo viņa dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs.
Laowai - lietots kontinentālajā Ķīnā, aptuveni nozīmē “vienmēr ārzemnieks”, lai gan to bieži nepareizi saprot kā “vecu ārzemnieku”, kā šeit paskaidrots. Pastāv dažas debates par to, vai tas ir neitrāls vai atkāpjas tāpēc, ka tas ir nepieklājīgs. Neitrālāks ierosinātais termins ir waiguoren, ko laiku pa laikam dzird, kaut arī ne tik daudz kā laowai.
Bet vai Laowai ir aizskaroša? Jesse Appell, kurš Ķīnā studē komēdiju par Fullbright pētījumu stipendiātu, tā nedomā, un viņš izveidoja Gangnam stila parodiju ar nosaukumu Laowai Style, kurā bija redzami ārzemnieki Pekinā. Pēc aptuveni divām nedēļām videoklipā ir gandrīz 40 000 hits.
Gweilo / Gwailo - kantoniešu vārds, ko galvenokārt lieto Honkongā un kura pamatnozīme ir “spoku cilvēks”, bet kas tiek uzskatīts par “svešu velnu”. Daži apgalvo, ka termins nav zaudējis savas negatīvās konotācijas, bet, ņemot vērā emuāru skaitu. nosaukts par kaut ko ar gweilo vai gwailo, šķiet, ka termins vai nu ir, vai ir gatavs to atkārtoti izmantot kā neitrālu terminu. Izteiciens sai-yahn ir neitrālāks, bet ne tik bieži lietots.
Gringo - termins, ko lieto lielā daļā spāniski runājošās pasaules, izņemot Spāniju (kur priekšroka tiek dota vārdam yanqui). Aptuveni tas attiecas uz amerikāni, angliski runājošu vai eiropeisku cilvēku atkarībā no tā, kurš to saka. Lietojums dažādās valstīs, tāpat kā vārda pieņemšana ārpus grupas, ir atšķirīgs, taču kopumā tas tiek uzskatīts par tikai nelielu un reizēm atkāpīgu, un dažās valstīs ir daudz blogu, ko raksta pašpasludināti “gringos”., šis termins tiek lietots arī cilvēkiem ar gaišiem matiem un acu acīm, ja šīs pazīmes ir reti sastopamas, piemēram, Peru.
Pieņemšana
Daudzi ārzemnieki sarūgtina, ka tiek saukti par noteiktu vārdu, jūtot, ka tas izdzēš viņu individualitāti vai liecina par cieņas trūkumu. Vai arī viņi pievēršas vārda (piemēram, gweilo) etimoloģijai un uzskata, ka to nevar domāt par neitrālu.
Bet, ja jūs ieradīsities citā valstī, jums nāksies noklusēt dažus no jūsu kultūras pieņēmumiem. Un, lai gan ir interesanti padomāt par to, vai terminus citi ārzemnieki pārdomā kā draudzīgus, vai tie ir domāti ar simpātijām, vai arī lai jūs iekļautu, nevis izslēgtu, ir svarīgi nelikt pārāk smalku amerikāņu balstītu spin tā.
Mēs, daudzās angliski runājošās pasaules valstīs, jau no bērnības māca, ka vārda izsaukšana ir rupja. Un jūs noteikti neizsaucat cilvēkus, ņemot vērā viņu izskatu.
Bet tas ir skaidri redzams no daudziem vārdiem, ko visā pasaulē izmanto, lai aprakstītu ārzemniekus (un es pat neesmu pieskāries toubabam, gadjo, guiri, gubba, haole vai pakeha vai daudziem citiem), vārdu izsaukšanai, līdzīgi kā Gagnam Style (un visi parodijas video), vienkārši sakot, ir kultūras parādība.
