Draugs man teica, ka kādu dienu viņa kafejnīcā, kuras darbinieki vienmēr ar viņu jautri runāja angliski, pēkšņi visas zīmes bija nomainītas tikai uz franču valodu, un nebija dzirdams neviens angļu valodas vārds. "Ja es viņiem dodu pasūtījumu angļu valodā, viņi joprojām atbild franču valodā, " viņš sacīja.
Aptuveni pēc nedēļas viņš ziņoja, ka kafejnīca atrodas jaunā pārvaldībā. "Vadītājs viņiem teica, lai neviens nerunā angliski, " viņš sacīja. Lielākā daļa kafejnīcas darbinieku bija tie, kurus Kvebekss sauca par “allophones”, cilvēki, kuru dzimtā valoda nav ne angļu, ne franču valoda - tas nozīmēja, ka angļu valoda bija tikai viena no daudzām valodām, kurās viņi runāja.
Jaunā vadītāja politika padarīja to tādu, ka imigrantiem nebija atļauts runāt ar citiem imigrantiem valodā, kuru abas puses zināja. Un, zinot Kvebekas valodas politiku tāpat kā es, ja klients runātu tikai poļu valodā, bet darbinieks runātu poļu valodā, šī saruna būtu gaidīta ar atplestām rokām. Politikas mērķis nebija likt cilvēkiem runāt franciski; tas bija par to, lai pārliecinātos, ka viņi nerunā angliski.
Politikas mērķis nebija likt cilvēkiem runāt franciski; tas bija par to, lai pārliecinātos, ka viņi nerunā angliski.
Kamēr neesat tur dzīvojis, Kvebekas valodas problēmu dziļums nav acīmredzams. Es runāju franču valodā; Es uzaugu, apmeklējot franču valodas padziļināšanas skolu Ontārio, un tā visu dzīvi man iestrēdza. Kad es pirmo reizi pārcēlos uz Kvebeku, tas bija ar saprātīgu franču valodas prasmi un dīvainu matu griezumu.
Lai arī mans akcents nebija ideāls, es varēju saprast autoru lasījumus un semināru nodarbības, kurās piedalījos, daudzi no tiem notika “franglais” misā. Teikums franču valodā, pēc tam teikums angļu valodā, tad varbūt jautājums angļu valodā un atbilde franču valodā… tas ir diezgan standarts visiem publiskiem pasākumiem Monreālā. Kad viņi saka divvalodu, tie parasti nozīmē “runāt abās valodās vienlaicīgi”, nevis vienlaikus.
Kvebeka ir vieta, kur frankofoni ir faktiskais vairākums, bet jūtas kā vajāta minoritāte. Visa aizsardzība, ko jūs varētu sagaidīt, ja jums tiks pateikts, kā un kad jūs varat runāt savā valodā? Frankofons Kvebeksam tas ir lāpstas.
Nesen bija ziņa par grūtnieci, kura atradās vieglā autoavārijā un izsauca 911 palīdzību; tā vietā, lai turētu atsevišķus dispečerus atkarībā no atrašanās vietas (viņa bija Monreālā), viņa tika novirzīta caur centrālo punktu pie lauku dispečera, kurš runāja tikai franciski. Neskatoties uz viņas runas vienkāršību (“Palīdziet man. Es esmu stāvoklī. Mani skāra automašīna.”), Operators atteicās viņai palīdzēt, un viņa vadītājs viņu atbalstīja, norādot, ka “911 operatoriem nav pienākuma zināt Angļu."
Lai arī tā ir taisnība, angļu valoda ir 50% no visām valsts oficiālajām valodām, kurā ietilpst Kvebeka, lielākajai daļai 911 dispečeru ir tulkošanas pakalpojumi pēc izsaukuma, jo viņi uzskata, ka palīdzība cilvēkiem ir svarīgāka nekā piezīme par valodas politiku.
Visa aizsardzība, ko jūs varētu sagaidīt, ja jums tiks pateikts, kā un kad jūs varat runāt savā valodā? Frankofons Kvebeksam tas ir lāpstas.
Interesantākā daļa bija: komentāri par frankofonu Kvebekoisa ziņu stāstīja, ka sieviete ir pie vainas, jo “ja viņa pārceltos uz Kvebeku, viņai būtu jāiemācās runāt franciski, vismaz pietiekami, lai pateiktu Aidez-moi!” Viņa faktiski bija franču valodā -valodas nodarbības negadījuma laikā, un ir diezgan labi pierādīts, ka stresa laikā cilvēki aizmirsīs visu, izņemot dzimto valodu.
Man ir arī draugs, kurš Monreālā dzīvojis tikai dažus gadus, bet pietiekami labi runā franču valodā, ka viņš iegūst maģistra grādu franču valodas universitātē; viņš iepazīstas ar frankofonu un dodas uz frankofona ballītēm. Vienā no viņiem viņš kādam pastāstīja, kur dodas uz skolu, un viņi (franču valodā) sacīja: “Ak, jā, es domāju, ka tajā universitātē ir daudz studentu, kuri domā, ka prot runāt franciski.”
Tur ir berzēt: patiesībā nav svarīgi, cik labi jūs runājat franciski. Kamēr jūs esat angofons, svarīgi ir tas, ka esat dzimis angliski runājošs. Jūs varētu būt pilnīgi tekošs, perfekti divvalodīgs, un tam nebūtu nozīmes, jo pie sirds jūs joprojām būtu anglo. Cits draugs sacīja: “Tas tiešām ir tik tuvu, cik labi ķermeniski baltie cilvēki var iepazīties ar sistēmisku diskrimināciju. Mums ir paveicies, ka varam vienkārši aizbraukt un doties uz citu provinci, lai no tās atbrīvotos.”
Jo vairāk laika pavada Monreālā, jo vairāk pamanāt: anglos karājas ar angliem, frankofonus ar frankofoniem… un reti šķērso pāri (alofoni parasti arī paliek pie sevis). Es kādam pirms kāda laika teicu, ka viņai labāk būtu staigāt pa pilsētu, turot ceļveža angļu valodas kopiju uz Monreālu, lai cilvēki uzskatītu, ka viņa ir tūriste; Kvebekas apmeklētāji tiek sagriezti daudz nejēdzīgi.
Tas dažreiz ir drausmīgi. Mans vīrs ir no Amerikas Savienotajām Valstīm un pietiekami ilgi nav dzīvojis Kvebekā, lai varētu attālināti brīvi pārvaldīt franču valodu. Pēc 911. gada stāsta mēs sākām uztraukties: kā būtu, ja kādreiz mēs būtu vieni un es būtu ievainots, tāpēc ka viņam bija jāsauc ātrā palīdzība? Vai viņi tādu nosūtītu? Vai arī viņi strīdētos ar viņu par valodu, kuru viņš lieto?
Šim strīdam ir patiesi vēsturiski iemesli. Pirms klusās revolūcijas sešdesmitajos gados frankofonu bērni tika atturēti runāt franču valodā, un frankofonu kultūra noslīka zem anglosa viļņa. 70. gadu beigās tika pieņemta Franču valodas harta (101. likumprojekts), kas garantēja franču valodas aizsardzību Kvebekā kā tās vienīgo oficiālo valodu, un beidzot cilvēki uzskatīja, ka viņi var apgalvot par kultūras identitāti, par kuru viņiem nav atļauts pat runāt pirms tam.
Patlaban notiekošās debates par atdalīšanos, kuras sākums bija 1995. gada referendums, kurā Kvebeka nolēma palikt Kanādas sastāvā ar tikai 51% apstiprinājumu, patiesībā nav debates. Jaunie montieri runā angliski, jo viņi to vēlas, jo visi to dara. Kvebeka no Kanādas gūst labumus, ko viņu pastāvīgi nabadzīgais likumdevējs nekad nespēja nodrošināt (piemēram, nodokļu naudu, valūtu un valdības sistēmu), un Kanāda izbauda Eiropas šķēles starp Ontario un Ņūbransviku. Bet lai kāda arī būtu patiesība, realitāte ir sarežģīta, un to vairāk nekā jebkurš patiesībā zina.
