Ceļot
Foto: autore
Ja raķete ietriecās, es nolēmu skriet uz ziemeļiem pusi kvartāla, kalna augšup
Bija aleja, kur nokritusi betona plāksne ar sienām veidoja “N”. Es vairs neredzēju aleju, bet galvā dega sarkanīgi karsts burts “N.”
Norte, habebe.
Gluds mēness zemu karājās virs četru joslu artēriju karavīriem, kurus sauca par Route Rat, kur trotuāru veikalu kopai beidzās garš gruvešu un drupinātu ēku posms.
Kad mēs steidzāmies ārā no sunnītu pārtikas veikaliem, veikalnieks man piezvanīja: “Koosortek!”
Valstīs mātes to iegūst. Irākā tās ir māsas.
Gaismas burbuļa malā pārsists taksometrs, balts žetons ar oranžiem spārniem, izlīda garām atkritumu ugunim ielas vidū.
Burbulī mūsu sejas kvēloja, jo mēs bijām svīstējuši zem galvas drēbēm. Tawook aproču pogas mirdzēja kā mazi spoguļi. Uguns un burbulis un Tawook aproču pogas bija vienīgās gaismas.
Tas bija kluss, un Bagdāde nelikās sagrauta pilsēta.
Neizskatījās arī kā warzone.
Pasaule apstājās burbuļa malā.
Mūsu balsis izklausījās milzīgas, un viņu atbalss bezjēdzība lika šķist, ka mēs varētu atrasties jebkur citur pasaulē. Tad aiz manis nolādēto arābu skaņa virzījās zem skaļā benzola ģeneratora, kas uzturēja gaismas izolējošo burbuli.
“Vai man kaut kas pietrūka?” Es jautāju tulkam.
“Viņiem nepatīk, ka tu esi cilvēks,” sacīja Babba Šavarma. Šavarma pārkārtoja krekla piedurkni, lai apsegtu nokaltušo roku.
"Pārbaudiet, vai nav VBIED (Vehicle Bourne uzlabota sprāgstviela), " viņš teica.
Mēs abi nolaidāmies pie vēdera un jutāmies, kā sprādzienbīstamās bumbas piestiprinātas pie furgona apakšas. Šavarma to bija aizņēmies no sava brālēna Babba Tawook.
Es uzticējos Tawook, jo uzticējos Shawarma. Daudz irākiešu Karrada zināja, ka Tawook regulāri pieņēma naudu no amerikāņiem. Joprojām furgons brauca diezgan augstu.
“Esiet viegli tiem puišiem, kas tur kaut ko lielu pieliek,” sacīja Šavarma.
++
Es intervēju Sunnis 2009. gada 31. janvāra priekšvakarā, jo visi gaidīja, ka sunnītu bumbas no rīta apdzen tirgus. Divpadsmit stundu laikā vēlēšanu iecirkņi tika atvērti pirmajām provinču vēlēšanām, kas jebkad notika Irākā.
Putekļi spārdījās. Saule bija balts aplis uz plakanas fuksīna debesu loksnes. Laiks bija mans attaisnojums, lai iesaiņotu galvu un paņemtu automašīnu ārpus stieples.
Babba Tawook man iedeva darījumu. Par divdesmit dolāriem viņš mani pavadīja visu dienu, izņemot Sadr City.
Ne Sadr pilsēta, kad jūs redzat tur, viņi zvana saviem draugiem. Nē, bet varbūt viņš mani aizvestu uz Wahshosh.
Pēcpusdienā Tawook ieraudzīja, ka mana pistole nav pielādēta, un viņš atteicās doties uz Wahshosh.
Mana tukšā pistole bija likusi viņam domāt. Visu beigās viņš divkāršoja savu cenu.
“Habebe,” viņš teica, saskaitot manus saburzītos rēķinus, “Jūs esat amerikānis un zinātnieks, un es jums nākamreiz atnesīšu vismaz vienu lodi. Mamnoon, habebe, mamnoon.”
Biju paredzējis laika apstākļus: biju zinātnieks. Esmu dzimusi Amerikā: es biju bagāta.
++
Iepriekš tajā pašā dienā mēs mēģinājām sarunāties ar sievietēm. Uz ielas bija daži. Ne visi no tiem bija pilnībā pārklāti. Neviens no viņiem neskatījās uz mums.
Tawook sauca nesegtās meitenes kuces. Viņiem patīk ficki-ficki, viņš teica. Mēs runājām ar dažiem no viņiem. Tawook parādīja skaisto, ko savāca Amerikas klipi savā naudas klipā. Divas no tām vienlaikus man izmaksātu divsimt dolāru, sacīja Tawook. “Viņi ir jauni. Ļoti labi,”viņš teica.
Visas nesegtās sievietes no rīta sagaidīja bumbu no Al Queda vai kādas citas grupas. Mierīgi viena no neglītajām meitenēm sacīja, ka šiītu kaujinieki ir tikpat slikti, bet neviens cits pēc viņas nerunāja.
Militārais laikraksts un amerikāņu virsnieku draugi sacīja, ka vissmagāk sunnītu sirdis ir izrādījušās Irākā. Sunnītu šiksas Anbaras provincē vadīja boikotu pirmajās 2005. gada nacionālajās vēlēšanās. Kopš tā laika daudzi ir ņurdējuši un apšaudījuši kārtas.
Arābiem kompozīcija netiek novērtēta. Es jau biju fotografējis tirgus bumbu upurus Bagdādes slimnīcā. Spēka izrādīšanai Irākā ir lielāka vērtība.
“Lee-esh?” Es jautāju šoferim Babba Tawook, lietotu automašīnu pārdevējam ar rētu zem acs.
"Kāpēc sunnieši iebilst pret vēlēšanām?"
"Kāpēc irākieši ir pagriezuši viens otru?"
Frontes trūka visās ēkās, kuras mēs gājām garām. Istabu iekšpusē tika pārsisti galdi un krēsli. Bija čīkstētāji, kas salika lokšņu metāla atlokus, lai gulētu zem. Nakts kļuva auksta, un gaiss bija sabiezējis ar pulverveida smiltīm. Trīsdesmit nelieli tupi ugunsgrēki kailajās telpās veidoja atpakaļ pagriežama suņa kontūru.
Irākas žurnālisti, kurus es dažkārt pavadīju Karradā, sacīja, ka sunnīti dusmojas uz lielāku šiītu skaitu jaunajā valdībā. Lielākā daļa šiiju tiek uzskatīti par neizglītotiem, sacīja žurnālisti. Sunnīti uzskata, ka mazākai sektai būs lielāka teikšana, jo ir vairāk no viņiem, par kuriem balsot.
Tawookam, pārdevējam, sievišķīgajam, numerologam, atbilde bija noslēpumaināka un dūmakaināka, kā Bagdāde pirms tūkstoš gadiem.
"Var būt tikai viens spēcīgs vīrietis, " sacīja Tawook ar savu degošo cigareti, kas stāvēja taisni starp īkšķi un rādītājpirkstu.
++
Es nekad nepabeidzu ziņu video. Aprīkojums izlauzās helikoptera braucienā nākamajā dienā kopā ar laimīgu slīpēta marmora gabalu no vienas no Sadama Huseina decimētajām persiku krāsas ģērbšanās pilīm Ziemeļu kalnos.
Žēl gan.
Intervētie bija skaļi. Spīts lidoja apkārt gobs. Tas bija viegli rediģējams.
Pirmās minūtes noteica tempu.
Es izgriezu starp veikala kadriem caur tā netīro, zaļo stikla trauku; veikala īpašnieka tuvplāni uz tirādes; un greizs sieviešu vilciens Burkā, kas iet garām logam.
Tās bija dimanta formas nindzjas, kas mirgo no kameras ar PALDIES, PALDIES, PALDIES, PALDIES, PALDIES.
Daudzas no šīm meitenēm bija mežonīgas. Tas iznāca viņu pastaigā - pleci un gurni.
++
Sievietes Burkā ir armijas radio “nindzas”. Kā iekšā, mums pa kreisi nāca trīsdesmit nindzas. Neuztraucieties, ja jūs visi esat azartspēļu vīrieši, bet mah der uz pašnāvības vestu, vismaz vienu vai divus domā. Divreiz pa smago galvu aizmugurē. Viņa ir kaila.
++
Mēs braucām garām koncerta stiepļu barjerai nolietotajā Hateen Market apgabalā un sekojām bālajam apgaismojumam un silto zivju smirdim uz veikalu. Trīs lampu lampas veikala iekšpusi padarīja dienasgaismas. Griestos bija caurumi, un plauktos to bija ļoti maz: datumu maisiņi, izkaisīti Bounty batoniņi, rīsi un dažas kannas, kas bija pārklātas ar smalkiem Irākas putekļiem. Klienti smacēja plauktos esošās lietas, lai putekļi notraipītos. Ieraudzījuši cenu, viņi papurināja galvu pār to.
Es jautāju veikalniekam, par kuru viņš balsos provinces vēlēšanās.
Šavarma savu atbildi pārtulkoja man: “Man nepatīk neviens no kandidātiem. Es nevēlos būt atbildīgs par to, ko viņi dara.”
Pircēji pamanīja, ka neesmu arābs.
Veikala īpašnieka balsī bija pārliecība. Viņš bija 300 mārciņu smags sunnīts ar pliku galvu, pastāvīgām saraustītām rokām un bumbiņas cimdiem, kas smacēja gaisu, kad kliedza: “Mums nav dienestu, neko!”
Pakalpojumi ir ūdens un elektrība. Vīrietim nebija drošas elektrības vai tīra ūdens. Viņam zem acīm bija dziļi apļi, un viņa drēbes nebija mazgātas. Varētu teikt, ka viņš tos valkāja katru dienu. "Gadiem ilgi tas, " viņš teica.
Veikalnieka treknā seja bija saspringta. Viņš pārkārtoja priekšā siltu, uz papīra iesaiņotu gaļu. Viņš kaut ko teica Šavarmam arābu valodā.
Šavarmas skolēni tagad bija izpletušies, un viņš fidžēja vairāk nekā parasti. Mēs zīmējām pūli.
Šavarma uzlika labo roku uz lielā sunnīta pleca.
“Nerunājiet ar mani tā, it kā tā būtu mana vaina,” Šavarma teica lēnā, vieglajā arābu valodā, kas bija pretrunā ar viņa sejas izskatu. Šavarma un lielie sunnīti tagad runāja īsti tuvu.
Tawook runāja ar pārējiem. - Kolooombiaano, - Tahoks sacīja, pamādams man pretim.
“Amereekie?” Kāds jautāja.
“Lah habebe, Amreekie Janoob. Kolooombiaano, Espanī, tas pats,”Tavuks sacīja, satiekot manu aci.
“Makoo Mushkala”.
Ārpus stieples es parasti biju mēms kurds. Šodien es biju kolumbietis. Tawook nevēlējās sevi parādīt sievietēm ar kurdu.
No aizmugures istabas pienāca vēl viens pazemīgs puisis, kliedzot “Lah, lah, lah”, norādot uz manu videokameru.
“Lī-esh?” Es jautāju.
Šavarma ātri runāja nākamās 30 sekundes. Viņa galva šūpojās uz priekšu un atpakaļ kā cīnītājs ar balvu. Viņa augstie amerikāņu arābi peldēja virs viņu basajiem argumentiem un rokas slaucīšanas. Šavarma ir irākietis no Ņūhempšīras. Viņš ir tīrs pusaudžu špats, klarnete.
Otrs puisis turpināja norādīt uz kameru, sitot dūri uz letes.
“Tik daudz naudas, un viņi neko nedara. Paskatieties apkārt, nav gaismas! Paskaties uz ietves!”- lielie sunnīti sacīja, sarkanā krāsā sejā.
Nebija ietves. Tas bija netīrumi, gruveši un atkritumi.
Šavarmas bojātā labā roka atzīmējās ar ķeksīti, jo divi vīrieši šķērsoja ielu, lai mūs oglētu, un viens no viņiem iekļuva savā mobilajā telefonā.
Neviens irākietis, kurš nodarbojas ar amerikāņiem, neuzticas nevienam. Man ir teicis, ka jebkura rietumnieka cena sākas ar 10 000 USD. Amerikāņi ienes daudz vairāk.
Aiz manis uz grīdas bija ieroču garuma leņķa dzelzs gabals.
Desmit grand ir māja uz visiem laikiem un harēms nedēļu. Tekoša ūdens un griestu ventilatori, ledusskapis. Divas sievietes trīs reizes dienā, ļoti jaunas, ļoti labas.
Leņķa dzelzs redzamība man virs galvas atradās virs liesmojošā burta “N”. Visi kliedza arābu valodā. Vienmēr kliedza. Vispirms tā kliedza, tad mērķēja un gailēja, tad iepļāva, tad dūrēja vai šāvienu pie kājām, tad vēl.
Es neredzēju, kas bija aiz letes.
Nikni norādījis uz abiem veikalniekiem, Šavarma mēģināja sarunu kontrolēt.
Es joprojām nezinu, kad rādīšana šeit ir rupja. Man ir staipīga bārda. Es pārāk daudz skatos apkārt. Tawook teica, ja es nogalināšu kādu nākamnedēļ un ļaušu vārdam par to izplatīties, man Bagdādē būtu lielākas iespējas.
Šavarma tagad, pilnīgi neapmierināti, strīdējās:”Vai nevēlaties balsot par kādu, kas jums patīk? Ko jūs vēlaties, cits diktators jūs aplaupīs? Tikai kādam vainīgs?”
Es zināju, ka tas bija pēdējais jautājums, kad tuvojās gaisma un milzu ledusskapis, kas visu nakti bija izšļakstījies - tas, uz kuru es noliecos, - beidzot atteicās.
