Stāstījums
Fotoattēli: autore
Ieskats korespondenta Daniela Britta pieredzē, strādājot Lielbritānijas algotņiem Irākā.
Sākumā bija divas villas.
DeBritish, kā viņu sauca Irākas kalpones, bija abu priekšnieks. Aizsardzības bizness bija viņa. Viņš noslēdza darījumus, un, pateicoties viņam, visiem bija darbs.
Jaunajā villā bija Ali-meistars un Ali-paint. Fat Mohammed bija elektriķis. Ammāra ar plānu, plānu kaklu izraka caurumus ārā. Viņi ieradās katru rītu, lai pārveidotu vietu. Katru vakaru viņi aizgāja. Neviens tur nedzīvoja, izņemot mani, augšā dzeltenā istabā.
Darbuzņēmēji - joks bijušie jūrnieki, bijušie desantnieki, bijušie Irākas armijas pārstāvji - gulēja un trenējās vecajā villā. Arī klienti dzīvoja tur, iekārtotās istabās. Es kādu laiku biju vienā no tiem, pirms nebija pārāk daudz klientu. Tad es biju konteinerā ar darbuzņēmējiem, pēc tam Jaunajā villā aiz ķīniešu restorāna Greenzone.
Katrā dekorētajā istabā bija mini ledusskapis ar garu auksta alus bundžu un diviem konfekšu bāriem. Tas nebija nekas tāds kā Irāka, ko biju redzējis pēdējo piecu mēnešu laikā. Viss bija tīrs un salikts.
Vecajā villā Kusajs bija šefpavārs. Patriks, filipīnietis, bija menedžeris, un Saife darīja visu pārējo. Vakarā lielākā daļa irākiešu kalpu aizbrauca, neviens no viņiem nedzīvoja Vecajā villā, izņemot Saife.
**********************
Darbuzņēmēji smēķēja Honeywell cigārus un valkāja ložu necaurlaidīgas krūšu plāksnes virs t-krekliem. Viņi iesaiņoja savas kompaktās šautenes sunnītu galvas drēbēs, lai pulētais metāls saulē nespīdētu. Viņi lodēja ar tumšām, tumšām nokrāsām - izdilis taisnstūrveida lēcām. Viņi brauca ap Bagdādi ar ložu necaurlaidīgu Mercedes sedanu floti - polikarbonāta termoplastiskiem logiem, kuru biezums bija divas collas.
Tā viņi ripoja.
Vēstnieki, starptautiski uzņēmēji, nevalstisko organizāciju lielie kadri un ikviens, kam bija wasta, gribēja viņus aizsardzībai.
Kā būtu ar ceļa malām, kravas automašīnu bumbām, raķešu uzbrukumiem un milicijas nolaupītājiem, kas ģērbušies kā policisti, domāja lielie šāvieni.
Aizsardzība ir naudas ieguvēja Irākā, jo šie draudi sabiezina gaisu, piemēram, smalki putekļi negaisa dienās. Un tikai daži lieli kadri zina, kā nogalināt vai kad cīnīties.
Ko darīt, ja autovadītājs tiek sagrauts, viņi domā.
Ko darīt, ja viņi ir mani, viņi domā.
Tad viņi sarauj muskuļus.
Visiem vecās villas darbuzņēmējiem bija laba humora izjūta. Un izņemot Fingers, viņi visi bija lieli puiši ar mezglotām rokām un viltīgām, trakām smīnām. Neviens no viņiem nebija stulbs vai pretenciozs. Nav tādu ilūziju kā Kalifornijā.
Puse darbuzņēmēju bija irākieši, bet puse - no Apvienotās Karalistes. Viņi man parādīja, kā atvienot AK-47 un kā atrast Ukrainas līgavas ar labām proporcijām.
Kad nebija ko darīt, sarunājāmies uz pagalmā esošajiem kaltas dzelzs krēsliem. Šeit un tur mēs runājām par Taizemes prostitūtām Dubaijā, bet tas galvenokārt bija par sliktāko scenārijiem un dubulto pieskārienu un rīkles sagriešanu - visa veida nāves ins-out-out-out, mate.
Mēs tik daudz runājām par nogalināšanu, un tas kļuva par manām domām.
Pēc tam viss pārējais bija nedabisks.
**********************
Jaunā villa tika labiekārtota vairāk emigrantu. Bizness auga. Jauki juristi un izteikti valsts departamentu tipi no labām universitātēm devās aizstāvēt cilvēktiesības. Viņiem bija nepieciešama aizsardzība, brokastis un tīra apsargāta gulēšanas vieta.
Viens no viņiem atnesa savu Nintendo Wii un bagāžnieku, kas pilns ar viltotiem Nintendo instrumentiem.
Pirms vecās villas izzušanas Patriks, Saife un es trīs naktis pēc kārtas tika aizpludināti un ar plakanā ekrāna televizoru spēlēja Rock Band ar viesiem viesistabā ar gaisa kondicionētāju.
Es biju bass, Saife pie bungām, Patriks spēlēja svina ģitāru.
"Ko fuck ees dees uzvarēja, " Saife jautāja.
"Ir labi."
Ees Aerosmith, Fatboy. "Turpini sapņot."
**************************
Old Villa virtuvē Qusay vadībā sasmalcināju kāpostus, sīpolus un burkānus broiliem; kartupeļi čipsiem.
“Ja jūs neesat karavīrs, kāpēc jūs esat šeit?” Qusay jautāja.
"Lai fotografētu, " es teicu.
"Tas ir muļķīgi, " viņš teica, "slēdzi."
“Kāpēc jums biksēs ir caurumi,” viņš vaicāja.
"Tas ir Kanādas stils, " es teicu.
"Daniels ir arī irākiešu vārds, " sacīja Kusajs, "Irākas kristiešiem."
“Vai tu esi kristietis,” viņš jautāja.
- Šveice, Šveice, - es teicu.
Kusajs papurināja galvu.
Viņš teica, ka viņa vārds nozīmēja punktu tālu, tālu. Viņš teica, ka tajā pašā balsī viņš mēdza runāt par Muhamedu.
Kusaija acis mainījās, kad viņš runāja par šīm lietām. Viņi noslēdzās pusceļā.
Kusajs zināja, kurš ir priekšnieks. Viņš zināja, kurš bija tuvu DeBritish, kam jābūt gaļai un kurš ātri jāapkalpo, lai ēdiens būtu karsts. Kusajs uzmanīgi izvēlējās laiku, kad runāt par irākiešu vārdu un Muhameda nozīmi. Viņš zināja, ka viņš pasniedz vieglo katoļu un ateistu galdiņu.
Saife dzirdēja mūs runājam par nosaukumiem ar rokām trauku ūdenī. Viņš iztaisnoja roku pret debesīm un teica, ka domājis saber. Uz galvas pilēja sīpolu ūdens.
Šķita, ka Saife nav nekas līdzīgs viņa vārdam, bet viņš bija.
Viņš bija 5'10”un apaļš kā zāļu bumba. Saifei bija milzīga pakaļa, kas karājās no mūžīgi mitrām sporta biksēm. Viņš vadīja kravas automašīnu ar mājas darījumiem, jo viņš nevarēja iejusties automašīnā.
Bet zem visas šīs gaļas, kas balstīja viņa mugurkaulu Jura, bija tērauda asmens. Lāpstiņa savādos laikos dziedāja kā dzeloņdārzs, un tā skaņa skrāpēja Saife smadzenes.
*********
Tādā veidā Saife un Liam, vecie skotu mediķi, bija līdzīgi.
Liam dzirdēja ienākošās raķetes vēl neviena cita priekšā. Īsais svilpe pirms strēles nokasīja Liama smadzenes un uzspieda viņa ķermeni. Viņa seja pēkšņi savilkās, un viņš balodis izkāpa no savas vietas. Es iemācījos sekot.
"Doont b'daft Danny, do do do do do, " Liam teica.
Tas bija kauns, kas lika tēraudam dziedāt Saifei galvā. Ar laiku, kad es to uzzināju, Saife nebija prom, un bija jau par vēlu viņam sekot.
*********
Saife ēda savu ģimeni. Tādas bija baumas. Neviens viņus nekad nebija redzējis, un viņš reti par tiem runāja.
Pobrecito Saife.
Kad es parādījos vecajā villā, Saifei bija tikko apritējuši astoņpadsmit.
"Es mīlu irākiešus, es mīlu amerikāņus, es mīlu britus, " Saife sacīja, ka naktī mēs no darbuzņēmēju atlicinātiem ieguvām divus galonus vēsa.
Viņš nebija ass - joven, gordo, ilusionado -, bet viņš bija burro spēcīgs un viņam bija gars.
Es biju iekļuvis viskijā.
Saifs pabeidza savu sesto vai septīto beeru un tad parādīja man savu purpura roku.
Kad tēvocis pievienojās Mahdi armijai, viņš izmeta cigāru rokas aizmugurē. Pirms viņš pats dedzināja, viņš vēl trīs reizes aizdedzināja cigāru.
Saife bija sunnīti. Viņam bija kauns par savu tēvoci, kurš pievienojās Šiijas milicijai, tāpēc viņš dega caur resnākajām vēnām rokā un neko nejuta, sacīja viņš.
Saife sevi apkaunoja.
Un viņam nepatika, kad nesaņēma algu.
Un viņam nepatika, kad briti viņu sauca par Fatboy.
“Dudeki!” Saife atzvanīja. “Mātīte! Koosortek!”
Bet viņu bija vairāk nekā viņš.
Viņi tikai drāzās ar viņu.
Dažreiz Saife nerūpēja.
Dažreiz viņš to darīja.
Saife gribēja nogalināt savu tēvoci. Saife nebaidījās, viņš neko nejuta.
- Lī-es, - es jautāju.
Kāpēc nogalināt?
Tas viss bija ļoti duļķains.
Manas smadzenes bija resnas, un ap pagalmu iedegtās krāsainās uguntiņas plūda pāri slapjai glazūrai uz manām acīm.
Nogalini viņu tāpēc, ka viņš pievienojās milicijai, vai nogalini viņu, jo viņš pievienojās šiītu kaujiniekiem, nevis al Qaeda?
Šīs lietas šeit vienmēr bija duļķainas. Ar karu šīs bija vietas, kur aizsegt. Tagad tas bija tikai
gruvešu cepšana saulē. Tagad bija tik daudz jautājumu, cik bija pārvietoto ģimeņu.
Vai jūs esat sunnīti pirmie vai irākieši?
Saife?
Vai ir miruši 150 000 irākiešu vai arī Irākā ir miruši daudzi šiieši un sunnīti?
Pēc kara viss bija ļoti duļķains. Dzīve sākās no jauna, bet kaujinieki joprojām bombardēja tirgus
un valdības ēkas, neapbruņoti cilvēki. Aprīlī visā Irākā tika nogalināti un padarīti sprādzieni.
Draudi sabiezināja gaisu, piemēram, dūmus un putekļus.
Neviens nezināja kāpēc. Viņi vēroja televīzijas ziņu reportierus, sakot, ka milicijas darbiniekus atbalsta nauda no Irānas un Saūda Arābijas. Galvenais mērķis bija radīt nestabilitāti al-Maliki jaunajā valdībā. Irāna un Saūda Arābija žēlojās par ietekmi Irākā.
Kad beidzās šie kodolīgie raidījumi, cilvēki atgriezās mākoņainā dzīvē un uzdeva visus peldošos jautājumus:
Vai jūs esat mierīgs vai mājas cilvēks?
Ja esat mājas cilvēks, labāk strādājiet.
Ja jūs esat mājas cilvēks, jūs labāk to aizstāvat - milicijas var palīdzēt.
Ja jūs esat vienīgais vīrietis, kur jūs dodaties?
ES biju piedzēries. Es apsolīju Saifei, ka palīdzēšu nogalināt nodevīgo tēvoci.
“Sadeeki,” mēs teicām viens pēc otra.
Ārpus vecās villas skulpturālajām betona sienām pāri vienam klibo, grūsnajai kucei izauga dumpsteru suņi. Viņai bija matēts zelta mētelis un salauzta kāja, kas kļuva melna. Katru vakaru suņi viņu atrada.
Saife un es kratījāmies par mūsu slepkavības solījumu.
Mēs dzērām vēl dažus un iemetām zemē virtuves nažus un klausījāmies netīrā zelta kuces spiedzienā.
Tā bija nakts dziesma.
**********
Intesārs bija boss jaunajā villā. Viņai bija trīsdesmit gadi, un viņa vērtēja ikviena darbu ar gaišām acīm, melniem plakstiņiem un ķērās pie mitra izskata lūpām.
Ārsts bija viņas palīgs. Viņš pārbaudīja gaismas slēdžus un atnesa mums pusdienas.
Intesārs bija Ali-priekšnieka māsa. Viņa vadīja celtniecības firmu un labi sadarbojās ar ārzemniekiem. Kad viņa runāja ar jums, viņa vienmēr izlīdzināja jūsu kreklu pie pleciem.
Kad viņa gāja garām, Ali-meistare paskatījās uz grīdu, jo viņa bija viņa māsa. Ali-paint viņu pieskatīja un izelpoja angliski: “my God, the woman, Oh my God”.
Ammāra, kuras galva dabiski noliecās, vienmēr teica klusu lūgšanu.
*************
Jaunajā villā es gulēju augšstāvā, nelielā dzeltenā istabā ar milzīgu vannas istabu. Vannas istabā bija dziļas, dziļi zilas flīzes un rietumu tualete. Paklājā bija smiltis, un krāni nedarbojās. Arī tualete nebija. Ilgu laiku es izmantoju tapu ārpusē, lai mazgātu. Tas bija ok. Man trūka naudas. Šajās dienās es zadīju booze, nevis pārdevu bildes.
Ūdens iznāca no adatas applaucēšanas, it kā no tējkannas. Pēc nedēļas tā zemā dārdoņa - kad Ali-paint mazgāja veltņus - sāka skrāpēt manas smadzenes. Reizēm es saraucu skatienu.
Ūdens runāja pilnu minūti, pirms tas bija pietiekami atdzisis.
Tā kā tas izlēja, tas nebija baseins uz zemes, tas uzreiz pazuda. Smiltis to ēda.
****************
Apmaiņā pret savu istabu jaunajā villā es ar Ali-paint krāsoju sienas augšstāvā un ar Ammaru izraku caurumus. Katru dienu Ali-paint un es kopā ar Libānas tehno-pop meitenēm dziedājām pa tālruni. Ammārai patika arī Libānas meitenes, taču tā tika sajaukta ar Katem al-Sahare, arābu pasaules “elviešiem”.
Kad tapa bija sausa, mēs teicām: “makoo mai”.
Kad Jaunajā villā mums nebija nepieciešami āmuri, knaibles vai skrūvgrieži. Mēs visi dalījāmies ar sadalītu versiju.
“Makoo tal nefece.”
Pēc dažām dienām ārsts pārtrauca falafel sviestmaizes.
“Makoo akeel”, mēs teicām, “Koosortek ārsts!”
Saife bija atstājis mums dažas beera, Heinekin un Tuborg, un arī tas bija pazudis. Bagdādē bija sievietes un beera, tikai to nebija par pobrecitos.
"Nav darba, nav naudas, nav beera un nav kuces, tāpēc pārējie Bagdādes pobrecitos dodas uz miliciju, " sacīja Ali-paint. “Par naudu.”
Divas reizes mēs runājām par sievietes piesaisti. Naudas nebija un neviens negribēja viņu dalīt. Nevienam, izņemot resno Mohammedu elektriķim, viņš nemaz nerūpēja. Viņš gulēja uz vēsās akmens grīdas, smacējot vēderu.
Otro reizi, kad nāca klajā sieviete, Ammārs pārcēlās uz istabas otru pusi.
- Haram, - viņš teica. Tagad viņš villas ēnā veica garus pārtraukumus. Viņam bija vienalga, vai ārsts aizmirsa falafelu samona maizē, jo tas sāp ēst.
“Makoo floos!” Dziedājām. “Makoo ne-niez!”
Tā bija darba dziesma.
**************************
Mēs to izstūmām ar saviem veltņiem pie sienas.
“Wen beera, wen kuce? Makoo floos, makoo ne-niez!”
Mēs to dziedājām ar savām lāpstiņām smiltīs.
Ali-paint to vienmēr sāka, izlaižot vietā, saļodams savu ceļgalu.
Ievads bija piezīmju saraksts:
Makoo mai?
Makoo akeel?
Koosortek ārsts!
Makoo tal nefis?
Makoo vīza?
Makoo kamera?
Makoo viskijs?
Makoo sadikis?
Makoo Amreekie?
*********************
Savienotās Valstis divu mēnešu laikā izvilka no Bagdādes, Ramahdi un Fahlujahas, kā arī visas pilsētas. Nevienam no los pobrecitos nerūpējās par to, kas notika pēc tam.
Bija pārāk karsts, mang, pārāk harra, lai domātu par lieliem kadriem.
Ali-meistars pēcpusdienās gulēja prom manā istabā, uz vēsajām zilajām vannas istabas flīzēm.
Intesārs atdzesēja mitru ādu starp kaklu un krūtīm ar sarkanā papīra ventilatoru, kuru viņa sauca par “manu japāni”.
Ammārai sāp vēders. Tas bija grūti, it kā piepildīts ar ūdeni. Viņš to nospieda ar pirkstu galiem.
*******************
Kad intro bija pabeigts, Fat Mohammed, elektriķis, atbildēja:
“Makoo flooOOS? Makoo flooOOS?”Viņš dziedāja no istabas, kas atradās tālāk zālē, kur dzirksteles no sienā esošajiem vadiem izšāva caurumus viņa cigarešu mākonī. Cēlies no tenora līdz altam, viņa balss uzplauka. Viņa acis atritināja. Viņš smacēja vēderu, četras smakas par katru pasākumu.
Ammārs sagrozīja plašās rokas uz nūjas rokām un ar galvu uzsita pa šo auklas gabalu. Viņa daļa bija nākamā:
“Wen beera? Wen kuce? Eyahaha!”Viņš nobijās.
“Mēness? Eyahaha! Weeen?”
Viņa daļa bija vispriecīgākā, jo bez darba dziesmas Ammāram nebija ko teikt.
Es? Es biju nomierinātais pīpētājs, kurš izsekoja ūdeņaini balto lateksu augšup un lejup pa Jaunās Villa akmens kāpņu lietu:
“Makoo plūdi? Makoo ne-niez! Eyahaha!”
Es nekad nejutos tuvāk Allaham un visa tā patiesībai. Es kļuvu par epilepsiju.
“EYAAHAHAA!”
Darba dziesma vienmēr izvērsās par spastisku deju, kas beidzās, kad Ali-paint smējās.
Intesārs vienmēr kratīja galvu.
*****************
Viva Irākas palīgs, viva izmisušo suņu skaņas y los pobrecitos.
****************
"Jūs neesat irākietis, " sacīja Kusajs.
"Jūs nevarat zināt manu tautu."
Kusajs man vienu dienu vaicāja, kā es varētu uzticēties taksistam Bagdādē.
Viņš jautāja, jo tieši tā es apbraucu taksometros ar savu fotokameru, kas iesaiņota kefejā vai pārtikas maisiņā. Viņš jautāja, jo dzirdēja, ka es vairāk nekā vienu reizi sevi iepazīstinu ar kanādiešu, kolumbiešu vai kurdu valodu.
Vadītājs jebkurā laikā var jūs nogalināt vai pārdot, - sacīja Kusajs, ar pirkstu uzsitot pa kaklu.
Visi gatavojās iegūt rīkli Irākā. Visi kaut ko šķēla.
Mans taksometra pārbaudes process bija vienkāršs. Viņš gribēja zināt, tāpēc es viņam teicu.
Kad automašīna tika uzvilkta, es jautāju autovadītājam - angļu valodā - kurš uzvarēs Kung-fu cīņā, Jēzus vai Mohammeds.
Ja autovadītājs runāja pietiekami angliski, lai atbildētu, viņš varētu arī tulkot man. Ja viņš nekliegtu haram par ideju, ka pravieši to izceļ no Šaolinas stila, iespējams, ka par praviešiem nemaz nebūtu kliegts.
******************
Es dažas dienas biju palīdzējis apkārt virtuvei.
Uzaicinot jautājumus, mēs kļuvām par draugiem, Qusay un es.
Šoreiz viņam nepatika mana atbilde. Es biju apvainojusi Mohammedu.
"Nekad vairs nerunājiet to, " viņš teica.
“Es esmu Ši. Es mīlu Mohamedu. Saki vēlreiz… saki vēlreiz… tu nedzīvosi.”
Es neko neteicu. Es smēķēju vienu no Saife's Gauloises Blondes, spēlējos ar domu vispirms nogalināt Kusaju.
**************
Iepriekš es biju jautājis par Qusay sievu.
Viņa bija viņa brālēns.
“Vai jūs ņemsit citu sievu?” Es jautāju.
"Cilvēk, es ņemšu vēl trīs, " sacīja Kusajs.
Citiem viņa brālēniem menstruācijas vēl nebija notikušas. Viņš teica, ka apprecēs viņus pēc tam, kad tas sāksies.
“Vai jūs varat visus četrus gulēt uzreiz?” Es jautāju.
No trauka bedres Saife kliedza: “Haram!”
- Nē, Haram, - Kusajs sacīja. “Nē Haram.”
Kusajs sacīja, ka ņems vienu klēpī, vienu sejā un vienu katrā krūtsgalā.
Tad viņš šņukstēja. Ar Qusay bija ok runāt par sievietēm.
******************
Tagad viņš ar puslīdz aizvērtām acīm paskatījās uz mani. Mēs vairs nebijām draugi, lai gan zem vienīgā pagalmā esošā koka mēs dalījāmies vienā un tajā pašā ēnā. Kusajs mīlēja Mohammedu. Tāpēc viņš mani nogalināja, viņš teica.
Starp mums pavērās kubikjūdze. Iespējams, ka tas bija citas lietas, es domāju, nelielu uzkrājumu veidošanās.
Varbūt tas bija tāpēc, ka es dzēra virtuvē, vai tāpēc, ka es paskatījos uz kalponēm.
Koka ēnā tas bija apdzīvojams zils. Bez ēnas pasaule bija dzeltena un cepās.
Es uzlauzu nepatiesu smaidu un iesmējos un palūdzu, lai šī puta atvēsināsies, bet viņš neiebļāva.
Pēc tam vairs nebija jautājumu. Viņš ar abām rokām glāstīja šefpavāra žaketes iekšējo apkakli.
“Puta sučija,” es teicu.
Viņš saprata, jo es viņam biju iemācījis dažus vārdus dzimtajā Kolumbijas valodā, bet arī joki nebija vairāk.
"Es varu nogalināt, " Kusajs kraukšķīgā angļu valodā teica.
- Es to izdarīšu, - Kusajs sacīja, skūpstot pirkstus, - pajautājiet vēlreiz.
******************
Es domāju par viņa nogalināšanu, jo ideja šeit bija viegla.
Bija labi.
Ja viņš nāktu pēc manis, tas būtu ar izliektu virtuves nazi muguras lejasdaļā, es to daudz zināju. Kusajs ilgi un smagi domātu, kad to darīt. Qusay, esa puta sucia, con su cuchillo divino, rūpīgi izvēlētos laiku.
Bet es viņu vispirms nogalinātu - ar savu Berettu - divkāršu krānu. Nosūtiet kārtu caur katru apkakli un pātagu pātagu viņam; laiza viņam ausi un ļauj viņam zināt, ko es darīšu viņa mātei.
Ar roku žestiem un salauztu arābu valodu es gleznošu iespaidīgu attēlu, mate.
Arī asinātais riepu dzelzs darbotos.
Kad viņš mēģinās novirzīt sāpi pie zarnām, es to apraku greizā vietā viņa augšstilbā.
Jā, mate.
Liam teica, ka augšstilba kauls ir tur, kur tiek izgatavotas visas asinis.
Visu laiku caurspīdot augšstilbu, viņš nolaidīsies. Izvelciet to, un viņš asiņos līdz nāvei. Šādi rīkojoties, teātriem tiek atļautas divdesmit minūtes, kamēr viņš asiņo. Tā Liam to darītu ar improvizētu runu.
Divdesmit minūtes, lai izsmietu par viņa ģimeni un viņa reliģiju. Divdesmit minūtes, lai noskatītos, kā smiltis norij galvu kājā.
No šīs dienas līdz divu villu beigām es nekad nevērsu muguru Qusay.
Viņš nebija nobijies no manām domām.
ES biju.
Tas puta zināja, ka nekad nevienu nevarētu nogalināt.
********************
Irākas darbuzņēmēji dzīvoja karavānā, kad bija jau par vēlu pamest Greenzone vai kad viņiem agri no rīta bija jāpārved klients.
Tā bija saplākšņa kaste blakus Vecajai villai ar televizoru un divstāvu gultām.
Saife tur palika visu laiku. Ja viņam bija ģimene, neviens nezināja, kur.
Ja viņi nemazgātu automašīnas un žonglētu ar bumbiņām vēderā, Fingers sacīja, ka tie varētu būt ziemeļos, varbūt Mosulā, varbūt Tikritā.
Karavānā Saife un es skatījāmies, kā Kathem al Sahare dziedāja televīzijā.
Kathems dziedāja uz neona zilas skatuves. Aiz muguras viņa balsī šūpojās ēnu skaņu orķestris, qanun un darbuka spēlētāji. No turienes stāvošajiem vēsās zilās gaismas apļiem riņķoja kā skatuve bija ūdens baseins.
Saife sēdēja man labajā pusē, tirgodamies apvainojumos pa tālruni ar savu sadeeku, spļaudīdamies runāja. Man pa kreisi bija kalns cigarešu kārbu un ūdens pudeļu rinda, kas bija piepildīta ar cigarešu muca zupu.
Visa vieta smaržoja pēc tunča sviedriem.
Bija pagājuši trīs mēneši, kopš DeBritish viņam samaksāja. Sadeeka vai viņas ģimenei naudas nebija, sacīja Saife.
Kathems dziedāja par sievieti vārdā Ensa, par sievieti, kuru viņš nevarēja aizmirst. Pasaules skarbuma bija par daudz. Kathems gribēja, lai Ensa būtu viņa pusē.
Viņa ķermenis noraustījās uz bālā ekrāna, it kā viņu savaldītu virves. Garākās nots augstumā Kathemas rokas izlauzās vaļā un atvērās kā ziedi. Viņa galva nogrima atpakaļgaitā.
Sadeeka vēlas pārāk daudz, - beidzot sacīja Saife, bumbiņu paceļot uz sāniem, noliecot apakšējo divstāvu.
Tas bija tad, kad Saife, pirmais pazuda, sāka savu aiziešanu.
**************************
Pēc tam, kad Kathems al Sahare dziedāja no Ensa, Saife pārstāja runāt.
Viņš smēķēja savas Gauloises blondīnes un nosvīda nozagto buzi un ļāva savam darbam pabeigties. Jūs varēja sajust putnu, kad viņš to ieēda.
Tukšums aizvietoja viņa plaši atvērtās acis un zobojamo smaidu.
Divas dienas viņš klusēja. Trešās dienas agrā stundā viņš runāja vēlreiz, bet ne pārliecinoši.
Ko es zinu, es dzirdēju lietotus no Muthana:
Saife pirms trešās dienas saullēkta uzskrēja līdz kontrolpunktam Greenzone malā.
Bija kaut kas Saifeļa balsī vai viņa seja sargam nepatika.
Varbūt aizsargam nepatika resnais pakaļa Sunnis. Varbūt Saife kukulis bija šincejs. Lai kāds tas būtu, apsargs Irākā izdarīja kaut ko ļoti neparastu: savu darbu.
Neveiksmīgs Saife, gordo, pobrecito.
Muthana sacīja, ka apsargs ir jāieceļ Irākas ģenerāļa amatā, jo viņš nav aizmidzis vai nomaldījies.
Qusay sagrieztas kubiņos sautētās brokastis brokastis Saife dzimšanas dienā iemeta kečupā. Kalpones un darbuzņēmēji pamāja Mutānai ar pilnu, taukainu muti.
Tas bija pārsteidzoši: apsargs pārbaudīja Saife dokumentus un pārmeklēja automašīnu.
Pobrecito Saife, Allah to vēlējās.
Automašīna piederēja DeBritish. Tas bija viens no bruņotajiem Mercedes. Saife atslēgas bija nokopējis slepeni.
Bagāžniekā apsargs atrada vairākus nereģistrētus AK-47; cimdu kastē - smaga naudas šķipsna; aizmugurē - simts mārciņu munīcijas un medicīnas lauka komplektu, kuru vērtība ir tūkstošiem štatu.
Saife plāns bija pārdot automašīnu un visu pārējo. Viņš bija gandrīz tur. Pircējs atradās divdesmit jardu attālumā, ceturtā jūlija tilta malā, sacīja Muthana.
"Šis puisis, iespējams, gatavojas pārdot tālāk al Qaeda vai citām kaujiniekiem, " sacīja Muthana.
Tā vietā, lai apskāvienu vai skūpstītu vaigus ar portfeļu pilnu plūdu - par viņa sadeeku, par Tuborgu un Heinekenu -, tika atvērta kubiska jūdze starp naudu un resno pakaļu.
Sargs strēlnieku punktā aizturēja Saife, un viņu arestēja Irākas policija.
Viņa pircējs pazuda.
DeBritishs saņēma telefona zvanu un Old Villa irākieši ieslēdza Saife.
Muthana un citi Irākas darbuzņēmēji maksāja policijai, lai no viņa izšautu sūdus.
Mēnešos nevienam nebija samaksāts - pat muskuļiem.
Saife to drāza vīriešiem ar bērniem.
"Saife ir Ali Babba, " sacīja Muthana.
"Viņi viņu nosūtīja atpakaļ pie savas ģimenes."
**********************
Pirmais pazuda Saife. Pirms mēs visi sekoja, es dzirdēju, ka viņš pamodās no sava smadzeņu satricinājuma kaut kur Karrada, ar diviem zobiem un duci salauztu ribu.
Tas noteikti sāp, bet kauna skaņa, skrāpis, iespējams, bija viņu pametusi.
Pēc divām nedēļām karstums norima un tirgus cilvēki runāja par 18 gadus veco riecienu, kurš no algotņu pakas nozaga pistoles, skaidru naudu un automašīnu.
Ja tas gordo-Ali Babba spēja staigāt, viņš pastaigājās nedaudz garāks Karradas apgabalā ar wastu.
Wasta cita veida, mate, nevis titula mate vai nauda; nevis paaugstināts grāds un labi nodomi, tas ir paredzēts Irākas vīriešiem ar apniktām galvām, kuri izdara dzīvības pret bruņotiem darbuzņēmējiem un milicijas vairumtirgotājiem.
Padomājiet par burro bumbiņām, kurās piedalījās mate, un sakiet man: “fat-boy”, “fat-tart”, “fat-fuck” un “Saif-e-licious” īsti nenozīmē saber.
*********************
Villas joprojām stāv, laika apstākļi ir putekļi un iknedēļas raķetes no Sadras pilsētas. Viņi joprojām ir tur, tikai ne tā, kā es viņus pazinu, kad ierados pavasarī pirms pēdējā.
Kad pēdējo reizi redzēju Veco villu, tā bija tukša. Ne vairāk plīša dīvānu un lielu ledusskapju. Nav gultas. Nav iedomātas dārza šūpoles ar bieziem ziliem spilveniem. Makoo platekrāna televizors. Visi šie sīkumi tika pārņemti mūsu acu priekšā un no pakaļas.
Mazāk nekā mēnesi pēc Saife piekaušanas, mate, DeBritish, abu villu boss, priekšlaicīgi aizgāja pensijā. Viņš agrīnā rīta lidojumā uz Dubaiju aizrāvās un pazuda.
Otrais pazuda brits. Aizejot viņš paņēma drēbes uz muguras un seifa saturu.
"Vēl viens Ali Babba, " sacīja Muthana.
"Si, " es teicu, "Bandito".
Nevienam no darbuzņēmējiem nebija samaksāta. Saife, Qusay un Patrick nebija samaksāti. Intesar y los pobrecitos nebija samaksāts. Los pobrecitos pat pusdienas nesaņēma.
Koosortek ārsts!
Īre par villām nebija samaksāta. Plīša mēbeles, Mercedes autoparks un 10 000 USD auto uzturēšanai arī nebija samaksāti.
Cilvēks, kurš veica visus darījumus, lidoja ar visu naudu - no Liama aprēķiniem no 300 000 līdz miljons dolāru.
Nepilnas dienas laikā izplatījās vārdi, ka DeBritish neatgriežas un veco villu apdzen bruņoti kolekcionāri. Viņi gribēja savu naudu, un tur nebija neviena, tāpēc viņi paņēma to, ko varēja paķert.
Viņi sāka ar elektroniku, tad galdiem un krēsliem, pēc tam gleznām pie sienas. Daži irākieši mēģināja aizskriet ar vienu no taisnajām tualetēm.
Kalpones raudāja. Es uztraucos pēc viņiem visiem, īpaši par Souhaila. Tagad, kad viņa bija strādājusi ar rietumniekiem, neviens irākietis viņai darbu nedos, sacīja viņa.
Milicijas vīrieši jau bija apdraudējuši viņas dzīvību, viņa sacīja. Grims izslīdēja no viņas sejas. Make-up bija daudz gaišāka nekā viņas īstā āda.
Viņai nebija citas izvēles kā strādāt ar rietumniekiem, viņa sacīja:
Mans dēls! Viņam ir astoņpadsmit! Ar galvu kaut kas nav kārtībā! Viņš nestrādās. Viņš neatstās māju. Viņš neatvērs ēnas un neatstās savu gultu!”
"Nav vīra, " viņa teica.
Slinkais dēls ir vienīgais vīrietis.
Souhaila bija apaļa kā Saife, bet maza, ar pūķveida kājām. Reiz es redzēju to ēnas, kad vējš trāpīja viņai pa galvu uz galvas un melnais audums kļuva krāsa uz viņas ķermeņa.
Nūjas tagad vicināja. Souhaila smagi noliecās uz pārējām kalponēm un raudāja, līdz viņa pazuda. Kad kalpones aizgāja, viņi paņēma visu atlikušo ēdienu un zāles.
Expats bija nākamais.
Viņi sūtīja īsziņas, Facebook rediģēja un nosūtīja e-pastu pa ceļu uz jaunu līgumu ar dažādiem aizsardzības dienestiem.
Viņas žaketēs un kaklasaitēs svīst vairāk nekā parasti. Tā bija krāsns bez villas ēnas. Viņu apkakles tika noņemtas, bet es nekad viņus patiešām neuztraucu. Viņu pusē bija spēcīga wasta - ASV Valsts departaments. Viņi visi varētu atrast ceļu uz iekārtotām istabām citur.
Kad emigranti pazuda no vecās villas aizņemtajā furgonā, viņi paņēma savus bagāžniekus, visus viltotos Nintendo instrumentus un visu vīnu.
Arī pēc darbuzņēmējiem es daudz neuztraucos. Irākas puse zināja, kur viņi nav gaidīti Bagdādē, un visus britus bija redzējuši daudz sliktāk.
Nūjas īsais gals tomēr piederēja britiem. Visiem irākiešiem bija darbavietas. Briti bija kļuvuši līdzīgi los pobrecitos: nav māju, nav naudas. Viņiem bija makoo parādīt pēdējos vairākus mēnešus, bet divas pēdas bija smalkās, dedzīgajās smiltīs.
Varbūt viņi visu laiku bija los pobrecitos.
Ammārs zināja par bezdzimumu un zināja atšķirību, ko vīrieša dzīvē var gūt neliela nauda - viņš nekad nav ietaupījis pietiekami daudz naudas sievai, bet pirms kara, kad bija darbs, Ammārs neuztraucās dalīties ar savām prostitūtām.
Dienā, kad DeBritish aizgāja, Ammar bija pārāk slims, lai dusmotos par viņa algu. Viņš gulēja uz vēsās zilās flīzes starp Ali-foreman un Ali-paint, tālu no resnajam Mohammed elektriķim, un viņš deklamēja ilgu lūgšanu par darbuzņēmējiem.
Ammāra ķermenis bija saburzīts tā, kā tas bija pēc dažām īsām darba stundām, rokas un kājas izskatījās neveiklas un mīkstas, bet acis bija gaišas.
Viņam smadzenēs Ammārs redzēja darbuzņēmēju godīgās necietīgās sievas un ukraiņu līgavas un viņu meitenes, kas sānos deg gaiši zilā krāsā.
Viņš redzēja, kā briti atgriežas gultās tikpat auksti kā laika apstākļi, kas bija viņu dzimtenē. Ammārs sacīja, ka visvienkāršākais Visuma princips lieliem šāvieniem, bijušajiem karavīriem un grāvju rakšanas darbiem ir vienāds: makoo plūdi, makoo nee-nieze.
Ali-paint smēķēja Davidoffs un smējās, kā viņš tulkoja.
Ammāra lūgšana svinēja šo kopīgo saikni. Un viņš lūdza Allaham neaizmirst britus, bet, iespējams, vispirms parādīt Irākas los pobrecitos de Irākai ceļu uz naudu.
“Mēs esam daudz tuvāk Mekai,” sacīja Ammārs.
Es ar pirkstu galiem uzspiedu Ammāra saraustītajam vēderam caur viņa netīro purpursarkano kleitas kreklu un domāju par visiem mazākajiem dzejniekiem, kas noveco viņu cietajos, drūmajos tērpos.
Bija sāpīgi domāt par to, cik tīri viņi ir.
**************************
Ammāra, gan Ali, gan Muhameds, gan Intesārs aizgāja šīs dienas sākumā un pārtrauca rādīties, lai salabotu jauno villa.
Bija viņu kārta pazust.
Ārsts jau vairākas nedēļas bija mīts.
Es? Es teicu pēc iespējas vairāk atvadīšanās un iedrošināju emigrantus uzņemt vairāk vīna. Tad es devos atpakaļ uz dzelteno istabu.
Es vēl nebiju gatavs aizbraukt.
Filipīnu menedžeris Patriks krēslas laikā pie loga izmeta akmeni.
Kad viņš atstāja veco villu, viņš paņēma sev visu cieto dzērienu. Es viņu paaugstināju no Vecās villas pārvaldnieka līdz Labdabīgajam ģēnijam, un mēs uzaicinājām dažus citus filipīniešus, lai viņi būtu liecinieki viņa inaugurācijai. Viņi visi strādāja dažādās rietumu aģentūrās ar virtuvi, un katra no tām svinībām izvēlējās atšķirīgu ēdienu.
Bija grauzdiņš un solījums. Es apsolīju kādu dienu palīdzēt Patrikam atrast savu atsvešināto tēvu. Tēvs bija atvaļināts karatē skolotājs un nepilna laika kaskadieris Losandželosā. Tēvs bija karavīrs, kurš pameta Patriku Filipīnās kopā ar māti un nekad neatgriezās.
"Es tikai gribu jautāt, kāpēc, " sacīja Patriks.
ES biju piedzēries.
"Jā, " es teicu, "Kāpēc pamest savu ģimeni?"
Lī-esh?
Mēs vairāk grauzdējāmies un es pārstāju domāt par savu balsi. Es domāju par savām ausīm un ieskanēju nakts dziesmas tumsu. Es biju pārliecināts, ka tas tur bija. Es biju pārliecināta, ka zina, kāpēc. Bija izmisīga piezīme, kas Patrikam pateiks visu, kas viņam jāzina.
*********************
Pēc filipīniešu pazušanas es atsāku gleznot.
“Wen beera? Wen kuce?”Es jautāju pēdējai nesegtai sienai. Vien es maisīju ar ūdeni sagrieztu krāsu.
Man bija jāpabeidz Lielās, tukšās Jaunās villas viesistaba.
Tas bija mans darbs, kopš es pārstāju pārdot fotogrāfijas.
Tas bija vismazākais, ko es varēju izdarīt. Es biju vienīgais, kurš saņēma samaksu.
Pirms aiziešanas DeBritish pasniedza man aploksni ar piecsimt dolāru iekšpusē. Šī aploksne un zināmā atjautība pavēra manu ceļu uz Afganistānu pirms kritiena.
Piecsimt dolāru nopelnīs pobrecito tālu. Karrada pilsētā kebabs un pēckara paciņa Gauloise Blondes nonāk pie dolāra - jūs varat no tā izspiest divus kebabus, ja rīkojaties nedaudz vāverīgi.
Pirmais, ko es ar to izdarīju, bija futbola spēles noķeršana Āras salā: Karrada Vs. Sadr pilsēta.
Lah.
Pirmais, ko es izdarīju, bija aizbraukt ar taksometru uz Aaras salu.
Es izvēlējos nekaitīgo stūri no Jafas ielas un gaidīju ar galvu, kas ietīts netīrajā, melni izšūtajā kafeeyeh.
Bija bērni, kas spēlējās starp pastiprinātajām Irākas policijas pikapiem. Tie bija Ford f-250s ar ložmetējiem, kas uzstādīti aizmugurē.
Piemēroti vīrieši lika peļķes un dubļu pleķus neasfaltētā ietvē. Bija simts taksometru, vienmēr kompaktas, baltas četrdurvju automašīnas ar oranžiem spārniem.
Es nododu pirmos septiņus.
Vienam puisim bija AK-47 aizmugurējā sēdeklī un pistoles daļas pa visu domuzīmi. Tas bija kā Saife, pa ceļam uz Wastu.
Viens puisis brauca ar plakanu riepu. Cits smaržoja pēc ēzeļa sūdiem. Neviens no viņiem nerunāja angliski.
Kad astotais uzvilkās, tas bija jauns, skumjš izskata puisis. Alus pudeles atradās kaudzē uz grīdas pasažieru pusē, tāpēc es teicu sveicināti un sarunājos šausmīgi arābu valodā.
Skumja izskata puisis atbildēja skumji skanīgā angļu valodā, tāpēc es viņam pajautāju:
"Kas uzvar Kung-Fu cīņā, kurš uzvarēs, Jēzus vai Muhameds?"
*****************
Tas, ko es būtu devis, lai Qusay būtu numero ocho, mate.
Pēc Kung-fu jautājuma es no savas sejas novilku netīro kafeeju!
“Salam, puta suciaaaa!”
Es aizrunāju māsas draugs ar viltīgu, traku smīnu.
************** ****
Tādas veiksmes nav.
Tā vietā es saņēmu Fahadiju: “Es nepazīstu cilvēku… kurš par to domā? Tas ir sūds.”
Fahadijs nebija asprātīgs.
Viņš iekasēja pārāk daudz.
Viņš izlaida spēcīgu neapmierinātas depresijas formu, kas, manuprāt, iesprūda viļņos ap taksometru.
Tāpēc radio nekad nedarbojās.
No gaišās puses viņa angļu valoda bija laba, un viņam bija draugi policijā, kuri zvanīja, kad notika sprādziens.
Viņš bija tas.
Nākamos divus mēnešus Fahadijs mani aizveda uz bombardēšanas vietām visā Bagdādē un uz slimnīcām.
Lēnā, ļaudīgo dziesma, kuru viņš klusi dziedāja, kaut kas līdzīgs skandālam, kaut kas līdzīgs lūgšanai, kamēr mēs gaidījām pasūtījumu rindas, lai atvērtu neatliekamās palīdzības nodaļu, bija slimnīcas dziesma.
Tas vienmēr izplatījās pa mirgojošajiem koridoriem, pārejot no vienas mutes uz otru kā hipnotizēšanas akts. Es atceros, kā manas kameras slēdža skaņa iegriezās tajā drūmajās gaidīšanas zonās un katrā dzeltenīgi apgaismotajā telpā.
To elpoja visi nekustīgie brālēni un vecvecāki, kas tupēja uz grīdas, smēķējot ar elkoņiem uz ceļa.
Fahadijs daļu no tā iztulkoja man, daļu par mirstošo pobrecito, kurš mēģināja ieskaidrot skaisto Layla.
