Es pieņemšu. Ikreiz, kad kāds ārzemnieks man pasaka dažus Yòrubá vārdus, neatkarīgi no piegādes kvalitātes, es uzreiz iesildos, iemetot viņiem sierīgu apstiprinājuma smīnu. Šis žests parāda, ka viņi ir centušies iemācīties manas cilts mēli - vienu no 521 aplēstajām Nigērijas valodām, no kurām viņi varēja izvēlēties.
Ja viņi atvērtos ar Pidgin English valodu, es uzreiz pamudinātu. Runājot Pidgin, viņi no ārzemju viesiem kļūst par vienu no simtiem labi integrētu emigrantu Lagosā, Nigērijas tirdzniecības galvaspilsētā. Pastāv zināma tuvība, ko izstaro šī šķelto angļu valoda; zemes dzīvesstila pieeja ikdienas dzīvei un grūstīšanās Āfrikas visnaktīvākajā tautā.
Pidginu angļu valoda ir ārkārtīgi populāra Āfrikas lielākajā daļā, īpaši Rietumāfrikā, un tā ir pieņemta kā zilo apkaklīšu un tirgotāju faktiskā valoda. Pidgins joprojām ir “lieliskais” ekvalaizers - veids, kā sazināties pamata līmenī, kas iziet cauri muļķībai.
Angļu valoda ir valsts oficiālā biznesa valoda, kurā runā aptuveni 250 ciltis, kas runā 521 valodā un dialektos.
Pilsoņiem, kuriem nav viegli piekļūt augstākajai izglītībai un darbam ar baltu apkakli, dažu cilšu kultūru saziņas veids ir bijis dažu angļu valodas vārdu paņemšana un sajaukšana ar dzimto valodu elementiem.
Pidginu angļu valodas variācijas ir atrodamas visā pasaulē, sākot no Karību jūras valstīm līdz Ķīnai, un katrai no tām ir sava ikdienas vārdu bibliotēka.
Ceļojot pa Rietumāfriku, Pidgin runāšanas stils kļūst pazīstamāks, taču tas joprojām atšķiras atkarībā no vietējās valodas elementiem, kas tajā iepludināti.
Pat ja tālā nākotnē neatrodaties ceļojumā uz Nigēriju, izmēģiniet kādu no šīm frāzēm kādam no jūsu Nigērijas draugiem un pilnībā izbaudiet viņu kvēlojošo atbildi. Šeit ir 26 Nigērijas Pidgin angļu frāzes, kas jums jāzina.
Ātrā atsauce
Klausieties, kā šeit uzskaitītas Pidgin angļu frāzes
1. Kā Bodi? / Kā jūs nolemjat? - Kā tev klājas šodien?
2. Cik tālu? - Sveiks, čau
3. Wetin? - Kas?
4. Es nē nē - es nezinu
5. Es nē sabi - es nesaprotu
6. Es noliedzu, ka esmu kārtībā. Man iet labi.
7. Notiek mitrā deja? - Kas notiek? Kas notiek?
8. Wahala - problēma / nepatikšanas. Piemērs - kāpēc jūs man atļaujat dot man wahala? Kas nozīmē, kāpēc jūs man sagādājat tik daudz problēmu?
9. Komots! - Ej prom no šejienes!
10. Komots ceļam - liec ceļu
11. Dem sūta jums? - Vai tu esi nosūtīts mani mocīt?
12. Gi mi - dod to man.
13. K-kāja - apšaubāma. Piemērs - tavs stāsts iegūst k-kāju! Kas nozīmē, ka jūsu stāsts vai saturs izklausās aizdomīgi vai pārspīlēti.
14. I Wan Chop - es gribu ēst
15. Nāc karbonāde - nāc un ēd
16. Abegs - lūdzu, bet parasti ne nožēlojamā pamata. Piemērs - Abeg! Netērē manu laiku !; Kas nozīmē, lūdzu! Netērē manu laiku!
17. Vex - sajukums. Piemērs - nelieciet mani mani satraukt!; Kas nozīmē “Neizjauc mani!”
18. Es nesveicinu - nepiekrītu, es nepiekrītu
19. Abi? - Vai nav?
20. Na tā? - Vai tiešām?
21. Wayo - viltība. Piemērs - tam cilvēkam jābūt Wayo; kas nozīmē “ka cilvēks ir krāpšana!”
22. Apgabala zēni - ielu gudri jaunieši, kas aizraujas apkārtnē.
23. Butta mana maize - atbildētas uz lūgšanām. Piemērs - “Dievs nesniedz manu maizi”, kas nozīmē, ka Dievs ir atbildējis uz manām lūgšanām
24. Iet lēni - sastrēgums
25. Es eju zemē, kuru jūs pļaujat - es jūs iepļaukšu!
26. Labi klausieties - pievērsiet uzmanību
Resursi
Lai iegūtu pilnu Nigērijas Pidgin angļu valodas bibliotēku, pārbaudiet zemāk esošās saites:
- BabaWilly's Pidgin angļu vārdu un frāžu vārdnīca (teicami)
- Naija Lingo
- Pidgin-angļu valodas resursi
