Somu valoda mīl nejaušas idiomas. Valodas patiesais skaistums ir tāds, ka daudzi vārdi nav tulkojami citās valodās, padarot tos patiesi unikālus Somijas kultūrā. Šeit ir 9 piemēri somu izteicieniem ar vairākām nozīmēm, kuru angļu vārdnīcai trūkst.
1. Nē
Somu komiķis Ismo Leikola to pavirzīja, iepazīstinot pasauli ar visnoderīgāko somu vārdu. Šis vārds vai izteiciens humoristiski rezumē somu valodas un kultūras dinamiku, kur mazāk ir vairāk komunikācijas. Pats vārds “nē tā” patiesībā neko nenozīmē, bet to var izmantot, lai izteiktu jebko, sākot ar “labi”, “esmu ieskrūvēts”, līdz “nomierināties, nevajag paniku”.
2. Ala vetää
“Ala vetää” nozīmē pavēlēt kādam sākt vilkt priekšmetu. Piemēram, “ala vetää verkkoja vedestä” ir bieži dzirdama frāze, un tā nozīmē sākt vilkt zvejas tīklus no ūdens. Bet “ala vetää!”Ir arī ikdienas veids, kā pateikt kādam aiziet vai aiziet.
3. Poika on apmeklējot
Burtiski tas nozīmē “zēns apmeklē”, atsaucoties uz dēlu, kurš apmeklē mājas. Bet darbības vārds “käydä” nozīmē arī raudzēšanu, un tradicionālo somu mājas ķirbu kilju bieži sauc par “zēnu”. Tātad, ikreiz, kad dzirdat kādu sakām “dēls apmeklē mājas”, tas var nozīmēt arī to, ka ir raudzēts mājas burtiska spainis.
4. Moi
Somu valodā “hi”, “moi” var tikt izmantoti kā dažādi sarunu sākēji no “sveiks, kā tev klājas?” Līdz “tiešām ir labi tevi atkal redzēt”. To izmanto arī sarunas slēgšanai, un, kad esat pabeidzis savu mazo tērzēšanu, varat atvadīties, sakot “moi moi”.
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa ir viens no veidiem, kā somu valodā var pateikt “viegli”, taču frāzei ir pavisam deviņas dažādas nozīmes. “Kuusi” var tulkot kā “egle”, skaitlis seši vai “mēness”. Palaa nozīmē “būt uz uguns”, “atgriezties” vai kaut ko gabaliņus. Paturot to prātā, šis vienkāršais teikums var nozīmēt jebko no vārda “egle ir aizdegjusies” vai “jūsu mēness atgriežas sešos gabalos”.
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen nozīmē “būt greizsirdīgam”. Bet tas burtiski tulko kā “ir melnas zeķes”. Olen mustasukkainen tādējādi var saprast kā “es esmu greizsirdīgs” vai “es valkāju melnas zeķes”.
7. Mennä metsään
Kad kaut kas noiet greizi, tas “dodas uz mežu” (mennä metsään). Piemēram, hän meni metsään nozīmē “viņš / viņa devās uz mežu”, bet työhaastattelu meni metsään nozīmē “darba intervija notika šausmīgi nepareizi”.
8. Olla koira haudattuna
Kad jūs jūtat, ka notiek kaut kas dīvains vai aizdomīgs, varat pateikt “luulen, kas atrodas uz koira haudattuna”. Tas nozīmē, ka jums ir aizdomas, ka aiz ainas ir paslēpta kaut kas, ko jūs nevarat gluži izstrādāt. Bet burtiski tulkots teikums nozīmē: "Es domāju, ka šeit ir apbedīts suns."
9. Vetää herne nenään
Kad kāds apvainojas vai dusmojas par kaut ko, ko citi neuzskata par ļoti būtisku, viņi “vetää herne nenään”, kas tulkojumā no somu valodas nozīmē “zirnim pieliek degunu”. Šis izteiciens varētu būt pazīstams arī burtiskā nozīmē, jo īpaši mazuļu vecākiem, kuri pārbauda savus fiziskos ierobežojumus.
