Ķīniešu valoda angļu valodas zinātājiem sākumā var šķist pilnīgi sveša, taču šie astoņi svarīgi mandarīnu valodas apguves padomi jums palīdzēs valodas apguvē.
MANA ETNISKĀ ĶĪNAS ĢIMENE mājās nerunāja ne mandarīnu, ne kantoniešu valodā, un es uzaugu Misisugā, Ontārio, kur mana pirmā valoda ir angļu. Bet, kad man bija septiņi, mani vecāki pēkšņi jutās vainīgi, ka viņu meitai bija tikai angļu mēle. Es sāku iknedēļas mandarīnu valodas ķīniešu valodas stundas. Visi pārējie klases bērni bija saskārušies ar valodu jau kopš zīdaiņa vecuma, un man tikai divas stundas mandarīnu valodas mācīšana nedēļā manā citādā angļu valodas pastāvēšanā bija neefektīva. Neskatoties uz labākajiem nodomiem, es beidzu pamest piekto klasi.
Es tagad cenšos veidot dzīvi Ķīnā, un gadu gaitā esmu mēģinājis gandrīz visu, lai varētu runāt brīvi, tajā skaitā privāti pasniedzēji, pašmācība ar lentēm, koledžas nodarbības un valodas draugi. Divdesmit gadus pēc tam, kad es pirmo reizi nostāju kāju bērnības mandarīnu klasē, es beidzot esmu gatavs apgūt valodu.
Šeit ir galvenās mācības, ko esmu apguvis visa tā laikā. Ja jūs izvairīsities no manām kļūdām un koncentrēsities uz soļiem, kas patiešām mainīja situāciju, cerams, ka jūsu ceļojums uz mandarīnu valodas tekošu nebūs tik smags vai sarežģīts kā mans.
1. Izlemiet, vai jūs mācīsities tradicionālās vai vienkāršotās ķīniešu rakstzīmes
Ir divas dažādas mandarīnu valodas rakstīšanas sistēmas - tradicionālā un vienkāršotā. Vienkāršotas rakstzīmes tika izveidotas, samazinot rakstzīmju rakstīšanai nepieciešamo insultu skaitu, mainot tā formu. Piemēram, salīdziniet tradicionālās un vienkāršotās fei rakstzīmes (lai lidotu):
Tradicionāls: 飛
Vienkāršoti: 飞
Mūsdienās tradicionālās ķīniešu rakstzīmes galvenokārt tiek izmantotas Honkongā, Makao un Taivānā. Vienkāršotas rakstzīmes Ķīnā tika ieviestas pagājušā gadsimta piecdesmitajos un sešdesmitajos gados, lai paaugstinātu lasītprasmes līmeni, un tās ir oficiālā rakstīšanas sistēma kontinentālajā Ķīnā un Singapūrā. Tāda ir arī rakstīšanas forma, ko māca mandarīnu valodas kursos visā pasaulē.
Ķīniešu kaligrāfija. Attēls: Aplomb
Cilvēki diskutē, vai labāk ir iemācīties sarežģītāku, bet skaistu tradicionālo ķīniešu skriptu, vai arī ievērot plaši izmantoto vienkāršoto versiju. Es domāju, ka tā ir personīga izvēle, un tā ir atkarīga no tā, kur vēlaties dzīvot un kāpēc mācāties mandarīnu valodu. Vai vēlaties dzīvot kontinentālajā Ķīnā? Veic uzņēmējdarbību Šanhajā? Uzzināt ķīniešu kultūru un vēsturi? Mācīt Taivānā?
Ir iespējams iemācīties abus, taču kā iesācējam jums vajadzētu pieturēties pie vienas sistēmas, lai izvairītos no neskaidrībām. Es sāku mācīties pie skolotājiem, kuri izmantoja mācību grāmatas ar tradicionālajām rakstzīmēm no Honkongas, bet man bija jāmācās no vienkāršotās Pekinas mācību programmas universitātē. Dažreiz bija sajūta, ka es mācos rakstīt jaunu valodu. Personīgi es vēlos, lai es vienmēr būtu iemācījies vienkāršoto skriptu, jo mans mērķis bija dzīvot un strādāt kontinentālajā Ķīnā.
2. Ieguldiet laiku un naudu intensīvā mandarīnu programmā, lai jums būtu stabils pamats
Tas ir piemērojams lielākajai daļai valodu, bet intensīva mācīšanās sākumā ir īpaši svarīga valodai, piemēram, mandarīnu valodai, kas angļu valodai ir pilnīgi sveša.
Man neizdevās iemācīties mandarīnu valodu kā bērnu, jo divas stundas nedēļā nebija pietiekamas, lai izveidotu pamatus. Ķīniešu valodā pamatnoteikumi ir ļoti svarīgi: jums jāapgūst četri toņi (kurus angliski runājošie bieži neatšķir), jāapgūst logotipu rakstzīmju izrunāšanai vajadzīgais pinjīns un jāapgūst citi pamati, piemēram, rakstzīmju secība, lai veidotu rakstzīmes.
Lai apgūtu šos pamatus, ir vajadzīgas stundas rakstīšanai, klausīšanai un runāšanai. Mans Lielbritānijas un Itālijas draugs astoņus mēnešus reizi nedēļā studēja Konfūcija institūtā Londonā, bez rezultātiem. Pēc tikai mēnesi intensīvu nodarbību Mandarin House Šanhajā - sešas stundas dienā, piecas dienas nedēļā - viņa rakstīja un runāja kā ķīniešu piecgadniece, un tas ir progress, ko nevajadzētu uztvert viegli. Pēc tam viņa pārgāja uz mazāk intensīvu ikdienas programmu, bet kreditē viņas “ķīniešu sāknēšanas nometni” par to, ka tā viņai ir devusi lielisku pamatu strādāt. Pat individuāla apmācība var nebūt efektīva, ja tas nav ikdienas rituāls.
Lai uzzinātu labu skolu un programmu sarakstu Ķīnā, apmeklējiet vietni GoAbroad.com.
3. Kļūstiet par valodas draugiem, kuriem nav angļu valodas zināšanas un kuri mācās ķīniešu valodu
Attēls: IvanWalsh.com
Cilvēki, kuri mācās ķīniešu valodu un nav dzimtā angļu valoda, ir lieliski valodas partneri:
1. Viņi ir studenti, piemēram, jūs, tāpēc jūs varat justies mazāk samulsis, lai ar viņiem kļūdītos.
2. Jums ir mazāka iespēja atgriezties pie angļu valodas, lai sazinātos.
Apmainīties ar angļu valodu ķīniešu valodas apmaiņas ietvaros ar vietējiem ir labi - taču ar maniem japāņu un korejiešu klasesbiedriem ķīniešu valoda bieži ir mūsu vienīgā kopīgā valoda, tāpēc mēs to runājam visu laiku. Nav nepieciešams strukturēt mūsu sesijas. Mēs nokavējam laiku pēc klases, kad materiāls ir svaigs mūsu prātā, un izmantojam visus vārdus un idiomas, ko tikko esam iemācījušies. Es pārāk neuztraucos par to, vai esmu pareizs vai nepareizs, bet koncentrējos tikai uz to, lai atvērtu muti un mēģinu pēc iespējas vairāk izmantot valodu, bez angļu valodas atgriešanās.
4. Sekojiet sev vēlamam ķīniešu televīzijas raidījumam vai klausieties ķīniešu mūziku
Ķīniešu popkultūras patērēšana ir patīkams veids, kā veidot savu vārdu krājumu, vienkārši sēžot uz muguras, un lieliska iespēja pārbaudīt savu klausīšanos un izpratni ārpus klases programmas.
Tas, kas jums vajadzētu skatīties vai klausīties, ir atkarīgs no jūsu vēlmēm un valodas līmeņa. Esmu sirdslieta un liels multfilmu fans, tāpēc esmu pieķērusies X on Yáng Yáng yǔ Huī Tài Láng (“Patīkama kaza un liels lielais vilks”), kas ir ārkārtīgi populārs ķīniešu animācijas seriāls. Tas ir ļoti mīļi un viegli sasniedzams ikvienam, kam ir vienkārša mandarīnu izpratne.
Es iesaku koncentrēties tikai uz vienu konkrētu izrādi vai mini sēriju, ar kuru sākt. Man šķiet, ka es emocionāli iesaistos sižetā, kas man rada papildu stimulu turpināt skatīties, un tas palīdz manām klausīšanās spējām koncentrēties tikai uz nedaudzu cilvēku akcentiem. Viena no manām iecienītākajām drāmām bija 2005. gada Taivānas seriāls ar nosaukumu “Princis, kurš pārvēršas varde.” Ar katru no epizodēm es arvien vairāk iepazinu varoņu balsis, un viņiem kļuva vieglāk saprast viņu dialogu.
5. Praktizējiet runāšanu spoguļa priekšā
Pēdējā ķīniešu klasē es sapratu, ka daudzi klusie studenti nervozē par runāšanu, jo domāja, ka runājot viņi izskatās neveikli. Un tā ir taisnība, kaut kas notiek ar manu muti, kad es runāju ķīniešu valodā - tas pārvietojas trakā veidā, ka tas nenotiek, kad es runāju angliski. Dažreiz, ja es uzzināju, ka es tekoši runāju bez grāmatas vai skripta, es sāku pārvērtēt savus vārdus un manas mutes kustības, un es sāktu ņurdēt.
Tikpat svarīgi ir būt fiziski pārliecinātiem par ķīniešu valodas runāšanu, jo ir ļoti svarīgi izprast vārdu krājumu, izrunu un signālus. Tam var palīdzēt runāšana spoguļa priekšā un redzēšana, kā jūsu mute veido ķīniešu valodas vārdus. Vērojiet, kā runājat, atslābināt sejas muskuļus un ķīniešu valodā trenējaties dusmīgi, skumji un laimīgi. Kad jūs sapratīsit, ka neizskatāties kā muļķis, tekošums sāks parādīties dabiski.
6. Sērfojiet ķīniešu internetā
Attēls: guruscotty
Angļu valodas sociālo tīklu izkļūšana par labu to ķīniešu ekvivalentiem dod labu iemeslu ikdienā izmantot ķīniešu rakstzīmes, kā arī dod iespēju veidot sakarus ar lielu ķīniešu valodas aptaujāto kopienu. Pašlaik Ķīnā ir bloķēti Facebook un Twitter, taču jūs varat izmantot to vietējos ekvivalentus Renren un Weibo.
Mācoties ķīniešu rakstzīmes, es biju mežonīgi sarūgtināts, jo uzskatīju, ka tas ir pārāk liels darbs, lai iegūtu pārāk maz tūlītējas atlīdzības. Bet es atceros dienu, kad pie manām durvīm ieradās iPod Touch, pēc tam, kad es to pasūtīju tiešsaistē, pavadot iepriekšējo dienu, cenšoties izlasīt ķīniešu noteikumus un nosacījumus. Kad jūsu mājās parādās pareizais produkts, tas ir uzskatāms pierādījums, ka varat izmantot savas ķīniešu valodas prasmes!
Joprojām man šķiet, ka Taobao, eBay ķīniešu ekvivalents, ir grūti orientēties pārblīvētās saskarnes un milzīgā produktu klāsta dēļ, taču tagad es varu bez problēmām izmantot Amazon.cn, jo izkārtojums ir līdzīgs versijai angļu valodā.
7. Nodrošiniet HSK, standartizētu mandarīnu eksāmenu svešvalodām
Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (HSK) ir mandarīnu valodas prasmes eksāmens, ko pārvalda Ķīnā un ārzemēs. Ir seši iespējamie sasniegumu līmeņi: visvienkāršākā pārbaude ar 150 vārdiem un vismodernākā zināšanu pārbaude līdz 5000 vārdiem.
Daži cilvēki uzņem HSK, lai uzņemtu Ķīnas universitāti, citi tāpēc, ka cer uz īstermiņa stipendiju valodu studijām. Tiem no mums, kuriem ir tikai neskaidri plāni, ko darīt ar mūsu mandarīnu prasmēm, es iesaku to uzskatīt par gala mērķi. Bieži vien ir vieglāk sevi virzīt, ja strādājat pie kaut kā konkrēta.
Ar eksāmenu tiek pārbaudītas klausīšanās, lasīšanas, izpratnes un kompozīcijas prasmes. Izmaksas ir atkarīgas no jūsu līmeņa. Eksāmena runātā daļa ir atsevišķa. Lai iegūtu sīkāku informāciju, apmeklējiet vietni.
8. Laiku dzīvojiet Ķīnā, bet neiegremdējieties angliski runājošo emigrantu aprindās
Es dzīvoju Šanhajā, un daudzi ārzemnieki man saka, ka šī nav labākā mandarīnu valodas apguves vieta. "Izejiet no lielās pilsētas un pārejiet kaut kur vairāk lauku un patiešām ķīniešu valodā, " viņi apgalvo. Bet es nepiekrītu, ka kempings nelielā pilsētā noteikti ir labākais veids, kā iemācīties ķīniešu valodu. Jūs varat atrasties lielā pilsētā un ikdienā runāt mandarīnu valodā, vai arī doties uz lauku pilsētu un meklēt tur piecus citus angliski runājošos ārzemniekus.
Pagājušajā gadā es dzīvoju Šanhajas Jangpu rajonā, tālu no “svešzemju inficētās Francijas koncesijas”, kā jokoja mans draugs. Tomēr es aplencu sevi ar angliski runājošajiem, un mani ķīnieši neuzlabojās. Šogad es patiesībā dzīvoju “svešzemju inficētajā franču koncesijā”, bet es jūtos vairāk iedziļinājusies valodā. Es runāju ķīniešu valodā ar saviem japāņu un korejiešu klasesbiedriem, ar savu saimnieku, ar vecāka gadagājuma kaimiņiem, ar iecienītāko restorānu īpašniekiem, ar ķīniešu draugiem. Es dzīvoju vienā no ārzemniekiem draudzīgākajām Ķīnas vietām, tomēr man ar valodu ir labāk nekā jebkad.
Bezmaksas tiešsaistes resursi ķīniešu valodas mandarīnu valodas apguvei
- MDBG ķīniešu-angļu vārdnīca ir uzticama un uzticama tiešsaistes vārdnīca visām jūsu tulkošanas vajadzībām.
- Lai iegūtu kaut ko patiešām jautru, dodieties uz Games 2 Learn Chinese. Viņi pat nodrošina izdrukājamas flashcards tiem, kas ir pārāk slinki, lai izveidotu savu.
- Džons Pasdens, Šanhajā dzīvojošs valodnieks, uzsāka Sinosplice, lai palīdzētu pievērsties noteiktiem galvenajiem valodas un kultūras jautājumiem ārzemniekiem Ķīnā. Viņam ir lieliska sadaļa, kas veltīta ķīniešu valodas apguvei.
- Ikvienam ķīniešu valodas apguvējam, kuram ir iPhone / iPod Touch / iPad, Windows Mobile vai Palm OS, patiks Pleco - lielisks programmatūras elements ar astoņu dažādu vārdnīcu saturu, elastīgu Pinyin meklēšanu, tabulas secības diagrammas un daudz ko citu.
-
Ķīniešu rīki tiešsaistē ir lieliska vietne iesācējiem. Viņiem ir 40 tiešsaistes audio nodarbības, no kurām izvēlēties, kas vienai stundai prasa ne vairāk kā 10–15 minūtes.
Image
