Piedāvātā foto no ricardo.martins. Iepriekš Patrick_coe foto.
Čīle nav plaši pazīstama kā valodu apguves mērķis, tāpēc studijas tur ir vēl izdevīgākas. Atliek tikai pacietība un spēja pasmieties par sevi… daudz.
Tuksnesī
Čīle ir mājvieta dažiem no garākajiem neskartās tuksneses posmiem visā pasaulē. Sākot no Atacama tuksneša līdz Patagonijas upēm, Tierra del Fuego masīvajiem ledājiem līdz garajai Klusā okeāna piekrastei Čīle ir pilna ar dabas brīnumiem, kas dod iespēju pasaules līmeņa brīvdabas piedzīvojumiem.
Foto: burvju pasaule (Flickr creative commons)
Pārsteidzoši cilvēki
Mēģinot apgūt spāņu valodu, jūs tiksities ar daudziem draudzīgiem čīliešiem, kuri jūs iedrošinās un palīdzēs iemācīties labākos (un sliktākos) vārdus čīles spāņu valodā.
Vēl labāk, ja esat pabeidzis darbu Čīlē, jūs varat doties uz jebkuru citu spāņu valodā runājošu valsti ar pārsteidzošiem rezultātiem - tos būs viegli saprast!
P_R_ foto.
Jūs uzzināsit daudz zvērestu vārdu tūlīt
Čīlieši pauž savu runu ar krāsainām frāzēm un daudz zvērestu vārdiem. Ikviens, kas jaunāks par 35 gadiem, gandrīz katra teikuma beigās pievieno huevonu vai huevonu. Huevons ir fīča Čīles ekvivalents, bet burtiski izriet no huevos, vārda sēkliniekiem.
Slengs
Čīlieši izmanto saīsinātu vārda pues formu - “po” -, lai uzsvērtu noteiktus vārdus. Visizplatītākās ir: si po, obviopo un bez po.
Līdzīgi kā po, cachai un citi “cachar” veidi (lai iegūtu vai saprastu) atrod ceļu lielākajā daļā sarunu ar čīliešiem.
Tā ir “You know?” Versija angļu valodā.
Ja čīlietis jums kaut ko paskaidro, jūs beidzot dzirdēsit “Cachai?”
Bieži vien, lai turpinātu sarunu, pietiek ar retorisku “Jūs zināt, ko es domāju?” Un galvas pamāšanu (ja zināt, ko nozīmē šī persona).
Kad jūs savā vārdu krājumā pieņemat po un cachai, jūs oficiāli dodaties uz Čīles spāņu valodas runāšanu.
Jūs iemācīsities murmināt tāpat kā vietējie
Čīļi ir bēdīgi slaveni, ka runā ātri. Čīles spāņu valodu raksturo arī runas skaidrības trūkums. “S” gandrīz nekad netiek izrunāts; “d” lietvārdos un īpašības vārdos (piemēram, estado un sarežģītais) tiek izlaists, padarot galotnes “ao”, nevis “ado”.
Plus, visa tu forma tiek izrunāta savādāk nekā tu iemācījies vidusskolas spāņu klasē. Como estas? kļūst par Como estai? un Kve quieres? (Ko jūs vēlaties?) Kļūst par Que queri?
Jūs iemācīsities Mapuche vārdus
Mapuče bija pamatiedzīvotāji, kas dzīvoja Čīlē pirms spāņu ierašanās. Sajaucoties abām kultūrām, spāņi pieņēma daudzus Mapuchan vārdus: cahuín (tenkas vai ballīte), guata (vēders) un malón (potluck).
Šie ir vārdi, kurus nemācīs spāņu valodas universitātes stundās. Tikai tad, kad ieradāties Čīlē, jūs tos pakļaujat.
Jūs uzzināsit par savu kultūru un valodu caur Čīles spāņu valodu
Čīles spāņu valodas apguve (un galvā mēģinot tulkot angļu valodu spāņu valodā) palīdzēs jums iegūt jaunu skatījumu uz savu kultūru un valodu. Čīles spāņu valoda man lika saprast, cik daudzām amerikāņu angļu frāzēm nav absolūti nekādas jēgas.
Mēģiniet tulkot un izskaidrot “Nevēlamais bagāžā” vai “Jūs esat bumba”. Pat tādām frāzēm kā “Nekādā gadījumā!” Vai “Saldie!” Nav tieša tulkojuma. Noteikti ir līdzīgas frāzes spāņu valodā… atliek tikai tās atklāt.
