JŪS TIKAI PATĪK dzirdat manās mājās “Ni Hao” kā “Sveiki”. Pēc tam, kad nodzīvoju Ķīnā piecus ar pusi gadus, es atgriezos ASV kopā ar ķīniešu vīru, kurš bija pārliecināts par brīvu ķīniešu tulku un mandarīnu valodas kaudzes rīsu bļodu
Ja ceļojat uz Ķīnu, iesaku iemācīties šīs 10 īpaši noderīgās frāzes
1. Nǐ zhēn niú
"Jūs esat izcils!"
Ķīnā jūs faktiski varat salīdzināt kādu ar govi (niú), lai izteiktu komplimentu par viņa izcilo raksturu. Yao Ming noteikti ir niú, un tas ir arī ikviens, kurš novērtē jūs ar vilciena biļetēm pēc tam, kad tās ir “izpārdotas”, vai izmēģina baijiu dzērienu, ko pārtikas preču veikalos pārdod plastmasas izspiestajās pudelēs.
2. Yìqǐ chīfàn, wǒ qǐngkè
"Ejam ēst, mans kārums."
Ķīnā ēdot kopā ir veids, kā cilvēki veido un uztur labas attiecības. Tātad, ja vēlaties iegūt jaunu draugu, lūgt labvēlību vai pateikties kādam, dariet to tā, kā ķīnieši - pusdienu vai vakariņu laikā uz jūsu Ķīnas juaņas.
3. Méi bànfǎ, rén tàiduō
"Pārāk daudz cilvēku neko nevar darīt."
Valstī, kurā ir 1, 3 miljardi cilvēku, jūsu ceļojums ir ļoti mazs. Kad mans vīrs ķīnietis un es oktobra valsts svētku laikā devāmies uz Pekinu, mēs pusi dienas pavadījām, pārlecot cauri mobam, kas stiepās pāri Tian'anmen laukumam, lai nokļūtu Aizliegtajā pilsētā. Man arī vajadzēja stāvēt pie pārpildītiem vilcieniem, jo es nevarēju dabūt vietu un, dzīvojot Šanhajā, es pieredzēju, ka esmu nokļuvis starp anonīmiem sēžamvieta un cirkšņiem uz skriešanās stundas metro automašīnām.
4. Nǎlǐ, nǎlǐ
“Ne es!” (Lit. “Kur, kur!” - par komplimentu novirzīšanu)
Konfūcija vērtības - piemēram, pieticība - Ķīnā joprojām ir spēcīgas, tāpēc cilvēki neko nesaka “paldies”, kad viņus slavē. Ķīnieši tomēr pieņem, ka ārzemnieki, piemēram, jūs, rīkojas pretēji. Šī frāze tiek garantēta, lai pārsteigtu savus jaunos ķīniešu draugus un no viņiem iegūtu labu smaidu.
5. Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì
"Mums ir liktenis satikties pāri tūkstoš jūdzēm."
Ķīnieši uzskata, ka mīlestība un liktenis iet roku rokā - tieši tāpēc mans ķīniešu vīrs mīl aprakstīt mūsu attiecības ar šo frāzi. Tas vislabāk der romantiskām situācijām, un pat varētu būt poētiska pikapa līnija.
6. Wā! Zhōngguó de biànhuà hǎo dà! Zhēnshì fāntiān fùdì
“Čau! Ķīna mainās tik daudz! Tas ir tā, it kā debesis un zeme mainītu vietas!”
Šanhajas Pudunas rajons ar horizontu tieši no zinātniskās fantastikas kinoizrādes pirms 1990. gadiem bija lauku lauksaimniecības zeme. Līdz pagājušā gadsimta astoņdesmitajiem gadiem Šenženas augstienes brīnums bija tikai vēl viens mazs ciematiņš Dienvidķīnas jūrā, kas pazīstams ar svaigām zivīm un austeres.
Katru gadu Ķīna sacenšas būvēt vairāk tiltu, ēku, ātrgaitas vilcienu līnijas un metro maršrutus, mainot ainavu ātrāk nekā ātruma pārsniegšanas Pekinas taksometra vadītājs. Šis izteiciens ir lieliski piemērots atkārtotiem Ķīnas viesiem un ikvienam, kuru aizrauj attīstības temps.
7. Zhēnde! Wǒ yìdiǎn dōu búkèqile
Tiešām! Es nemaz neesmu pieklājīgs!”
Lieliski piemērots, ja cilvēki ilgi pilda kung pao vistu jūsu bļodā pēc tam, kad esat piepildījies, vai ielej jums glāzi pēc piedzēries glāzes baijiu - un domājat, ka jūs vienkārši sakāt “búyào” (“es to nevēlos”), lai esi pieklājīgs. Reiz, kad kāds ķīniešu draugs uzstāja, ka es izdzeru vēl vienu Tsingdao kārtu, man vajadzēja atkal un atkal atkārtot šo frāzi, pasargājot glāzi no viņa šūpojošās alus pudeles. Esi gatavs cīņai par vēderu un prātīgumu.
8. Fēi xià kǔgōngfū bùkě
"Tas prasa rūpīgus centienus."
Aptuveni 5000 drūmo gadu vēstures ķīnieši ir iemācījuši, ka nekas nav viegli. Cilvēki parasti to saka, saskaroties ar jebkuru izaicinājumu, piemēram, kārtojot valsts koledžas iestājeksāmenus vai sakārtojot bruģi darbam. Tas ir noderīgi, kāpjot Ķīnas kalnos, iespiežoties pārpildītā transportā vai ieejot vienā no kaitīgajām vannasistabām dzelzceļa stacijās.
9. Bùhǎoyìsi, yǒushì. Yàozǒule
“Es atvainojos, man ir ko darīt. Man jāiet."
Ķīnieši izvēlas būt neskaidri par detaļām - tas nozīmē, ka jums nekad nav jāpaskaidro, kāpēc jums tūlīt jāatstāj. Tas ir ideāli piemērots jebkura veida neērtām situācijām. Beigās pievienojiet vēl vienu “bùhǎoyìsi”, ja jūtaties nedaudz vainīgs par pieskrūvēšanu.
10. Wēiwēi zhōnghuá, yuányuán liú cháng
"Ķīna ir satriecoša [lielumā], un tai ir sena vēsture!"
Parādiet savu mīlestību uz Vidējo Karalisti, slavējot divas lietas, kas ķīniešus padara īpaši lepnus: viņu lielā valsts un gandrīz 5000 gadu vēsture. Izsauciet šo izteicienu Huangshanas virsotnē, no skatu torņa pie Lielā sienas vai ar skatu uz terakota Warriors grandiozo velvju.
Foto: Kevins Doļijs
