1. Es esmu tintēs. (Estou-me nas tintas.)
Tas, ko mēs patiesībā domājam, ir “es nesniedzu sūdu”.
2. Es tev uztaisīšu palagu. (Faço-te a folha.)
Šis iet kopā ar citu teicienu: “Es jūs pārvērtīšu par astoņnieku” (faço-te num oito). Tas, iespējams, nozīmē, ka krāšņās sievietes vīrs, ar kuru jūs tikko sajutāties, uz dīvāna ieradās mājās mazliet par agru.
3. Trakiem cilvēkiem šeit nav maizes. (Não há cá pão para malucos.)
Neatkarīgi no traucējumiem, ko jūs prasāt, jūs to šeit neiegūsit.
4. Ļaujieties sev sūdiem. (Deixa-te de merdas.)
Vienkārši beidziet muļķības, labi?
5. Tu dod man siksnu. (Tás-me a dar tanga.)
Tas neattiecas uz apakšveļu, un nav svarīgi, vai jūs esat vīrietis vai sieviete. Mēs vienkārši zinām, ka jūs sajaucaties, tāpēc mēs galvenokārt jautājam: "vai jūs mēģināt man melot?"
6. Jūs esat Sócrates / Portas / Passos de Coelho. (És um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
Pēdējos gados pēc politiskajiem skandāliem parādījās jauns portugāļu apvainojumu vilnis. Lāšanas vietā mēs vienkārši zvērestu aizstājam ar politiķa vārdu. Un viss, kas jums jādara, ir uzzināt, ar kādu skandālu viņi tika saistīti. Mēs pat tagad varam ieviest jauninājumus un teikt: “tava māte ir politiķe”.
7. Es nolādēju dienu, kad tu piedzimi. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Šis, šķiet, ir diezgan pašsaprotams. Tomēr tas var likt aizdomāties, kāpēc mēs nolādējam to dienu, kad esat dzimis, nevis to cilvēku, kurš mūs vispirms sadusmoja?
8. Iet ķemme pērtiķiem. (Vai penteārs makao.)
Jums droši vien rodas jautājums, kur jūs varētu atrast pērtiķi? Un, ja jūs atradāt pērtiķi, kāpēc jūs to ķemmētu? Viduslaikos daži cilvēki darbu ķemmēja ēzeļus un citus dzīvniekus - darbu, ko neviens cits negribēja darīt.
9. Lai zibens tevi salauza. (Raios te partam.)
Jūs mūs sadusmojāt, ka patiesībā mēs vēlamies nedaudz pačurāt ar pašu Zevu. Kas jums tagad jādara? Nu, saskaņā ar populāro portugāļu gudrību, dodieties meklēt savu vīramāti, jo neviens zibens viņu nevar salauzt. (Não há raio que a parta!)
10. Mātes dēls. (Filho da mãe.)
Jā, protams, visi ir kāda dēliņi vai meitas, taču apmēram simts gadus likums nodrošināja, ka ģimenes īpašumus, naudu un ģimenes uzvārda prestižu mantos tikai leģitīmi bērni - kamēr bērni, kas dzimuši ārpus laulības, t pat nesaņem viņu tēva ģimenes uzvārdu. Mūsdienās jūs, iespējams, to varētu interpretēt kā pieklājīgu veidu, kā pateikt “jūs, kuces dēls”.
11. Dodieties pastaigā pa lielo biljarda galdu. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
Biljarda galds, iespējams, ir tikai iedomāta vieta mūsu prātā, bet argumenta labad kāpēc nestaigājat, kamēr to neatrodat?
12. Jūs esat šeit; tu ēd. ('Tás aqui', 'tás a comer'.)
Protams, jūs zināt, ka atrodaties šeit, un es varu jums apliecināt, ka tas nav ielūgums uz maltīti. Tas nozīmē, ka lietas uzkarst un var kļūt fiziskas, bet ne seksuālas.
13. Nolaidiet mazo bumbiņu. (Baixa a bolinha.)
Labāk nomierinieties, vai tiks piemērots “tás aqui”, “tás a comer”.
14. Es likšu jūsu drēbes tuvāk jūsu kažokādām. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Dīvaini? Mēs esam zīdītāji, kas staigā apkārt valkājot drēbes. Tāpēc es domāju, ja kāds cits apģērbts zīdītājs sāks kautiņu, mūsu drēbes būs tuvāk mūsu kažokādām / ādai, nekā tās jebkad bijušas.
15. Neizjēdz sevi. (Desenmerda-te.)
Droši vien ir pienācis laiks to izdomāt pats.
16. Ielieciet sevi ar nūju. (Põe-te a pau.)
Nekur nelieciet nūju, bet gan uztveriet to kā brīdinājumu, lai būtu piesardzīgāks attiecībā uz to, ko sakāt un ko darīsit nākotnē.
17. Jūs saņemat malku, lai sevi sadedzinātu. (Estás a arranjar lenha para te queimares.)
Jūs esat tas, kurš rada visas jūsu nepatikšanas.
18. Ielieciet sevi acīs uz ielas. (Põe-te no olho da rua.)
Tāpat kā viesuļvētras gadījumā, acs ir centrs, un pieeja ielai ir tieši caur durvīm, no kurām jūs nāca. Tātad, ja jūs paliksit tur vai nē, tā ir jūsu problēma.
19. Tas dos mērci. (Isto vai dar molho.)
Tas radīs problēmas.
20. Es eju garām. (Jā, estou a passar.)
Jūsu draugs portugāļu valodā nekur nebrauc, bet viņa šobrīd noteikti cenšas jums pateikt “es jūtos patiešām satraukta”.
21. Tagad cūkas mātīte savij asti. (Agora é que a porca torce o rabo.)
Vai jūs zināt, kad cūka savij asti? Varat arī skatīties dabas programmu cūkām vai uzticēties man, kad es saku: “Tagad viss kļūst ļoti grūti”.
22. Vai jūs vēlaties, lai es jums uzzīmēju zīmējumu? (Queres que te faça um desenho?)
Acīmredzot jūs cenšaties saprast, kas notiek, tāpēc vai vēlaties, lai es uzzīmēju jums diagrammu?
23. Jums tiks izdarīts slaucīšana, un jūs pat nezināt, no kuras pilsētas esat. (Levas um estalo, e. Sabes de que terra és.)
Jā, tāpēc, ka mēs esam tik spēcīgi.
24. Vai vēlaties to ņemt bagāžniekā? (Queres levar na tromba?)
Pirmkārt, stumbrs ir tava seja. To var uzskatīt par fizisku draudu, taču pagaidām mēs tikai vaicājam, vai tieši to jūs vēlaties novērst.
25. Vai jūs esat bruņots sacīkšu makrelē? (Estás armado em carapau de corrida?)
Sacīkšu makrele ir makrele, kas domā, ka viņš var peldēt ātrāk nekā visas pārējās makreles. Vai jūs tiešām cenšaties pārspēt visas pārējās zivis?
26. Kāds ir pakaļas sakars ar biksēm? (Vai jūs esat saņēmis īsu vārdu kā kalcija?)
"Kā tas ir pat saistīts?"
27. Ielieciet sevi prostitūtās, pirms prostitūtas sevi uzliek sev. (Põe-te nas putas antes que kā putas se ponham em ti)
Šis nav ieteikums par bezmaksas vai apmaksātu seksu, tas drīzāk ir ieteikums. Jums vajadzētu aiziet, pirms saņemat kaut ko citu par brīvu.
28. Neizstiepj sevi. (Não te estiques.)
Nespiediet to.
29. Es sevi par to sūdu! (Estou-me a cagar para isso!)
Es pats sevi īsti neslēpju, vienkārši nav cita veida, kā pateikt: “Man nevarēja rūpēties mazāk”.
30. Salazara laikā tas nebūtu noticis. (Nav tempola de Salazar isto não aconteceria.)
Šis nav paredzēts jums, bet vairāk situācijai. Un, visticamāk, ja jūs to dzirdat, jūs esat mīlējis kādu, kas ir tikpat vecs kā jūsu vecvecāki. Salazars bija diktators, kurš valdīja valsti pagājušajā gadsimtā, kurš darīja gan labas, gan sliktas lietas, taču viens ir pārliecināts, ka Salazara laikā šis raksts nebūtu noticis.
