Ceļojumi uz Vāciju var būt lingvistisks piedzīvojums tiem, kas nerunā vāciski. Šeit ir smieklīgi, dīvaini un oriģināli izteicieni, kurus var izmantot gandrīz katrā sarunā.
1. Tomaten auf den Augen haben
"Lai tomātiem būtu pāri acīm."
Šis izteiciens tiks pateikts personai, kas neredz kaut ko, kas faktiski atrodas viņu priekšā, piemēram: nepareizi novietojot taustiņus, kas atrodas tieši uz galda.
2. Eine Extrawurst bekommen
“Īpašas desas iegūšana.”
Šis izteiciens ir gandrīz burtisks. Tas attiecas uz kādu, kurš saņem īpašu attieksmi vai pakalpojumu.
3. Da steppt der Bär
“Kur lācis dejo.”
Izteiciens attiecas uz vietu vai ballīti, kurā ir laba vibe.
4. Šveice habena
"Jums ir cūka."
Jums tiešām ir paveicies.
5. Klar wie Kloßbrühe
"Notīriet pelmeņu buljonu."
Kaut kas patiešām ir skaidrs un viegli saprotams.
6. Cilvēks soll den Tag nicht vor dem Abend loben
"Jums nevajadzētu slavēt dienu pirms vakara."
Nelietojiet kaut ko slavēt, pirms tas nav pilnībā pabeigts.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
"Tu izskaties muļķīgi no veļas."
Šis teiciens attiecas uz kaut ko negaidītu, kas notiek.
8. Einens Vogels habens
"Lai būtu putns."
Ja kāds rīkojas dīvaini, Vācijā ļoti bieži to raksturo kā putnu.
9. Das Leben ist kein Ponyhof
“Dzīve nav poniju ferma.”
Dzīve nav viegla, un šķēršļi šķērsos jūsu ceļu.
10. Da kannst du Gift drauf nehmen
"Ar to jūs varat uzņemt indi."
Ja vācietis tiešām ir pārliecināts par kādu faktu un vēlas pārliecināt jūs ticēt viņiem, viņi šo frāzi izmantos, lai to ļoti skaidri pateiktu.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
"Tur suns traks pannā."
Vai jūs esat absolūti sašutis par kaut ko pilnīgi neticamu? Jūs varat atsaukties uz apstākļiem ar šo spilgto analoģiju.
12. Jetzt geht es um die Wurst
"Tagad tas ir par desu."
Cits desu izteiciens norāda uz situācijas vai lēmuma steidzamību.
13. Um den heißen Brei herumreden
“Parunāties par karstu putru.”
To izmanto, lai aprakstītu zvana zvanu draugam, lai viņš kaut ko pateiktu, bet jūs runājat par visu, izņemot patieso iemeslu, kuru jūs saucāt.
14. Ich verstehe nur Bahnhof
"Es saprotu tikai dzelzceļa staciju."
Ja kāds vācietis tiek pazaudēts sarunā vai nesaprot, kas te notiek.
15. Seinen Senf dazugeben
"Viņi pievieno savas sinepes."
Izmanto, lai aprakstītu personu, kurai ir jāpievieno viņu viedoklis diskusijā neatkarīgi no tēmas.
16. Null acht fünfzehn
“Nulle astoņi piecpadsmit.”
Izteiciens, ko izmanto, lai aprakstītu kaut ko, kādu un / vai ideju kā garlaicīgu un parastu.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
“Lai ar vienu vītu iesitu divas mušas.”
Vēl viens veids, kā pateikt “divi putni ar vienu akmeni”.
18. Ins Gras beißen
“Iekost zālē.”
Burtiski, lai mirtu.
19. Keins Šveice kara da
"Šeit nebija cūku."
Neviens nepieteicās pasākumam.
20. Die Kirche im Dorf lassen
“Pamest baznīcu ciematā.”
Tā vietā, lai kaut ko pārspīlētu, vācietis lūdz jūs atstāt baznīcu, tas nozīmē, ka jums nevajadzētu kaut ko aizvest.
21. Wie aus dem Ei gepellt
“Tikpat svaiga kā ola.”
Cilvēki izmantos šo veco teicienu, ja jūs izskatīsities patiešām labi un esat gatavs izstāties iedomātā tērpā.
22. Das Gelbe vom Ei
“Dzeltenais no olšūnas.”
Daudzi vācieši labāko kaut ko apraksta kā dzeltenu no olšūnas.
23. Alles cepure ein Ende, nur die Wurst hat zwei
“Visam ir beigas, tikai desai ir divi.”
Šis izteiciens kļuva tik populārs Vācijā, ka viņi tam pat veltīja dziesmu. Tas būtībā nozīmē, ka viss galu galā beidzas.
