Es pirmo reizi dzīvoju Spānijā un valodu iemācījos vairāk nekā pirms 30 gadiem.
TAS NEVAJADZĒTU saprast, ka tas, ko es uzzināju vidusskolā un nākamajās klasēs Barselonā un Madridē, bija noderīgs tikai līdz brīdim. Jā, es varētu izmantot subjunktīvu, kad tas tiek prasīts, un es pat varētu pārvaldīt sarežģīto nosacījuma formu pretēji faktiem. Bet tikai pēc tam, kad es kādu laiku tur biju un dzirdēju idiomātiskos izteicienus, kas ikdienā spodrina spāņus, es jutu, ka tiešām varu sarunāties, pat izjokot jokus.
Viens no maniem skolotājiem gan klasē, gan bāros bija vīrietis vārdā Migels. Migels bija ļoti izglītots vīrietis ar milzīgu vārdu krājumu, kuru viņš vienmēr izmantoja man. Es daudz no tā uzzināju no viņa.
1. Tonto (a) de remate
“Muļķīgi līdz galējai pakāpei.” Remate burtiski nozīmē “atkārtotu uzpildīšanu”, un tas ir vārds, ko lieto, kad futbola vārti tiek stingri iesists tīkla aizmugurē, tā vietā, lai vienkārši trīcētu pāri vārtu līnijai. Pirmo reizi dzirdēju, ka to izmantojis mans draugs Migels, lai raksturotu savu priekšnieku Pedro.
Tonto de remate ar matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
“Līdz astei tas viss ir bullis.” Bulim nav tādas pašas jēgas kā angļu valodā (ti, bullshit). To var tulkot divējādi: “Neskaitiet savus cāļus, kamēr viņi ir izšķīlušies”, vai, vēl labāk, “es zinu, ka jūs man to sakāt, bet es tam ticēšu, kad redzēšu.” Tātad, Es domāju, ka šajā gadījumā toro nozīmē nejēgu.
Hasta el rabo pēc matadornetwork
3. Tomars el pelo
“Lai satvertu matus.” Bet tas, ko patiesībā nozīmē, ir “izvilkt kāju”, kā tas ir “izjokot”. Tāpat kā tad, ja tu zvana kādam tonto de remate.
Tomar el pelo pēc matadornetwork
4. Mas cara que espalda
Tulkojums ir “Vairāk sejas nekā aizmugures”, bet angliski tas nozīmē, ka jums ir daudz “vaiga” vai varbūt “jūs esat mazliet liels par savām brāzmām”. Tas prasa daudz kara, piemēram, lai piezvanītu jūsu boss tonto de pārtaisīt sejā.
Mas cara que espalda by matadornetwork
5. Corto de luces
Burtiski: “pietrūkst gaismas”. Angļu valodā mēs teiktu: “ne tā spožākā spuldze uz koka” vai “lifts apstājas tuvu augšējam stāvam”. Jums rodas ideja. Iespējams, ka arī Migels to ir teicis par Pedro.
Corto de luces pēc matadornetwork
6. Mas feo que Falla
“Neglītāk nekā (spāņu komponists Manuels) Falla.” Pirms eiro Spānijas nauda bija pesetas. Un attēls uz 100 peseta piezīmēm bija Manuels de Falla, kurš uzrakstīja skaistu mūziku, bet nebija Džordžs Vašingtons, kad runa bija par nelīdzens labu izskatu. Esmu diezgan pārliecināts, ka Migels to teica arī par Pedro.
Mas feo by matadornetwork
7. Cachondo (a)
Šis ir vārds, ar kuru jums ir jābūt nedaudz uzmanīgam. Tas nozīmē dažādas lietas Spānijā un Latīņamerikā. Spānijā teikt, ka kāds ir kačonds, nozīmē, ka viņi ir dzīvespriecīgi, iespējams, pat nedaudz dumji. Vai varbūt tikai pastāvīgā labā noskaņojumā.
Ekvadorā, kur es arī dzīvoju, es reiz aprakstīju sievieti kā cachonda un saņēmu galdu, kurā bija pilns ar satriektu izskatu. Šķiet, ka Latīņamerikā kachondo nozīmē ragveida vai aizvērtu krāsu. Tas ir vārds, ko lieto mātītei, kad viņa ir karstumā. Slutums patiesībā varētu būt labs tulkojums, ja to piemēro cilvēkam. Tas prasīja daudz paskaidrojumu, lai neļautu man dzert dzērienu.
Cachondo by matadornetwork
8. Kogers
Tas ir pilnīgi labs un noderīgs vārds Spānijā. Tas nozīmē “ķerties klāt” un tiek izmantots daudzās idiomātiskās frāzēs. Kad jūs kaut ko nodosit, jūs viņiem sacīsit, koģe, kas nozīmē tikai “šeit, paņemiet to”. Jūs, piemēram, lietojat koksi, lai pateiktu Esta mañana cogi el autobús (“Šorīt es aizķēru autobusu”).
Tomēr Meksikā kogers nozīmē kaut ko pavisam citu. Ja jūs teiktu pēdējo teikumu Mehiko, jūs būtu tikko teicis: “Šorīt es iesita autobusā”, kas labākajā gadījumā būtu mulsinoši. Esi uzmanīgs.
Coger pēc matadornetwork
9. Porkerija
Es mīlu šo vārdu. Tas nozīmē “kaut ko, kas attiecas uz cūkām”, un tāpēc tiek izmantots visam, kas ir līdzīgs smirdošai atkritumu kaudzei (bet noteikti ne brīnišķīgajam Spānijas jamón serrano.) Kā reiz Migels teica, Trabajar por Pedro es una porquería. “Darbs Pedro ir līdzīgs darbam cūkas stilbā.”
Porqueria pēc matadornetwork
Migels patiešām ienīda Pedro.
