Ja jūs tikai varētu izmantot šos vārdus Scrabble. Foto: Džeremijs Matess
Tik ļoti interesējoties par mūsu oriģinālo rakstu 20 Awesomely Untranslatable Words, mēs nolēmām noapaļot vēl 20 cilvēkus.
Kad valodnieki atsaucas uz “netulkojamiem” vārdiem, ideja nav tāda, ka vārdu nevar kaut kā izskaidrot citā valodā, bet šī vārda būtības daļa tiek zaudēta, pārejot no vienas valodas uz otru. Tas bieži notiek dažādu sociālo un kultūras apstākļu dēļ, kas ir ietekmējuši vārda lietojumu.
Romānā Kauns Salmana Rushdija stāstītājs iesaka: “Lai atbloķētu sabiedrību, apskatiet tās netulkojamos vārdus.”
Šeit ir 20 vārdi, kas netulko tieši angļu valodā; Ko šie vārdi var mums pateikt par sabiedrībām, no kurām tie nāk?
1. Inshallah
Arābu valodā - [in-shal-la] Lai arī to var burtiski tulkot kā “ja Allahs gribēs”, šīs frāzes nozīme atšķiras atkarībā no runātāja balss toņa. Mums nav ekvivalenta angļu valodā, un mans vīrs un es to esam pieņēmuši mūsu vārdu krājumā.
Tas var būt patiess noskaņojums, piemēram, runājot ar vecu draugu un atvadoties no “Mēs tiksimies vēlreiz, inshallah”, vai arī to var izmantot kā veidu, kā klusējot norādīt, ka patiesībā jūs neplānojat kaut ko darīt. Kā piemēru var minēt, ja kāds ierosina tikšanos plkst. 16.00, un jūs zināt, ka nevarēsit to noorganizēt savlaicīgi. Jūs varat pateikt: “Es jūs redzēsim pulksten 4, inshallah”, kas nozīmē, ka jūs to izveidosit tikai laikā, ja Allahs to vēlēsies.
Foto: Šahrams Šarifs
2. Takallouf
Urdu - [ta-ka-LOOF] Takallouf var brīvi tulkot kā “formalitāti”, un tas bieži norāda uz apbrīnojamo sagatavošanās daudzumu, kas paredzēts tējas vai vakariņu rīkošanai. Tomēr tam var būt arī dziļāka, kulturālāk konstruēta nozīme.
Rushdie kaunā vīrs uzzina, ka viņa sieva ir viņu krāpusi un atbildot uz to noslepkavo savu mīļāko. Lai gan abi vīrs un sieva zina par notikušo, neviens no viņiem par to nerunā takalloufa “likuma” dēļ. Stāstītājs skaidro:
Takallouf ir tās necaurspīdīgās, vārdu plašajā jēdzienu sektas loceklis, kurš atsakās ceļot pāri valodu robežām: tas attiecas uz mēles tipizēšanas formalitāti, sociālo ierobežojumu, kas ir tik ekstrēms, ka cietušajam nav iespējams izteikt to, ko viņš vai viņa patiešām nozīmē obligātas ironijas sugu, kas labas formas labad uzstāj, ka to jālieto burtiski. Kad takallouf nonāk starp vīru un sievu, uzmanieties (104).
Takallouf spiediens var novest pie tā, ka daudzas lietas netiek pateiktas, taču šīs tradīcijas izjaukšana varētu radīt kaunu kādai ģimenei.
3. Ča-pani
Hindi-urdu - [CHAI-PA-ni] Lai arī tas burtiski nozīmē “tēja un ūdens”, viens no veidiem, kā aprakstīt šo salikto vārdu, ir nauda un labvēlības, kas kādam, bieži vien birokrātiskam darbiniekam, piešķirtas, lai sakārtotu lietas.
Angļu valodā mēs šo darbību aprakstītu kā “kāju plaukstas ieziešanu”, bet hindi-urdu valodā tai nav tik negatīvas nozīmes. Ja, pirmkārt, nepiedāvājat pietiekami daudz naudas vai dāvanas, kāds patiešām var pateikt, ka esat devis pani, bet chai jums joprojām ir jāsniedz.
4. Bakalaurs
Lingala - [ba-check] Kaut arī šīs afrikāņu lietvārda vistuvākais tulkojums angļu valodā būtu “con art”, bakalaura apzīmējumam ir bagātāka nozīme. CJ Moore to raksturo šādi:
Šis ir cilvēks par Kinšasu, kurš pārdos jūsu automašīnu (it īpaši, ja iepriekšējā dienā jūs esat noslēpumaini pazudis), organizēs jums nakšņošanu pilsētā vai ekskursiju pa vietējiem apskates objektiem. Valkājot skaļu kreklu un labāko dizaineru pulksteni, bakalaurs kalpo būtiskam starpniecības mērķim, kad formālā ekonomika ir dramatiski sadalījusies. Viņi maina valūtu, nosaka tirgus cenas un piešķir kapitālam raksturīgo izjūtu (78-79).
5. Drachenfutter
Vācu valoda - [DRACH-ern-FOOT-er] Lai arī šis vārds burtiski nozīmē “pūķu lopbarība”, tas attiecas uz dāvanu veidu, ko vācu vīri pasniedz savām sievām “tad, kad viņi ir kavējušies vai arī viņi citādi ir iesaistījušies kaut kādā veidā nepiemērota izturēšanās”- dāvanas, piemēram, šokolādes vai ziedi vai jauka smaržu pudele (Moore 27).
Foto: Etans Praters
6. Dozywocie
Poļu valoda - [dosch-VOCH] Daudzām kultūrām ir kopīga šī koncepcija, bet poļu valoda to apkopo vienā vārdā. “Vecāku līgums ar bērniem, kas garantē atbalstu mūža garumā” (Rheingold 39).
7. Gagunga
Kantonas - [ga-GUNG] Burtiski nozīmē “kailie zari”, šo vārdu lieto, lai runātu par vīriešiem, kuriem ir maz iespēju apprecēties vai nodibināt ģimenes, ņemot vērā Ķīnas viena bērna politiku un tās rezultātus: laulāto vīriešu pārsvars, salīdzinot ar mātītēm (Moore 85).
8. Taarofs
Persiešu - [ta-AH-rof] Šis lietvārds nozīmē pieņemt kāda viesmīlību, it īpaši ēdienu un dzērienu, bet tas nozīmē arī atbilstoša sociālās cieņas līmeņa parādīšanu dažādās situācijās.
Valodas profesors Fatima Farideh Nejat uzskata taarof jēdziena un tā plašākā sociālā konteksta izpratni par būtisku persiešu kultūras izpratnei.
9. Luftmensch
Jidišs - [LUFT-mensh] - “Tas, kurš dzīvo ēterā” (Moore 53).
Paraugs no jidiša priekiem:
Luftmensh prototips bija viens Leone da Modena,.. kurš uzskaitīja savas prasmes un minēja ne mazāk kā divdesmit sešas profesijas … Kāpēc tik pieredzējušu cilvēku varētu klasificēt kā luftmensh? Jo no visām divdesmit sešām profesijām.. viņš tik tikko nopelnīja iztiku.
10. Kokusaijin
Japāņu - [kok-SYE-djin] Šiem lietvārdiem ir burtisks tulkojums kā “starptautiska persona”, bet, pēc CJ Moore teiktā, tas attiecas tikai uz:
Japānas pilsoņi, kuri spēj iztikt ar ārzemniekiem. 'Cosmopolitan' ir vistuvākais angļu valodas ekvivalents, taču ar šo vārdu tiek apzīmēts kāds, kurš runā svešvalodās un daudz zina par ārvalstīm un kultūrām. Japāņu kokusaijin var būt parasts cilvēks ar elastīgu un atvērtu personību (89).
