1. Polis neteiks, ka apmaldīsies
Viņi jums pateiks, lai jūs “piebāzt sevi ar sienu” (wypchać się sianem).
2. Poļi neuzkodas
Viņi “kaut ko paņem uz zoba” (wziąć coś na ząb).
3. Stabs nekad nepārsit ap krūmu
Viņš dod priekšroku “ietīt patiesību kokvilnā” (owijać prawdę w bawełnę).
4. Polijas iedzīvotāji nav niķīgi
Viņi “meklē caurumu kopumā” (szukać dziury w całym).
5. Polijas iedzīvotāji neskaita savas vistas, pirms tās ir izšķīlušās
Viņi “sadala lāča ādu” (dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. Polijas persona nemulko
Viņam “ir deguns augšā” (mieć muchy w nosie).
7. Polijas iedzīvotāji nesajauc lietas
Tā vietā viņi “gatavo bigos” (narobić bigosu) vai “brūvē alu” (nawarzyć piwa).
8. Polis nav sapņojis
Viņi “domā par zilajām mandelēm” (myśleć o niebieskich migdałach).
9. Poļi strupi nerunās
Viņi to pateiks tieši no tilta (mówić prosto z mostu).
10. Stabs nav informēts …
Viņš vienkārši “nokrita no Ziemassvētku eglītes” (urwać się z choinki).
11. Poļi to vienkārši nesmīn un nes
Viņi “uzliek labu seju sliktai spēlei” (robić dobrą minę do złej gry).
12. Slikts poļu rakstnieks negofrē
Viņš “ielej ūdeni” (lać wodę).
13. Polijas cilvēks ne tikai neskrien prom
Viņš “dod kāju” (dać nogę) vai “ņem kājas zem jostas” (brać nogi za pas).
14. Stabs nekad nav viss
Tā vietā viņš “ēda visu prātu” (pozjadać wszystkie rozumy).
15. Polijas cilvēki nevelk tev kāju
Viņi jūs “iebāzīs pudelē” (nabić kogoś w butelkę).
16. Polis tevi nedalīs
Viņš tevi “sajauks ar dubļiem” (zmieszać kogoś z błotem) vai “pakārt tev suņus” (powiesić na kimś psy).
17. Pols tev pasauli neapsolīs
Bet jūs, iespējams, iegūstat “bumbierus uz vītolu” (gruszki na wierzbie).
18. Polijas cilvēki neskrien kā ellē
Viņi “skrien, kur aug pipari” (uciekać gdzie pieprz rośnie) vai “kur velns saka labu nakti” (gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. Poļi tevi nemudinās
Viņi “izurbīs caurumu vēderā” (wiercić komuś dziurę w brzuchu).
20. Polijas iedzīvotāji nekož vairāk, nekā viņi var košļāt
Viņi “lec ar sauli ar kapli” (porywać się z motyką na słońce).
