Holandiešu valoda ārzemniekiem var būt sarežģīta mācīšanās valoda. Galvenokārt tāpēc, ka holandieši lieto daudz slengu frāzes. Šeit ir dažas frāzes, kuras jūs visbiežāk dzirdēsit Nīderlandē. Izmantojiet dažus no tiem, un jūs izklausīsities tāpat kā vecais Hollanders.
1. “Doe pat normāls”
Burtiskais tulkojums: Just do normal
Ko tas nozīmē: iegūstiet satvērienu
Nīderlandē ir svarīgi vienmēr būt komponētam un nekad neveidot lielu skatu, pat ja esat sajukums. Tāpēc nemulsiniet. Vienkārši esi normāls.
2. “TYFUS! TERING! GOT VERDORIE !!!”
Burtiskais tulkojums: Typhus, tuberkuloze, gosh darnit!
Ko tas nozīmē: lāsta vārdi kliedza ārkārtīgā neapmierinātībā
Esmu ievērojis, ka tad, kad mans draugs spēlē videospēles, viņš patiesībā nejūtas jautri, ja vien viņš zvēr pie ekrāna. Zvērests nozīmē izkliedēt slimību nosaukumus, īpaši tos, kurus cilvēki vairs nesaņem, pateicoties vakcinācijām. Parasti tiek kliegti tādi vārdi kā tīfs, (tīfs) un terings (tuberkuloze), kam parasti seko Got Verdorie !!! (godīgi darnit).
3. “Maar ik zit lekker…”
Burtiskais tulkojums: Bet es sēžu garšīgi (ly)
Ko tas nozīmē: sēžu ērti
Holandiešu valodā lekker nozīmē garšīgu. Bet tas netiek izmantots tikai ēdiena aprakstīšanai. Dažreiz cilvēki sēž garšīgi (ly): Ik zit lekker. Tas nozīmē, ka viņu krēsls ir ļoti silts un ērts, un, vēl svarīgāk, viņi nevēlas pārvietoties. Holandiešu valodā jebkurai darbībai varat pievienot lekker, lai uzsvērtu, cik tas ir jauki. Ik ga lekker wandelen (es dodos jaukā pastaigā), ik ga lekker zwemmen (es dodos jauki peldēties) utt.
4. “Vallen me je neus in de boter…”
Burtiskais tulkojums: Iekrist ar degunu sviestā
Ko tas nozīmē: jūs izslīdējāt
Holandiešiem ir daudz unikālu un dažreiz noslēpumainu teicienu vai “uitdrukkingen”, lai aprakstītu ikdienas situācijas. Piemēram, kad cilvēkam paveicas, neko nedarījot, lai to sasniegtu, viņš ir “iekritis ar degunu sviestā” vai “viel met zijn neus in de boter”.
5. “Dat was geen gesneden koek”
Burtiskais tulkojums: Tā nebija sagriezta kūka
Ko tas nozīmē: Tas nebija viegli
Holandiešiem ir dažas frāzes, lai aprakstītu, cik viegli lietas notiek. Ja kaut ko izdarīt bija vieglāk, nekā gaidīts, holandiešu persona var pateikt “Tas bija kaķis groziņā” “Dat bija kat in een bakkie” vai “tas bija sagriezts kūka” “Dat was gesneden koek”. Ja tas nebija viegli, tad tas bija “geen gesneden koek”.
6. “De aap komt uit de mouw”
Burtiskais tulkojums: Pērtiķis iznāk no piedurknes
Ko tas nozīmē: Tagad mēs zinām patiesību
Holandieši kopumā ir ļoti tieši cilvēki. Ja vēlaties viņu viedokli, viņi to jums pateiks ar vislielāko godīgumu. Pie nepiederošiem cilvēkiem ir grūti pierast, jo vairums rietumu kultūru bieži jautā citiem viedokli tikai tad, kad ir sagaidāms, ka otra persona viņiem piekritīs. Ja holandietis ir izturējies negodīgi un to uzzina kāds cits, tad “pērtiķis ir iznācis no piedurknes” vai “De aap is uit de mouw gekomen”.
7. “Tot op de Dag van Vandaag…”
Burtiskais tulkojums: Līdz šodienas dienai
Ko tas nozīmē: līdz mūsdienām
Holandieši mīl savus kartupeļus ar majonēzi, un uzkodu bārs ir tas, kur jūs dodaties, lai to iegūtu. Daži uzkodu bāri ir vietējās iestādes, kas darbojas jau vairākām paaudzēm. “Mans tēvs šeit ieradās, kad bija zēns,” teica mans draugs, kad mēs gājām pa vecu uzkodu bāru no 60. gadiem. “Un līdz šodienas dienai tas joprojām stāv!” Vai stenogramma: “Tot op de dag van vandaag staat dit snackbar er nog.”(Un jā, viņi lieto angļu vārdu snackbar).
Tagad jūs zināt dažus slengus, kurus Nīderlandē bieži izmanto cilvēki. Tagad jūs varat garšīgi sēdēt savā krēslā, būdami normāli, tāpat kā holandieši.
