COEN BROTHERS FILMA un SPINOFF TV SĒRIJA ir padarījušas slavenu Fargo, Ziemeļdakotā. Bet, ja jūs pajautājat vietējam, viņi ātri atbildēs: “Mēs tā īsti nerunājam.” Izņemot… dažreiz mēs to darām. Šeit ir 12 lietas, ko cilvēki no Fargo patiesībā saka.
1. Uff Da
Visi to noliedz, taču šis daudzpusīgais izsaukums (dažreiz izrunājams ar “oof da”) ir stingri iespiests Fargo tautas valodā. Tas iesaucas, kad kāds ir pārsteigts vai izdara kaut ko neveiklu un tiek izmantots īgņas vietā, lai norādītu uz nepatiku vai riebumu. (“Vecākā Olsona meitene atkal sabojāja savu mašīnu? Uff da.”) Ja jūs īpaši kaitina, dariet to, ko dara vietējie, izstiepiet pirmo zilbi un pagrieziet acis debesīs, lai patiešām palielinātu sarkasmu.
2. Zemāk
Kad kāds no Fargo saka skaitli pirms vārda “zem”, tas nozīmē, ka daudzi grādi ir zem nulles pēc Fārenheita - ne tik daudz grādi zem sasalšanas. Temperatūra ziemā gandrīz vienmēr ir zem 32o F (nav nekāda liela darīšana), tāpēc pazemināšanās zem nulles patiešām ir vienīgais fakts, ko vērts atzīmēt.
3. Vakariņas
Fargo ir pilsēta, tāpēc cilvēki satiekas pusdienās un dodas vakariņās. Bet daudzi pilsētnieki ir no valsts lauku rajoniem, kur pusdienlaika maltīti sauc par vakariņām un vakara maltīti - vakariņām. Tātad, ja jūs uzaicināt kādu vakariņās, noteikti norādiet savu dienas laiku, pretējā gadījumā jūs varētu gaidīt tikai restorānā.
4. Jā, protams
Šos divus mazos vārdus var izmantot, lai norādītu uz smalcinātāja vienošanos, pārdomātu apsvēršanu vai (kad tas ir izvilkts un pateikts ar mākslinieciski izliektu uzacu) sakaltušu sarkasmu. Plašā “ah” skaņa parādās kopīgajos reģiona dialektos, ieskaitot norvēģu, vācu un vairākas pamatiedzīvotāju valodas. Tas nozīmē, ka absurds daudzums cilvēku Fargo ir teikuši šo frāzi un tūlīt domājuši: “Svēts muļķis, es izklausos tāpat kā vecmāmiņa”.
5. Salāti
Lielākai daļai pasaules salāti ir veselīgs ēdiens, kurā ir svaigi dārzeņi. Bet baznīcu pagrabos un ģimenes pavārmākslā visā Ziemeļdakotā tas nozīmē arī gardu majonēzes bāzes ēdienu vai deserta veida pagatavojumu, kas satur visu, izņemot dārzeņus, un gandrīz viss, kas notiek. Apvienojiet želeju-O, augļu konservus un nedaudz atdzesētu putukrējumu, un jūs esat ieguvis salātus, ko ļoti mīlētu Rietumu vecmāmiņa.
6. Tas ir… savādāk
Cilvēki Fargo (un kopumā Midwest) ir nevainojami pieklājīgi un zemu novērtējuši. Tātad pat potenciāli satraucošas ziņas var sagaidīt ar vienmērīgi izskanējušu “Nu… tas ir savādāk.” Pauze starp vārdiem, vārda “atšķirīgs” uzsvars un ķermeņa valoda sniegs ieskatu tajā, cik satraucošs runātājs atrod jūsu ziņas būt.
7. karstasinīgs
Protams, jūs varat to saukt par sautējumu vai pārklātu trauku, un mēs uzzināsim, ko jūs domājat. Neuztraucieties, sirsnīgais komforta ēdiens, kas rodas, sakulot kopā olbaltumvielu, cieti, bundžu zupas krējuma un kaut kādus dārzeņus, kas jums ir uz rokas, vienmēr tiks saukts par karstu. Pat šis vārds mūs tieši atgriež bērnībā.
8. Ak, Geez
Kā pārsteiguma vai sajūsmas izsauciens, šis izteiciens var izklausīties gandrīz apbrīnojami pilnvērtīgs. Tā kā tā ir “Ak, Jēzus” versija, kurā nav lāstu, tā pat Ziemeļdakotā izklausās jauki, ja to lieto baiļu vai nelaimes laikā. Bet spēja pārvērst divus mazus vārdus par cinisku atlaišanu ir tā, kur Fargo runas modelis patiešām spīd. Lai izteiktu īgnumu vai sašutumu, vienkārši izstiepiet vārdu “geez” vienā bezgalīgā riebuma zilbē.
9. Potluck
Citviet maltīti, kurā katrs atnes kādu ēdienu, varētu saukt par groza vakariņām, vakariņām ar pārklājumu vai ēdiena vakariņām, bet šeit tas vienmēr ir potbults. Mēs vispār izlaižam vārdu “vakariņas”, jo, ja mēs esam pārāk slinki, lai pagatavotu pilnu maltīti, mēs noteikti esam pārāk slinki, lai lietotu nevajadzīgus vārdus. Un mēs arī novēršam jebkādu iespējamu pusdienu / vakariņu / mielasta sajaukšanu.
10. Pops
Jautājiet koksu Fargo, un jums tiks piedāvāta sarkana kanna. Pasūtiet sodas, un jums tiks jautāts, kāda veida jūs vēlaties, un apņēmīgi piedāvāja popu. Fizzy dzērienus šeit sauc par pop. Un, jā, mēs arī smalki cenšamies likt jums to pateikt.
11. Ak fer …
Šis ir vēl viens gadījums, kad stereotipiskais Fargo akcents nonāk pat visneitrālākajā runas modelī. Ja skatāties sava kolēģa burvīgā jaunā kaķēna fotoattēlus, “Ak, fer cute” vienmēr ir piemērots. Un “Ak, muļķīgi” aptver daudzas neveiksmes. Par kaut ko patiesi satraucošu izsvītrojiet “Ak, fer fuck's sake”, kas ir galvenais Fargo stila lāstus.
12. Es labāk letcha go
Kad saruna būs beigusies, Fargo iedzīvotājs mēģinās izvairīties no neērta klusuma, sakot: “Nu, es labāk ļauju aiziet.” Tas nozīmē: “Es esmu runājis.” Mēs nevēlamies to pateikt tieši., tāpēc liekas, ka mēs darām jums labvēlību. Nemēģiniet turpināt sarunu. Ja jūs to darīsit, mēs pārvietosimies neērti, atradīsim veidus, kā laicīgi pieminēt laiku un skatienu, vienlaikus klusi lūdzot jūs ņemt mājienu un mūs atbrīvot.
Foto: AJ LEON
