Spānijā to cilvēku skaits, kas apmeklē baznīcu, turpina samazināties, un arvien vairāk iedzīvotāju sevi definē kā agnostiķus vai ateistus, taču reliģija joprojām uzvar vienā nozīmīgajā Spānijas dzīves daļā: valodā.
1. Llegar y besar el santo | Lai ierastos un noskūpstītu svēto
Svētie Spānijā vienmēr ir bijuši pieprasīti, tāpēc, ja vēlaties pieiet pie reliģiskas statujas un to noskūpstīt (jo, kāpēc gan ne?), Jums būs jāstāv rindā. Tā tas ir, vismaz ar svētajām statujām, kuras patiesībā jums ir atļauts skūpstīt (situācija būtu citāda, ja jūs ejat pēc slepeniem skūpstiem). Bet ko tad, ja jūs ieradīsities baznīcā, un tā ir tukša? Jūs varētu doties tieši pie svētā un izteikt savu mīlestību un pateicību! Lai ierodas un noskūpstīs svēto! Cik laimīgs cilvēks tu esi!
2. Con la Iglesia hemos topado | Mēs esam nākuši pretī Baznīcai
Bija laiks, kad Spānijā baznīca bija varena. Tas tik ļoti ietekmēja un iejaucās cilvēku dzīvē, ka pat Dons Kihots de la Manča redzēja, ka viņa piedzīvojumi to daļēji saīsina. Vai arī to mēs iedomājamies tagad, kad esam manipulējuši ar Kihota oriģinālo teikumu, mainot tā burtisko nozīmi uz figurālu. Jo viņš tikko nāca pāri ciema baznīcai! Bet mums tas nav īsti vienalga, un tagad mēs izmantojam teikumu, lai runātu par jebkuru augstāku varu vai institūciju, kas saīsina mūsu plānus. 21. gadsimtā parasti tā ir nodokļu pārvalde, nevis Baznīca.
3. Sergen de la cofradía de la Virgen del Puño | Piedalīšanās Dievmātes no dūres reliģiskajā brālībā
Nemeklējiet viņu, Dievmātes no dūres neeksistē, vismaz ne oficiāli. Tomēr viņai ir daudz bhaktu. Šī iedomātā jaunava vienmēr parādās ar slēgtu dūri (kas nekad neatveras, tā ir svarīga daļa), kas simbolizē viņas nevēlēšanos tērēt, dot vai atbrīvot naudu. Scaoges patrons AKA.
4. Para más inri | Lai iegūtu vairāk inri
Inri, inri, tur ir kaut kas pazīstams, vai ne? Jūs, iespējams, redzējāt šīs vēstules uz Jēzus Kristus krustā sišanas attēlajiem attēliem. Krusta augšpusē neliels koka gabals saka INRI, kas apzīmē Jēzus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm (latīņu valodā Jēzus Nazarene, ebreju karalis), parādot, par ko viņš ir sodīts. Tāpēc virs visa, ko romieši ar viņu izdarīja, “vairāk inri”, viņi uzlika zīmi. Zīme, ar kuru jūdi arī nebija īsti apmierināti, jo neuzskatīja viņu par savu ķēniņu un uzskatīja to par apvainojumu. Ak, kāds krusts jānes.
5. Ser la Biblia en verso | Lai būtu pilnveidota Bībele
Kāpēc Bībele tika rakstīta prozā? Vai nebūtu daudz labāk, ja būtu modernizēta versija? Tā domāja Hosē Marija Carulla, jurists, kurš dzimis 1839. gadā Igualada (Barselonā), un viņš bija tik pārliecināts, ka nolēma, ka viņam vajadzētu būt vienam, kurš veic tik svinīgu uzdevumu. Viņš ieguva versiju četrām Bībeles grāmatām, taču rezultāts nebija īsti populārs. Acīmredzot to bija grūti lasīt - tas ir eifēmisms. Nabaga čaklā Carulla uz ilgu laiku kļuva par viņa literāro kolēģu joku centru. Viņa vārdu vairs neviens neatceras, bet viņa pilnveidotā Bībele joprojām ir sinonīms visam, kas ir garš, garlaicīgs un neiespējami saprast. Bet hey, neviens neņems prom no jums Pontifisko bruņniecības ordeni, dārgā Carulla!
6. El hábito no hace al monje | Ieradums neveido mūku
Protams, nē! Pretējā gadījumā karnevāls nozīmētu amerikāņu kalniņus baznīcas statistikā. Tik daudz jaunu mūku! Bet tā būtu tikai īslaicīga virsotne, un pēc svinībām viss normalizētos. Neatkarīgi no tā, cik daudz skriešanas apģērba mēs pērkam un pat valkājam, mēs nekļūsim par sportistiem, ja patiesībā nedodamies skriet. Tas pats notiek ar mūkiem, un visu, ko jūs mēģināt izskatīties.
7. Ser un viva la Virgen | Lai būtu Jaunavas krusa
Pretēji tam, ko jūs varētu domāt, “Hail to the Virgin” tipi nav dievbijīgi cilvēki, kas sveicina jaunavu vairākas reizes dienā. Lai jūs varētu kvalificēt kā “Sveiciens Jaunavai”, jums jāpārtrauc rūpēties un darīt lietas. Pārtrauciet visu un guliet uz dīvāna. Vai dzīve nav lieliska? Izteiciena izcelsme nav skaidra, un ir vairākas teorijas. Viens no tiem meklējams atpakaļ imperatora laikos, kad spāņu iekarotāji izlēma, kā vislabāk aizsargāt Dienvidamerikas piekrasti no angļu pirātiem - dot ieročus iezemiešiem un ļaut viņiem strādāt. Tikko kristīti, vietējie iedzīvotāji bija patiesi reliģiozi un cīņas laikā mēdza kliegt “Sveiciens Jaunavai!”. Izņemot to, ka galu galā nebija tik daudz pirātu, tāpēc dažreiz pasniegšanas daļa bija vienīgais, ko viņi darīja visu dienu.
Otra galvenā teorija attiecas uz jūrniekiem un to, kā, kad viņi sauca rullīti, pēdējais teiktu: “Esi sveicināts!” Viņš parasti bija arī neveiklākais jūrnieks.
8. Estar hecho un Cristo | Lai izskatās pēc Kristus
No kurienes tu nāc? Tu izskaties pēc Kristus! Tas ir, netīrs, slikti ģērbies, nobružāts… jūs izskatās briesmīgi! Jūs to varat izmantot jebkam, ne tikai cilvēkiem. Arī istabas, pēc mūsu māmiņu domām, diezgan bieži izskatās kā Kristus.
9. Quedarse para vestir santos | Jāatstāj ģērbties svētajiem
Lietas ir mainījušās, un tagad daudzi domā, ka labāk ir “atstāt ģērbšanos svēto priekšā, nevis izģērbties [ievietot jūsu izvēlētu apvainojumu]”, taču pirms dažiem gadiem sievietēm nebija ieteicams palikt neprecētām. Ko jūs darītu bez vīra? Vienīgais, kas jums paliks, būtu palīdzība draudzē (kas gan cits, ar tik daudz brīva laika?), Biežāk nekā drēbju uzlikšana uz svēto statujām.
10. De Pascuas a Ramos | No Lieldienām līdz Palmai
Kas nāk agrāk, Lieldienas vai Pūpolu svētdiena? Jā, pirmā Pūpolu svētdiena un nedēļu vēlāk Lieldienas. Un jūs nesaņemat nevienu citu Pūpolu svētdienu līdz nākamajam gadam! Tātad, ja kaut kas notiek no Lieldienām līdz Palmai, tas nozīmē, ka tas nenotiek ļoti bieži.
11. Hacer la pascua | Lai notiek Pasā svētki
Lūdzu, ņemiet vērā, ka spāņu vārds “Pascua” tiek izmantots gan Lieldienās, gan ebreju Pasā. Šeit mēs atsaucamies uz ebreju Pasā rituālu nokaut jēru kā upuri. Kaušana, protams, notiek pēc nedēļu ilgas barošanas un par to rūpējoties. Jūs varat iedomāties, ko nozīmē Pasā svinēšana kādam, vai ne?
12. A la buena de Dios | Dieva labā
Dieva labajai gribai, to mēs domājam, to sakot. Mēs esam labi bhaktas, un tāpēc mēs ticam Dieva labestībai; tāpēc izteiciens ir “Dieva labajam”, nevis “Dieva sliktajam”. Tas ir tas, ko mēs ceram, ka tas notiks, kad mēs nonāksim pamesti, bezpalīdzīgi un bez vadības, kas paliks Dieva (labā) gribai. Kad mēs parādāmies uz eksāmenu, pat nemācoties. Kad mēs nolemjam izpētīt jaunu pilsētu, atstājot karti (un viedtālruni!) Viesnīcā. Kad savus jaunākos brāļus un māsas atstājam mājās vienus. Dievā mēs uzticamies.
13. ¿Quién te ha dado vela en este entierro? | Kas jums ir iededzis sveci šai apbedīšanai?
Neviens! Tāpēc dodieties prom no šejienes, tas nav jūsu bizness! Ar sveci un apbedīšanu mēs domājam tiesības izteikt savu viedokli un lietu (bet tas neizklausās tik labi). Sveces ir tās, kuras miruša cilvēka draugiem dod viņa ģimene, kad viņi apmeklē apbedīšanu. Tātad, ja jums tāds netiek dots, varbūt jūs neesat īsti laipni gaidīts. Jūs esat vienkārši nejēdzīgs, iejaucies cilvēks.
