1. Hacer de tripas corazón | Lai padarītu sirdi no zarnām
Mēs veidojam sirdi no iekšām, kad darām kaut ko tādu, ko patiesībā nevēlamies darīt, vai kaut ko tādu, no kā baidāmies. Tā kā mums ir jāsaskaras ar situāciju, mēs cenšamies to darīt, atstājot savas jūtas un emocijas malā (tā ir sirds) un rīkojoties ar iekšām.
2. Se me ha ido el santo al cielo | Mans svētais aizbrauca uz debesīm
Kurš svētais? Jebkurā gadījumā viņam vai viņai jau vajadzētu būt debesīs? Mēs to sakām ikreiz, kad aizmirstam darīt kaut ko, kas mums bija paredzēts, vai kad mēs aizmirstam to, ko mēs domājām teikt.
Piemērs:
"Ko tu domāji teikt?"
"Es nezinu … redzi mani, kā es to nedarīju."
Tiek teikts, ka šo frāzi pirmo reizi izrunā priesteris, kurš misijas laikā runāja par svēto un pēkšņi aizmirsa, ko par viņu tagad sacīs. Tātad, jā, svētais bija tikko aizbraucis uz debesīm.
3. Llevarse alguien al huerto | Aizvediet kādu uz dārzeņu dārzu
Kad jūs pārliecināt kādu kaut ko darīt (parasti nodarboties ar seksu), jūs to aizvedat uz dārzeņu dārzu. Šī izteiciena pirmsākumi meklējami La Celestina - viduslaiku klasikā no Spānijas literatūras. Sievietes varoni Melibea pārliecina Celestina (veca, iejaukta sieviete) pusnaktī dārzā satikt dārziņu Calixto, kas drīz būs viņas mīļākais. Sīkāka informācija nav nepieciešama.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Klīst pa Úbeda pakalniem
Politiķi ar to izceļas. Cilvēki klejo pa Jaunbedas pakalniem, kad sāk šķirsties un dārdēt, izkāpjot no objekta. Protams, tā var būt neapzināta lieta vai izdarīta apzināti, lai izvairītos no atbildes uz tikko uzdotu jautājumu.
Izcelsme? 12. gadsimtā karalis Fernando III gatavojās uzbrukt Úbedai (pilsētai Haenā), un viens no viņa kapteiņiem pazuda tieši pirms kaujas. Viņš atgriezās, kad pilsēta jau bija iekarota, un, kad viņam jautāja, kur viņš ir bijis, viņš teica, ka viņš ir apmaldījies Úbeda pakalnos. Jā, protams, visi domāja.
Vairāk kā šis: 9 smieklīgi noderīgi spāņu izteicieni
5. Nav está el horno para bollos | Cepeškrāsns nav gatava maizītēm
Lai ko jūs teiktu, jautātu vai darītu, atstājiet to pagaidām. Šis nav labākais brīdis, un jūs, iespējams, to pasliktināsit. Šajā izteiksmē situācija ir krāsns, un maizītes ir kaut kas, ko jūs gribējāt. Piemēram, sakiet, lūdzot savam ceļojuma draugam aizdot jums naudu sekundes pēc lielas cīņas. Turiet to. Atstājiet to rītdienai.
6. Hacerse el sueco | Izliecies par zviedru
Izlikties par zviedru? Kā mēs spāņi to varam izdarīt? Viegli: izliekoties, ka nesaprot, it īpaši, ja viss, kas tiek teikts, ir nepārprotams vēstījums mums. Ja kāds zviedrs to lasa, lūdzu, neapvainojieties. Šī idioma ir neveiksmīgas evolūcijas rezultāts: ka sueco nāk no soccus, sava veida aizsērēšanas romiešu komiķiem, kurus mēdza valkāt, kas viņiem lika staigāt neveiklā veidā. Tātad sākotnējais izteiciens bija “izlikties par neveiklu, mēmu”. Ne zviedru!
7. Tirar la casa por la ventana | Izmest māju pa logu
Jūs vienkārši sarauca pieri, mēģinot domāt, kā to izdarīt. Bet mēs to darām ikreiz, kad sākam tērēt daudz naudas, daudz vairāk nekā parasti. Kāpēc mēs sakām, ka mēs izmetam māju pa logu? Tāpēc, ka acīmredzot tas bija kaut kas loterijas uzvarētāju darīts 19. gadsimtā. Viņi izmeta visu, kas viņiem bija (Mēbeles! Virtuves piederumi! Drēbes!), Pa logu. Jo, jūs zināt, tagad viņi faktiski varēja atļauties to darīt.
8. Ponerse las botas | Lai uzvelk zābakus
Jauni zābaki? Ziema nāk? Nē! Kad spāņi uzvelk zābakus, tas vienkārši nozīmē, ka viņiem bija daudz (daudz!) Ēst. Kāpēc? Tā kā vecos laikos zābaki bija ļoti dārgi (lieli un izgatavoti no ādas!), Tāpēc patiesībā tos varēja valkāt tikai turīgi bruņinieki - tie, kas varēja atļauties labi paēst.
9. Izmaksas y kantārs | Šūt un dziedāt
Skaidrs piemērs tam, kā laiks izteiksmi ir padarījis diezgan pretrunīgu. Cik daudziem cilvēkiem šūšana mūsdienās ir vienkārša? Ne tik daudz, kā pirms dažām desmitgadēm vai gadsimtiem…, bet mēs vienmēr atkārtojam, ka kaut kas ir kā šūšana un dziedāšana, kad gribam teikt, ka tas būs patiešām viegli. Cerēsim, ka neviens nekad nemēģinās mūs šūt un dziedāt.
10. Tomar el pelo | Lai paņemtu kādam matus
Jā, mēs arī domājam, ka angļu valoda ir traka valoda, kad iemācāmies izteicienu “lai kādam ievilktu kāju”. Kā tas varētu būt Zeme, lai kādu ķircinātu? Kāda mata uzņemšana ir daudz loģiskāka… un nē, šajā gadījumā nav pat skaidra paskaidrojuma, kas mums ļautu saprast frāzes izcelsmi.
11. Hablar por los codos | Lai runā caur elkoņiem
Jūs zināt tos cilvēkus, kuri vienkārši neapstāsies runāt? Viņi runā caur elkoņiem (jo nav iespējams, ka pļāpāšana rodas tikai no viņu mutes). Mēs arī sakām, ka viņi nav noslēgušies (pat ne zem ūdens). Šis ir skaidrs un vienkāršs.
12. Llevarse el gato al agua | Lai aizved kaķi ūdenī
Vēl viens viegls. Iedomājieties sevi, mēģinot kaķi iekļūt ūdenī. Nav viegls uzdevums, vai ne? Kad kāds aizved kaķi ūdenī, tas nozīmē, ka viņiem izdevās izdarīt kaut ko sarežģītu… parasti uzvarot argumentu vai pārliecinot cilvēkus darīt lietas viņas veidā.
