1. Chamar-lhe um figo. (Sauc to par fig.)
Jūs nekad nevarat ēst tikai vienu vīģi. To varat izmantot vienmēr, kad runājat par baudu, neatkarīgi no tā, vai tā tiek nozagta, kaut ko maksimāli izmantots, kaut kas ēdams utt. Ja nevēlaties pārējo šo gardo Bacalhau com Natas, dod to man, un es to saukšu par vīģi. Jūs nevēlaties šīs biļetes uz Roku Rio? Nav problēma, es to saukšu arī par vīģi.
2. Quem nāk carne que roa os ossos. (Kas ēd gaļu, tas sakož kaulus.)
Mūsu vecvecāku laikā to bieži izmantoja, kad zēns nevainīgi sāka skūpstīt meiteni, un lietas pirmo reizi uzkarsēja. Tad, ja viņš būtu pietiekami vīrietis, lai sāktu lietas, viņam tiks lūgts sakārtot dzīvi un uzņemties jaunus pienākumus. Mūsdienās, ja kaut ko sākat, ņemiet to līdz galam.
3. Com papas e bolos se enganam os tolos. (Ar putru un kūkām jūs muļķojat.)
Kā mēs varam jūs apmānīt ar kūkām? Piedāvājot tos vispirms un pārliecinoties, ka pirms pamatēdiena pienākšanas vēders ir piepildīts. Citiem vārdiem sakot, jūs apmānīs tas, kas tiek piedāvāts vispirms.
4. Uns comem os figos, ea outros rebenta-lhes a boca. (Daži ēd vīģes, bet citi muti plīst.)
Tiem, kuri pēcpusdienas pavada, ēdot svaigas vīģes pie koka, zina šo brīdi, kad mēs varam nobaudīt neko citu kā tikai mūsu garšas kārpiņu nejutīgumu. Ko darīt, ja jums būtu privilēģija apēst tik daudz vīģu, cik vēlaties, un kāds cits sajustu sekas?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Katrs no tiem ievelk ogles zem sardīnes.)
Kokogļu sardīņu (vai makreles) smarža vienmēr liek mūsu mutēm ūdeni, it īpaši vasarā. Lai pārliecinātos, ka sardīne ir garšīga, lēnām jāsadedzina karstās ogles, pievienojot sulīgās sardīnes garšīgumu. Bet, to darot ikdienas dzīvē bez grilēšanas, tas nozīmē, ka jūs rūpējaties par savām interesēm.
6. O que não mata, engorda. (Kas jūs nenogalina, tas jūs nobaro.)
Vai atceraties, kad kādreiz vecākiem sacījāt, ka zirņi uz vietas jums nepatīk, un viņi jums ļauj atbrīvoties, tos neēdot? Nu Portugālē zirņi tevi nenogalinās, tāpēc apēd. Galu galā tas, kas jūs nenogalina, padara jūs stiprāku.
7. Guarda que atnācējs, não guardas que fazer. (Saglabājiet kaut ko ēšanai, netaupiet kaut ko darīt.)
Citādi rīt jums varētu būt daudz darāmā, bet nav ko ēst.
8. Onde se ganha o pão, não se nāk carne. (Kur jūs nopelnāt savu maizi un neēdat gaļu.)
Labāk ir turēt atsevišķas lietas atsevišķi.
9. É de pequenino que se torce o pepino. (Kad gurķis ir mazs, tas ir saliekts.)
Uzziniet labos ieradumus, kamēr esat jauns.
10. Vai à fava. (Iet uz plašo pupiņu.)
Tajos laikos, kad cilvēki balsošanai izmantoja melnbaltās platās pupiņas, “mandar à fava” nozīmēja “pārstāt strīdēties un balsot par to”. Bet kaut arī kaut arī balsojumi tagad ir atcelti, to joprojām regulāri izmanto, lai apturētu argumentus un pasaki citiem, lai bugger off.
11. Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta. (Zaglis ir tas, kurš dodas uz pārtikas dārzu, kā arī tas, kurš paliek pie durvīm.)
Vienkārši palieciet pie kaimiņa pārtikas dārza, un jums viss būs kārtībā.
12. Não há fome que não de em fartura. (Nav bada, kas nenoved pie pārpilnības.)
Ja šodien esi izsalcis, tu pārliecinies, ka rīt nebūsi izsalcis.
13. Em casa deste “home”, quem não trabalha, não come. (Šajā cilvēka mājā, kurš nestrādā, tas neēd.)
Vai arī “quem não trabuca, não manduca”.
14. Mulher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (Ar sievieti un sardīni jūs vēlaties mazāko.)
Tas tiešām ir viegli izvēlēties. Kāda sardīne ir sulīgākā un garšīgākā no partijas?
15. Cabeça de alho Chocho. (Sapuvušo ķiploku galva.)
Jums droši vien rodas jautājums, kā var būt cilvēks, salīdzinot ar sapuvušo ķiploku galvu, tas ir vienkārši “muļķīgi”, vai ne?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (Mājā bez maizes visi kliedz un nevienam nav taisnība.)
Kad trūkst būtisku lietu, visi ir sajukumā, un viss ir iemesls strīdēties.
17. Tens mais olhos do que barriga. (Jums ir vairāk acu nekā vēdera.)
Mums ir divas acis un viens vēders, bet tas nenozīmē, ka mums vajadzētu piepildīt mūsu plāksnes ar vairāk, nekā mums nepieciešams.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Nekad nesaki no šī ūdens es nekad nedzeršu - un no šīs maizes es nekad neēdīšu.)
Galvenokārt tāpēc, ka turpmāk nekad neuzzināsit, cik izsalcis vai izslāpis būsit. Nekad nedomājiet, ka esat brīvs no tā, ko spriežat citos.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Ar graudiem vista piepilda vēderu.)
Un tāpat ar neatlaidību un nelielu soli mēs piepildām arī vēderu.
