Lai uzzinātu vairāk, apskatiet 20 lieliski tulkojamus vārdus no visas pasaules.
Ja mēs domājam par valodu kā sistēmu, kurā notiek izpausme, kļūst skaidrs, ka neviens no diviem ietvariem neizsaka tieši tādu pašu ideju kopumu. Katrā valodā ir vārds “ūdens”, bet ne visās valodās ir vārds, piemēram, “neskaidri melanholiska nostaļģija par kaut ko, kas vēl nav pagājis”.
Es domāju, ka pastāv vispārēja valdzinājums ar valodu ietvaru pelēkajām malām, perifērijām, kurās valodas nepārklājas. Pagājušajā nedēļā es saviem draugiem (un internetam) pajautāju vārdus un frāzes no šīm perifērijām. Acīmredzamu iemeslu dēļ es precīzi nezinu, ar kādiem lēcieniem un jēgas nokrāsām tie ir domāti. Tomēr ir jautri iedomāties, ka varētu.
1. Nehrotit uz
Tas ir čehu izteiciens, kuru var izmantot daudzās situācijās. Burtiski tas nozīmē “nepadarīt [situāciju] par asu punktu”. Tās burtiskā nozīme ir gandrīz līdzvērtīga plecu paraustīšanai plecā, paziņojumam, ka cilvēks par kaut ko neuzspiež, vai, vispārīgāk sakot, tam neko negrasos uzsvērt.
Tur ir sava veida pašnovērtējoša humora un cinisma kombinācija, kas netieši norādīta arī nozīmē. Tā ir nopietnības izkliede.
2. Je l'ai câlissée là
No Kvebekas franču valodas. Atšķirties ar romantisku partneri franču valodā ir casser avec quelqu'un. Kalisse ir spēcīgs Kvebeka zvēresta vārds, kas burtiski nozīmē “kaļķis”, konkrēti, tas ir tas, kurā var turēt vīnu, kas apzīmē / ir Kristus asinis. (Tādu iemeslu dēļ, kuru izpratne man prasīja apmēram trīs gadus, Kvebeka zvēr, ka visiem ir kaut kas kopīgs ar katoļu baznīcas izmantotajiem reliģiskajiem priekšmetiem.)
Kasetes aizstāšana ar kalēzi dod Je l'ai câlissée la, “Es sāpīgi vai pēkšņi pārtraucu attiecības ar cilvēku” (vai, burtiski, “es ar šo cilvēku čatinu Kristus asinis, turēdams pie tās”). To kopā ar apmēram 50 citiem Kvebeka zvēriem par pieaugošo smagumu man vienu vasaru paskaidroja mans dārgais draugs Guillaume. Viņam patika zvērēt, smēķēt, stāstīt stāstus un sūdzēties par Albertāniem - tas viss nedaudz raksturo Kvebeku.
3. Sisu
Šis ir somu vārds, kuru var tuvināt ar vārdiem “stiprums” vai “smiltis” vai “neatlaidība” vai “apņēmība pārvarēt šķēršļus”. Tas ir vēl viens slaveni netulkojams vārds, ko somi apgalvo, ka atrodas kādā somu centrā Nacionālā identitāte.
Šādam vārdam ir kāda jēga tautai, kas daļu gada ir pilnīgi tumša, kurai ir ziemeļbriežu ganāmpulku dzimtā valoda, un bauda sportu, kas apvieno lielu distanču slēpošanu ar pistoli.
4. Aus dem nähkästchen reden
Šī ir frāze vācu valodā, kas nozīmē “no mazās šūšanas kastes”. To lieto, kad kāds tiecas draugiem par ģimenes lietām. Tas ir ļoti jauki. Ja mums būtu tāda frāze čehu valodā, es ļoti labi iedomājos, ka mana mātes vecmāmiņa to lieto, pasniedzot strūdeli un tēju.
5. Hygge
Plaši runājot par Dānijas kultūras centrālo vietu, hygge angļu valodā bieži tiek tulkots kā “omulība”. Tomēr konotācijas sasniedz daudz dziļāk, nekā to var pateikt tikai mājīgums. Esmu dzirdējis, ka tas tiek raksturots kā uzmanība vienkārši un labi dzīvot, baudīt ikdienas lietas, piemēram, labu ēdienu, alu un draugu kompāniju.
Ksenofobijas ceļvedī dāņiem ir šāds teikums:
Higiēnai ir sakars ar cilvēku izturēšanos vienam pret otru. Tā ir māksla radīt intimitāti: sadraudzības sajūta, draudzīgums un apmierinātība, kas apvienota vienā.
Es domāju, ka es gribu dzīvot pēc idejas par hygge.
6. Treppenwitz
Vācu valodā tas burtiski ir “kāpņu asprātība” vai asprātīga piezīme, kas jums rodas pēc tam, kad esat atstājis argumentu, kuru esat pazaudējis. Tā ir sajūta, ka visi diezgan labi zina.
Par šo parādību ir arī frāze franču valodā: l'esprit d'escalier jeb “kāpņu gars”. Franču rakstnieks Deniss Diderots to nāca klajā apgaismības laikā, un to lieto joprojām mūsdienās - es domāju, ka sāpes tas, ka nāks klajā ar atgriešanos pārāk vēlu, ir universāla cilvēku nasta, kas pārdzīvo laikmetus.
7. Fremdschämen
Liekas, ka vācieši prot prasmīgus vārdus konkrētām situācijām (arī: pilsētplānošana, līdzskaņi, lielie burti un umlauti). Tas ir vārds apmulsumam, kāds jūtams, vērojot, kā kāds cits samulsina, tas ir sava veida neērts raksturs.
Es uzaugu ar zemapziņas pārliecību, ka es esmu vienīgais, kurš to jebkad ir izjutis, tāpēc ir diezgan patīkami zināt, ka noteiktām valodām ir vesels vārds.
8. ajūrnamata
Inuktitutā, kas ir inuītu tautas valoda, ajūrnamata aptuveni nozīmē filozofiju, ka nav jēgas uztraukties par notikumiem, kurus nevar mainīt. Cits tulkojums, ko atradu, bija šāds: “Tā tas ir, to nevar palīdzēt, labāk veiksmi nākamreiz.”
Nekad neesmu apmeklējis Nunavutu, taču pasakas, kuras dzirdu par garām naktīm, neiedomājamām ainavām un stoisko aukstumu, šajā kontekstā ir jēgas.
9. Donaldkacsázás
Tas ir neoloģisms, ko burtiski var tulkot kā “donald ducking” vai klejojot pa māju, valkājot kreklu un bez biksēm. Ideja, ka veca Disneja multfilmas varoņa dūriens ir ienācis Ungārijas kolektīva zemapziņā, lai nopelnītu savu vārdu, liek man pasmaidīt, tāpat kā mans paša vecāka gadagājuma cilvēka tēls ar ūsām, kas mājo apkārt mājai mājas čības un baltas - sagriezts krekls.
10. Saudade
Bieži audzināts sarunās par netulkojamību, saudade ir portugāļu vārds, kas neskaidri nozīmē ilgas vai nostalģiju pret cilvēku, kuru mīl, taču šai nostalģijai ir dimensijas, kas netulko ārpus valodas robežām. Kāds to kādreiz sauca par “neskaidru un pastāvīgu vēlmi pēc kaut kā tāda, kas neeksistē un, iespējams, nevar pastāvēt”.
Es jūtu, ka šajā gadījumā varu tuvināt izpratni, bet pilnībā to nevaru izjust. Tas ir valodiski brīnišķīgi, ja spējam tik kodolīgi izteikt konkrētu emociju. Brazīlijā saūdas dienu svin 30. janvārī.
Bonuss: Jebač
Tehniski jebač tulkojumā ir ļoti burtiski tulkots: “stulbenis”. Tomēr, lai arī angļu valodā tas ir zvērests, slovākiem (kuriem, pēc maniem personīgajiem novērojumiem, ir jābūt vienam no augstākajiem zvērestu skaita rādītājiem uz vienu iedzīvotāju pasaulē), tas ir kompliments..
Ja jūs apstājaties un domājat par to, tam ir loģiska jēga, bet es tomēr visu nedēļu par sevi smejos.
