DAŽI VĀRDI nav tulkojami. Viņiem ir tāda īpaša nozīme, ka nedaudzām citām valodām ir precīzi ekvivalenti. Paradoksāli, ka šie “netulkojamie” bieži ir virzījuši ceļu uz jaunām valodām. Sekosim 7 franču vārdu takai.
1. Iesaiņojiet visu savu lietu milzīgajā mugursomā: Barda
Bārda ir pārāk liela, smaga mugursoma, parasti līdzīga tai, kuru plecu pārgājienā veicat pārrobežu pārgājienos. Sākotnēji tas ir militārs termins, kas 19. gadsimtā tika ievests franču valodā no arābu berdâa “packsaddle”.
2. Ierašanās galamērķī: Dépaysement
Pazemināšanās rada “neparastuma” sajūtu, ierodoties vietā, kas ļoti atšķiras no parastajām mājām. Tas attiecas uz paradumu, ainavas un klimata izmaiņām, kas izsauc šo sajūtu.
Pazemināšana atšķiras no “mājas stāvokļa”, jo tā neliecina par nostalģiju vai negatīvām sajūtām. Pazemināšana var būt arī kaut kas tāds, ko meklējat ceļojuma laikā. Tas ir atvasināts no franču valodas, kas maksā “valsts”, un burtiski nozīmē “ne-valsts izdomāšana”.
3. Dodieties pārgājienā: Crapahuter
Crapahuter nozīmē ilgstošu pārgājienu backcountry pa sarežģītu reljefu. Sākotnēji tas ir franču militārais slengs, kas beidzās ikdienas valodā. Tas nāk no krapika, “krupis”, dzīvnieka nosaukuma, bet arī no apmācības ierīces, ar kuru jūs vingrojāt, izskatoties kā krupis.
4. Apstāšanās pie uzkodām: Gourmand
Kāds gardēdis mīl saprātīgās un atbilstošās proporcijās ēst izsmalcinātu ēdienu, kas parasti ir gatavots no ļoti saldajām vai sātīgajām sastāvdaļām. Šis ikonīgais franču vārds ir cēlies no ne mazāk ikoniskā vārda gourmet, un tas datēts ar 14. gadsimtu … kad tas tika aizgūts no angļu grom (šodien kļuvis par līgavaini), kas tajā laikā nozīmēja “vīna kalpošanas sulaini”.
5. Izmantojiet šo pārtraukumu, lai izpētītu savu apkārtni: Flâner
Flâners nozīmē sapņot, staigājot nesteidzīgi, bezmērķīgi (bez sajēgas, ka pazaudējat savu nūju, ko nodod “klīst”). Pretstatā daudzu cilvēku domātajam, flâners franču valodā faktiski ir ļoti nesens: 19. gadsimtā to aizņēmās no franču valodas norvēģu valodas, un galu galā tas nāk no Vecās skandināvu flanas, lai “kaut ko bezrūpīgi iekļūtu”.
6. Atklājiet kaut ko iedvesmojošu: Trouvaille
Trouvaille ir negaidīts atklājums, kas ir oriģināls un interesants. Tas var atsaukties uz objektu (piemēram, jauko pamesto cepuri, ko atradāt kokā) vai uz vietu (piemēram, slepenu bivouac vietu). Trouvaille kodols ir poētisks, jo tas ir atvasināts no franču valodas darbības vārda trouver “atrast”, pats no Vulgar Latin tropare atvasinājuma “atrast pareizos vārdus dzejoļa sacerēšanai”. Starp citu, tas bija tieši trubu un trubadūru, tie, kas ceļoja viduslaiku dzejniekus Francijā, darbs.
7. Jūs izveidojāt nometni naktij: Bivouac
Bivouac tika aizgūts no franču valodas angļu valodā un nozīmē “pagaidu nometni”, parasti vienas nakts nometni pārgājiena laikā backcountry laikā. Šis vārds faktiski ir vairāk mājās angļu, nevis franču valodā, jo 17. gadsimtā tas tika aizgūts no vācu alemani biiwacht, kas atsaucās uz apsardzes pastiprinājumiem. Pēc nelielas formas un nozīmes maiņas vārds no franču valodas pārcēlās uz citām Eiropas valodām (ieskaitot angļu valodu).
