Ar vienu valodu noteikti nepietiek, lai izteiktu visas detalizētās jūtas, attieksmi, nianses un parādības, kas veido cilvēka pieredzi. Daži pat nonāca tik tālu, ka apgalvoja, ka pati valoda nevar pilnībā tikt galā ar šo uzdevumu.
Tad atkal viņi, iespējams, nekad nav dzirdējuši par schnapsidee (vācu valodas ideju un plānu vārds, kas ir tik smieklīgs, ka tos varēja iereibt tikai iereibis cilvēks) vai meriggiare (itāļu vārds ļoti specifiskam aktam, kas pusdienlaikā vērojams ēnā).
Mums ir veidi, kā aprakstīt šīs lietas angļu valodā - tas ir tikai tas, ka citas valodas dažreiz var darīt to pašu daudz efektīvāk, izmantojot vienu vārdu.
Šeit ir desmit netulkojami vārdi, kas mums noteikti jāpievieno ikdienas vārdu krājumā.
Šos vārdus jums parādīja žurnāls Babbel, kas ir izdevums valodu apguvējiem, vārdu paudējiem un kultūras pētniekiem.
1. Pålegg
2. Lampadato
3. Meriggiare
4. Setja upp gestaspjót
5. Hyggelig
6. Šnapsīds
7. Gula
8. Gjensynsglede
9. Schadenfreude
