Dienvidkoreja ir viena no tām vietām, kur angļu valoda ir pieņemta drudžaini un brīvi, tāpēc gadu gaitā ir kļuvis fiksēts unikāls reģionālais angļu valodas zīmols. Šo īpatnējo patoīzi dēvē par “Konglish”. Seulā, Busanā un citās lielākajās pilsētās vairums cilvēku saprot (bet nerunā) angļu valodu, savukārt Konglish valodu lieto visi.
Dažus vārdus, piemēram, “autovadītājs” ar “skrūvgriezi”, “pats” par “pašapkalpošanos” un “apkalpošana” (kas nozīmē jebko “uz mājas”), var izdomāt jau pirmajā sastapšanās reizē. Citiem vārdiem sakot, Konglish izdodas pārspēt mūsu semantisko radaru, izraisot mulsinošas vai neveiksmīgas situācijas. Šeit ir 10 cilvēki, kurus, iespējams, sastapsit Dienvidkorejā:
1. Pirmajā tikšanās reizē jums tiks lūgta jūsu vārda karte. Tas nav personu apliecinošs dokuments, ceļošanas dokuments vai kāda veida vārda atzīme. Tā vienkārši ir jūsu vizītkarte.
2. Vislabāk nav sajaukt darbu un romantiku, bet ārzemnieks, kurš nav pazīstams ar Konglish sasaukuma tikšanos, var nonākt tieši tā. Kamēr sanāksmes Rietumu kontekstā parasti ir saistītas ar aizliktām konferenču telpām, Dienvidkorejā tikšanās ir akla diena, kuru sarūpējis kāds draugs.
3. Aptuveni eksāmenu laikā katru gadu vidusskolās un universitātēs visā valstī var dzirdēt studentus kliedzam vārdu Cīņa! Ar ko cīnās? Par ko tiek cīnīts? Faktiski tas nav sākuma signāls kaujas royale. Tas drīzāk ir izteikta pamudinājuma izpausme, piemēram, “Jūs varat to izdarīt!”
4. Gadījumā, ja viss tiek sajaukts ar daļu, vārdu grafiks Konglish valodā tiek izmantots, lai atsauktos uz tikšanos. Kad kāds saka: “Man ir grafiks”, tas nav secinājums, bet gan veids, kā pateikt: “Man tajā laikā notiek kaut kas cits, un es to nevarēšu sastādīt.”
5. Dažas lietas ne vienmēr kļūst saprotamākas pēc tam, kad esat iemācījušies lasīt korejiešu valodas skriptu Hangul. Piemēram, var pamanīt vārdu “veselība” vai “piemērotība”, kas mīklaini aptver ēkas pusi, un brīnās, par kādu eksistenciālu apgalvojumu tiek norādīts. Šāds pārpratums izriet no korejiešu piekāpšanās - vārdu galotņu nomešana ērtības labad. Tādējādi veselība ir veselības klubs, bet fitnesa - fitnesa centrs, tāpat kā Dienvidkorejā nodaļa ir universālveikals.
6. Pirmoreiz apmeklējot ķīmiskās tīrītavas veikalu Seulā, es biju satriekts un aizvainots, kad dzirdēju, kā sieviete sakomplektē manas veļas preces, atsaucas uz maniem bokseršortiem kā biksītēm. Patiešām, jēdzieni “bokseri” un “biksītes” šeit šķiet nezināmi. Ir tikai “vīriešu biksītes” (namja biksītes) un “sieviešu biksītes” (yeoja biksītes).
7. Kaut arī dienvidkorejieši visbiežāk nomet salikteņa otro daļu, kā mēs redzējām iepriekš, tas var notikt arī tā sākumā. Tā tas ir gadījumā. Rietumu angļu valodā gandrīz jebkas var būt “pasākums”: kāzas, raķetes palaišana, koncerts vai reklāmas izpārdošana. Dienvidkorejā “notikums” ir tikai pēdējais no šiem gadījumiem - “īpašs notikums” vai tikai ierobežota laika pārdošana. Tās vietējā tirgū sauc arī par poktan (vai “bumbas”) tirdzniecību.
8. Jaunākās paaudzes vārds, kas sākumā šķiet dīvains, bet mazāk ar laiku un pazīstamību, ir slenga termins skinship. Vārdu “āda” un “draudzība”, “skinship” satikšanās ir jebkāda veida fizisks kontakts starp romantisku pāri. Parasti “skinship”, kas saistīta ar aizkustināšanu vai glāstīšanu, var būt iemesls sūdzībām, ja tas notiek kinoteātrī vai kādā citā publiskā telpā. Šis vārds, protams, daudz vieglāk izskrien no mēles, nekā “simpātiju publiska izrādīšana”, un tas ir daudz izsaucošāks par “PDA”.
9. Lielākā daļa universitāšu junioru un senioru visaptverošā vajāšana šajā konkurences vecumā ir viņu specifika. Man tas nozīmē stumt uz augšu manas brilles vai “brilles”, kad tās slīd pa mana deguna tiltu. Kaut kādā veidā Dienvidkorejā vārds “specifikācijas” vienā reizē tika kļūdaini sajaukts ar vārdu “kvalifikācija” un pēc tam saīsināts uz “specifikācijām”. Lai uzlabotu savas specifikācijas, gados jauni pieaugušie šeit piestūma TOEIC un TOEFL testiem, kalpo praksēs, iegūstiet datorprasmju sertifikātus un dodieties uz dažādiem citiem pasākumiem, lai iegūtu niecīgu, bet izšķirošu pārsvaru pār konkurenci.
10. Šķiet, ka daži Konglish termini šeit paliek. Vienā reizē es piedalījos personīgajā cīņā, lai izskaidrotu vārda hip standarta anglisko nozīmi, kad vien dzirdēju Konglish versiju, vārda “muca”, “pakaļa”, “aizmugurējā”, “aizmugures daļa” utt. Aizstāšanu. Tomēr pēc mēģinājuma “labot” medicīnas speciālistu, kurš man teica, ka viņš man iepludina “gūžā” un saņem laipnu, tolerantu skatienu, kas parasti tiek rezervēts pussarkumam, es atteicos no savas misijas. Un tā es saņēmu šāvienu gūžā.
