1. Bet
Angļu valodā jums ir “but” un “butt”, un tās ir ļoti dažādas lietas. Poļu valodā, bet tas tiek izrunāts kā “boot” un nozīmē vienkārši “shoe”.
2. Jest
Angļu valodā “jest” ir vecmodīgs joks. Poļu valodā izrunā “yest” ir vārda być (“būt”) trešās personas vienskaitlis.
3. Pan
Angliski runājošās valstīs vārīšanai tiek izmantota panna. Poļu valodā var pateikt, piemēram, Pan Kowalski vai Pan Nowak. Šajā valodā tas vienkārši nozīmē “mister”.
4. Lielākā daļa
Angļu valodā šis vārds tiek izmantots, lai veidotu superlatīvus (piemēram, vissvarīgākais). Poļu valodā lielākā daļa ir “tilts”. Vienkārši paturiet prātā, ka “O” tiek izrunāts tāpat kā “aw” ar “satriecošs”.
5. Brat
Mēs visi zinām, kas ir “brat”: nepaklausīgs, skaļš, slikti izturējies bērns. Poļu valodā brāts nozīmē “brālis”. Un, lai arī šo divu vārdu nozīme var pilnīgi pārklāties, ne visi brāļi ir pūtēji un ne visi pūtīši ir brāļi.
6. Fart
Poļu valodā mam fart nenozīmē to, ko jūs domājat nozīmē. Patiesībā, kad kāds jums to saka, jums vajadzētu būt laimīgam par viņiem, jo poļu valodā fart vienkārši nozīmē “veiksmi”.
7. Vējains
Poļu valodā šim vārdam nav nekā kopīga ar laika apstākļiem. Poļu vārds “lifts” tiek izsaukts no winda, izruna ir “veenda”. Daudzskaitļa forma ir vējaina, padarot to līdzīgu angļu vārdam, kas apraksta noteikta veida laika apstākļus.
8. Garšaugs
Angļu valodā herb ir kaut kas tāds, ko jūs izmantojat, gatavojot ēdienu. Poļu valodā tas nozīmē “ģerbonis”. Bet, ja jūs man jautājat, man kulinārijas augi ir daudz interesantāki.
9. Diagramma
Izrunāts līdzīgi kā vārds “sirds”, bet ar izlocītu R faktiski norāda uz noteiktu suņu šķirni, precīzu redzes suni. Tam nav nekā kopīga ar faktisko, anglisko “diagrammu”.
10. Prom
Starp “prom”, ko visi amerikāņu vidusskolas bērni gaida, nav nekādas saistības ar poļu vārdu prom, kas patiesībā ir prāmis.
