Šis satriecošo vārdu saraksts nāca no Ellas Frances Sandersas, kura savā jaunajā ilustrētajā grāmatā “Lost in Translation” ir apkopojusi dažus no vissvinīgākajiem vārdiem no visas pasaules.
1. Warmduscher (vācu val.)
To vācieši sauc par kādu, kurš tikai “uzņem siltas dušas”, norādot, ka viņi ir nedaudz saudzīgi.
2. Tsundoku (japāņu)
Kad pēc pirkšanas atstājat grāmatu nelasītu un sakrāt to kopā ar visām citām nelasītajām grāmatām.
3. Struisvogelpolitiek (holandiešu val.)
Burtiski - “strausu politika”. Tas ir tiem laikiem, kad tu rīkojies tā, it kā tu nepamanītu, kad notika kaut kas slikts, un tu nolemj turpināt rīkoties kā parasti.
4. Tretors (zviedru)
“Tår” nozīmē kafijas tasi un “patår” ir uzpilde, tāpēc “tretår” ir otrā uzpilde vai “trīs uzpilde”.
5. Gurfa (arābu valodā)
Lai cik daudz ūdens varētu turēt vienā rokā.
6. Nunchi (korejiešu valoda)
Tas attiecas uz mākslu klausīties kāda cita garastāvokli.
7. Schadenfreude (vācu val.)
Gūstot prieku no kāda cita nelaimes.
8. Jugaāde (hindi)
Nodrošināsim, ka lietas notiek pat tad, ja ir minimāli resursi.
9. Cotisuelto (Karību jūras reģiona spāņu valoda)
Puisis, kurš uzstāj, lai viņa krekliņi būtu nēsāti.
10. Glāss Vens (Velsas)
Tas nozīmē “zils smaids”, smaids, kuru jūs piešķirat, kad patiesībā esat sarkastisks vai ņirgājaties par kādu.
11. Poronkusema (somu)
Attālums, ko ziemeļbriedis var ērti nobraukt pirms atpūtas.
12. Drachenfutter (vācu val.)
Tagadējais vīrs dod sievai sievu, kad viņš mēģina atlīdzināt par sliktu izturēšanos.
