Kādā brīdī, varbūt gadu pēc tam, kad pārcēlos uz dzīvi šeit, es biju maldinājusies, ka kļūšu par “vietējo” savā mazajā Japānas apkaimē. Es apmetu rutīnu. Es pazinu pus duci veikalnieku uz manas ielas, lai pateiktu sveiki un tērzētu par laikapstākļiem. Es saņēmu kuponus picas novietošanai uz ielas, un pēc tam es tos izmantoju. Es devos pie japāņu zobārsta un norīkoju tikšanos uz sešiem mēnešiem nākotnē, būdama pārliecināta, ka joprojām būšu šeit.
Es sasniedzu japāņu valodas prasmes līmeni, kurā es iesaistījos sarunās, pirms neveicot acu sarkšanu un svīšanu; Es zināju, ka nesapratīšu to lielāko daļu, bet es zināju, ka droši vien tas izdosies. Es jutos kā piederīgs, un tāpat kā cilvēki manā sabiedrībā, vismaz mans bloks, sāka pieņemt manu vīru un mani ikdienas dzīvē.
Pēc tam pagāja nedaudz vairāk laika, un es sapratu, ka kļūdījos.
Es nekad neesmu devies uz Tokiju bez metro kartes un fotokameras rokā. Svētki nāk un iet, un man nav ne mazākās nojausmas, ko svin mani kaimiņi. Atkritumu savākšanas noteikumi mainās - dažādi priekšmeti, atšķirīgs grafiks, atšķirīgs savākšanas laukums - un neviens man to nesaka.
Es neesmu vietējais. Es vienkārši šeit dzīvoju.
Es domāju, ka manos apavos ir daudz cilvēku. Ārzemnieki ierodas Japānā uz pagaidu darba atļaujām un uzturas vairākus gadus, bet vismaz daļēji jūtas kā tūristi. Vai varbūt viņi vienkārši to vēl nav sapratuši. Ja kāda no tālāk norādītajām situācijām jums ir pazīstama, jūs joprojām varat būt tūrists Japānā.
1. Pagājušajā gadā jūs esat gandrīz devies prom no tualetes, jo nevarējāt izdomāt, kā to izskalot
Atzīsti to. Tas ir noticis ar jums. Ar mani tas noteikti ir noticis. Nospiediet šo pogu uz sienas. Nē, uzkāpiet uz šī pedāļa uz grīdas. Nē, nospiediet trīs pogas uz elektroniskā roktura, kas silda sēdekli. Tikai skalo!
2. Jūs esat apmeklējis karaoke bāru, bet nezināt vārdus “Sukiyaki”
Vai arī jūs nezināt dziesmas japāņu nosaukumu, vai arī nezināt, par ko es runāju. Ja jūs zināt, par ko es runāju, es atvainojos, jo esmu gandrīz pārliecināts, ka tas tagad ir iestrēdzis jūsu galvā.
3. Jūs nekad neesat nēsājis mikoshi kopienas festivālā, nomainījis jaungada zvanu, uzkāpis Fudži kalnā vai publiski nēsājis kimono
Daži no ikoniskākajiem Japānas kultūras aspektiem ir grūti izjust bez japāņu drauga vai gida, kas jums palīdzētu. Piemēram, mikoshi nēsāšanu bieži veic kopienas grupa, kurai tūristam būtu grūti pievienoties.
4. Neviens svešinieks nekad nav sitis vienreiz un tad iegājis tavā mājā, kliedzot: “Shitsureishimasu!”
Es visu laiku redzu, kā tas notiek ar kaimiņiem. Draugi, piegādes cilvēki, komunālo pakalpojumu uzņēmumu darbinieki vienkārši ieiet savās mājās. Tas ir noticis ar mani tikai divas reizes, un reiz tā bija kļūda, kas mums abiem sagādāja neērtības.
Tas ir kaut kā biedējoši un vienlaikus atlīdzinoši. Jūs jūtaties kā daļa no kopienas kultūras, un arī domājat, vai persona gatavojas jūs nogalināt.
5. Daži, daudzi vai visi kanji joprojām apiet jūs
Ķīniešu rakstzīmes, kas veido japāņu logogrāfiju (katra rakstzīme apzīmē ideju, nevis skaņu), rakstīšanas sistēma ir skaista, un, tā kā esmu uzzinājis arvien vairāk un vairāk, mana pasaule jūtas, ka tā atveras. Es varu izlasīt dažas ceļa zīmes! Es zinu, vai es pasūtu vistas vai liellopa gaļu!
Bet kāpēc ir tik daudz? Kandzi ir vairāk nekā 2000, un daudziem tiem ir vairākas nozīmes. Tas jūtas kā zaudēta cīņa.
6. Jūs joprojām domājat, ka tas ir mazliet dīvaini, ka 7-Eleven ir vienas pieturas aģentūra, kas nodrošina visu, izņemot medicīnisko aprūpi
Ir iespējams šāds scenārijs: Jūs vēlaties doties slēpot Hokaido. Jūs apmeklējat vietējo 7-Eleven, maksājat par lidojumu un iekasējat vilciena IC karti, lai pārliecinātos, ka jums ir pietiekami daudz naudas, lai nokļūtu lidostā. Atrodoties tur, jūs arī apmaksāt visus rēķinus, nosūtīt slēpes uz viesnīcu, iegādāties barojošas uzkodas un varbūt nopirkt tīru t-kreklu un zeķu pāri.
Pirms es pārcēlos šeit, 7-Eleven es izmantoju gandrīz tikai taquitos un loterijas biļetēm.
7. Dažreiz pārstrāde jums ir grūta
Kā izmest daļēji lietotu sveci? Vai man tas jānodala degošajā (vaskā), stiklā (traukā) un nedegošajā (metāla gabalā, kas notur dakts)? Vai arī es to iesaiņoju papīra dvielī un izliekos, ka visa lieta ir dedzināma?
8. Jūsu maku neaizpilda punktu kartes
Ja tas tā ir, jūs esat vājprāts. Visur ir punktu karte. Katra punktu izpirkšanas sistēma ir atšķirīga un mulsinoša. Nevienā no balvām nav vērts nēsāt tik daudz kāršu. Bet tas ir tik jautri.
9. Jums ir milzīga burciņa Yennies, ar kuru jūs nezināt, ko darīt
Es periodiski iesaiņoju mīnas un vedu uz banku, bet tiešsaistē lasu, ka tās ir vairāk vērts, ja jūs tās izkausējat un kaut ko izgatavojat no metāla.
