Ceļot
1 - Jūs tur varētu kaķu ādu novilkt
Kaķi no Kerijas līdz Donegalai dzīvo pastāvīgās bailēs no ādas nodīrāšanas, kad RTE laika apstākļi paziņo, ka nakts laikā temperatūra pazeminās līdz -5.
Izteiciens “Nu, jūs varat ādu noķert kaķim ārā, tas ir briesmīgi auksts!” No viņu pusmūža sieviešu īpašniekiem sūta drebuļus mugurkaulā un kalpo kā maigs atgādinājums būt pateicīgam, ka viņi nesāka dzīvi kā Sfinksa kaķis.
Labā ziņa mūsu kaķu draugiem ir tā, ka 99% Met Eireann laika ziņu ir satriecoši, tāpēc tie, iespējams, kādu laiku nāksies izskatīties kā iekšēji vērsti radījumi.
2 - Izņemiet pirkstu
Pavadot vairāk nekā minūtes ar vecāku Īrijas cilvēku, ir tikai viens garantēts iznākums - viņi tevi un tavu paaudzi sauks par slinku un bezjēdzīgu. Jūs saņemsiet simbolu “Kad es biju jūsu vecums, es jau biju…”, ko esat dzirdējis neskaitāmas reizes iepriekš.
Turklāt jums ir arī teikts: “Izņemiet pirkstu!” Kur? Jūs varat skaidri redzēt, ka manas rokas ir salocītas, kad es neveikli noliecos uz savu metienu pa visu priekšējo līniju. Tagad, kādi bija mani pretinieki un es runāju, pirms mēs tik rupji tikām pārtraukti!
3 - Man tas maksāja roku un kāju
Īrijas iedzīvotāji mīl jums pateikt, kad viņi ir iztērējuši daļu no grūti nopelnītajiem eiro. Tas, ko viņi jums neizsaka, ir tas, cik fiziski viņi ir sāpinājuši prātā atvērt savu maku, lai to izdarītu. Reizēm es jūtu, ka daži no maniem ģimenes locekļiem labprātāk maksā ar ekstremitāšu palīdzību, nevis tikai ar PIN kodu. Es joprojām gaidu dienu, kad mana draudzene ķersies pie durvīm ar dizaineru džinsu pāri vilkt!
4 - Ņemiet vērā savu viedokli, mērķi nāks
Runājot par spēlēto spēli, šai frāzei ir pilnīga jēga: jums vajadzētu izvēlēties iet uz rezultātu, kas piedāvā vieglāku ceļu. Es domāju, ka plašākā dzīves mērogā tas nozīmē katru reizi izvēlēties vieglo variantu un nekad necensties tiekties uz jebko, ko varētu aizspriest kaut kādi šķēršļi. GAA idiomām tiešām vajadzētu pieturēties spēles laukā!
5- Tu ņem mīzt
Tagad mēs nestaigājam no urīna paraugu zagšanas no klīnikām, pirms ķeraties pie secinājumiem! Mīzt ir tēlains veids, kā pateikt, ka jūs jokojat ar kādu. Amerikāņi “joko”, īru cilvēki “mīl”, ņemiet vērā atšķirību!
6- Tik laimīgs kā Lerijs
Laimīgākais puisis visā Īrijā ir un uz visiem laikiem būs kāds zēns vārdā Lerijs. Neviens nezina sava pastāvīgā laimes stāvokļa pamatojumu, bet godīga spēle pret viņu paliek tik optimistiska pēdējos grūtos laikos, kas skāruši šo valsti. Viņam noteikti ir jāatrod jauks tirgus, kas ir vienīgais pozitīvais cilvēks valstī kopš 2008. gada!
7- prom no fejām
Īrijas veids, kā pateikt citu, ir mazliet neprātīgs. Frāze būtībā nozīmē, ka jūs dzīvojat savā zemē, kur veselais saprāts un noteikumi ir iztēles figūras. “Ah, neiebilsti, zēns, pārliecinies, ka viņš ir prom no fejām!” - kopīgs atspēkojums šī zēna viedoklim jūsu draugu grupā.
8- Pa ceļam
Tikai Īrijā jūs runātu par cilvēku, kas tuvojas nāvei, tāpat kā par personu, kas aiziet no bāra. “Kā Tomam klājas slimnīcā?” Es jautāju savam tētim. "Ah ne pārāk labi, viņš ir pa ceļam!" Viņš atbild. Ziņas man grūst no sirds, lai gan šoreiz krogā neviens nesteidzas pēc viņa apmaksāt rēķinu!
9- skraida kā vista bez galvas
Atpakaļ pie dzīvnieku brutalitātes mēs ejam! Vienu dienu jūs pabeidzat Maynooth ar teoloģijas grādu, bet nākamo jūs cenšaties atrast darbu Supermac's. Viņi teica, ka prasmes, kuras iemācījos, varētu nodot tālāk! Neskarts vistas izmisīgais mēģinājums pieķerties pēdējiem dzīves mirkļiem lieliski iekļauj jūsu cīņu par darba atrašanu, nē?
10 - Gandrīz nekad nekaulēja govi
Tas ir gandrīz tuvu tam, lai jūs iegūtu “tuvu, bet bez cigara”, ko jūs nokļūsit Īrijas laukos. Es neesmu dzīvnieku audzēšanas un ar to saistītās terminoloģijas eksperts, taču šis šķiet diezgan acīmredzams! Es domāju, jo tālāk jūs dzīvojat no laukiem, jo mazāka ir varbūtība, ka jūs kādreiz dzirdēsit šo idiomu… bet jūs nevarat izcelt šo attēlu no galvas? Tātad, nākamreiz, kad jūs gandrīz kaut ko darīsit, mēģiniet to darīt tikai tāpēc, lai izglābtu vecāka gadagājuma īru vīrieti, kurš izmanto šo izteiksmi un jūs izlobīs!
11- Nevis pilnīgs šiliņš
Liels darījums, mēs vairs neizmantojam veco naudu! Mēs nekad nepārgājām uz “ne pilnu eiro”, baidoties no tā, ka valūta mainīsies Braiena Kovena vadībā kā Taoisehahs! Ne pilnu šilingu izmanto, lai aprakstītu to zēnu, kura, jūsuprāt, ir pāris skrūves vaļīgā. Jūsu pierādījumi ir balstīti tikai uz dzirdēšanu un nebeidzamu skatienu uz viņa sejas, kas kliedz par “psihopātisko sērijveida slepkavu”.
12 - desas mešana pa O'Connell ielu
Katrā Īrijas pilsētā ir viena meitene, kura ir piesaistījusi vairāk nekā diezgan lielu daļu pilsētnieku. Turklāt katrā Īrijas pilsētā ir arī pietiekoši daudz pūtēju, lai kolonizētu jaunatklāto salu. Pievienojiet tos divus kopā un jūs izdomājat, kā aprakstīt faktu, ka viņa savā laikā, iespējams, ir paņēmusi pārāk daudz Denijas desu.
