Svēto un zinātnieku zeme ir bijusi celmlauža rakstītajam un runātajam vārdam kopš angļu valodas aizlieguma par izglītību, liekot mūsu tautiešiem tupēt aiz dzīvžogiem, klausoties, kā kāds no pārējiem varētu spriest par katolicismu vai maizi vai ko citu, jo mums nebija atļauts lietot grāmatas. Bet pat tas, ka jums tiek piešķirta spēja tērzēt, nenozīmē, ka īru ismu sarežģītais leksikons ir kuģojams. Šeit ir īss īru idiomu ceļvedis, kas glābs jūs no visiem mulsinošajiem tulkošanas pazaudēšanas scenārijiem.
1. Stāvoklis = Kauns
Tā kā mēs esam aizgājuši, gadu Anglijas vai katoļu baznīcas īstenotās represijas ir ļāvušas mums nedaudz paļauties uz “booze” sociālajām smērvielām, lai turpinātu plostīties. Tomēr šī kruķis ir nežēlīga saimniece un bieži vien mūs svētdien var atstāt pļāpājot zem segas - bailes, ko izraisīja neizbēgama cieņas zaudēšana iepriekšējā naktī.
Lietošana:
“Pagājušajā naktī tevis sasodītais stāvoklis, tu izdrāzies manam kaķim.” = “Jūs vakar bijāt apkaunojošs, jūs slimojāt ar manu kaķi.”
“Ak, mans dievs, viņa bija absolūta valsts. Vai jūs redzējāt, kā viņa gāza mīzt Gardas stacijas priekšā?”=“Ak, mans dievs, viņai bija apkaunojums. Vai jūs redzējāt viņu dodamies uz tualeti policijas iecirkņa priekšā?”
2. Sesija = partija
Šis ir vispārējs termins jebkāda veida sabiedriskām sapulcēm, kurām ir potenciāls nedaudz atbrīvoties. Cik brīvs būs atkarīgs no demogrāfijas. Ja mēs runājam par tradīcijas sesiju, sagaidiet, ka tipiska īru mūzika, ko spēlē daži auld draugi ar bodriem, kamēr auldiešu kroons “Viņa staigā pa gadatirgu” līdz godbijīgam klusumam. Ja mēs runājam par koledžas studentiem, kuri bieži apmeklē Pyg, tad sagaidiet lielu daudzumu As klases un rindu uz agrīno māju Tara St. Ew.
Lietošana:
“Pagājušajā naktī godīga auld sesija, tur bija puiši, lieliski, lai iegūtu atslēgu.” = “Lieliska prieka un mūzikas nakts vakarā zēni, priecājos, ka varēju uzturēties pēc stundām krodziņā.”
“Jāšanās vakar vakarā sejā košļāja seju no sevis.” = “Es vakar daudz dedzināju tajā vakarā, kurā darbojās narkotikas.”
3. Ieslēdziet / sarunājiet pakaļkājas no ēzeļa = runājiet garumā
Mēs varam runāt. Par jebko. Dodiet mums tēmu; mēs varam par to runāt. Atkal kratīšanas pakāpi nosaka vecums un / vai alkohola / narkotisko vielu patēriņš. Parasti tiek izmantots negatīvā kontekstā, piemēram, kādam, kas notiek un turpinās, un vēl, un vēl, un vēl…
Lietošana:
“Dievs, ja tu runāsi ar pakaļkājām no ēzeļa.” = “Šī meitene jūs ar savu nepārtraukto sarunu jūs nogādās līdz nāvei.
“Viņš visu nakti pavadīja, spīdot man par savu podagru. Nepietiekams bastards.”=“Viņš visu nakti ar mani runāja par savu podagru. Neciešams bastards.”
4. Shift = skūpsts (ar mēlēm)
Šī frāze tika popularizēta vairākās Īrijas lauku daļās, un tā tika plaši lietota 90. gados. Bieži dzirdams diskotēkās, tenisa klubā vai pusdienlaikos, ja jums paveicās doties uz meiteņu skolu, kas atrodas netālu no zēnu skolas (ja jums paveicās iet uz jaukto skolu, tas, iespējams, bija vienīgais vārds jūs kādreiz lietojāt), tikai šī vārda pieminēšana noteiks feromonu sekrēciju un pākšaugu sacīkstes un galu galā siekalu apmaiņu.
Lietošana:
“Šeit jūs mani pārcelsit par mate?” = “Hei, vai tu noskūpsi manu draugu?”
“Yer man ir liela maiņa.” = “Tas puisis ir patiešām labs skūpstītājs.”
5. Yer man / Yer one = Tas puisis / tā meitene
Tiklīdz jūs to sapratīsit, viss būs tik daudz jēgas. Īriem vienmēr ir plašs draugu loks, un katram iedzīvotāju lokam ir apmēram 2 atšķirības pakāpes. Tātad jūs varat redzēt, kā varētu atcerēties ikviena vārdu. Lai to kompensētu, mēs esam nākuši klajā ar noderīgu saīsni, lai aprakstītu kādu, kuru jūs varētu zināt, bet nevarat iedomāties viņu vārdu, vai atsaukties uz kādu svešinieku kopumā. Ievadiet yer man / yer.
Tas rada vislielāko neskaidrību, ja cilvēki domā, ka tie patiesībā ir cilvēku vārdi. Vienkārši pajautājiet jebkuram poļu imigrantam, cik ilgs laiks pagāja, pirms viņi saprata, ka Yerman nav sociāla klase, kas bija saistīta ar absolūti visiem, ar kuriem viņi tikās.
Lietošana:
“Jūs zināt savu vīru, ingvera puisi, kurš draudzējas ar Katalu.” = “Jūs zināt, tas ingvera puisis, kurš draudzējas ar Katalu.”
"Jūs zināt, kāds vīrietis, viņš dodas ārā ar vienu." = "Jūs zināt šo puisi, viņš dodas kopā ar šo meiteni."
“Džeisijs, ja kāds no jums tur izskatās diezgan rupjš.” = “Oho, tā meitene tur ir redzējusi labākas dienas.”
6. Brauciens = izskatīgs cilvēks / sekss
Tik nozīmīgam vārdam viņi tam piešķīra divas nozīmes. Iegūstiet mēteli luv, jūs esat vilcis.
Lietošana:
“Vai jūs pēdējo reizi braucāt prom?” = “Vai jums vakar bija sekss ar šo meiteni vakar?”
“OMG, Braiens O'Driscolls ir ļoti iecienīts brauciens.” = “Braiens O'Driscolls ir karsts.” (Visticamāk dzirdēts Dublinā 4)
7. Labs vīrietis / sieviete pati! = Labi izdarīts
Mēs mīlam mazliet pārdomātu vietniekvārdu darbību, lai parādītu, cik daudz mēs patiesībā kaut ko domājam. Tas viss ir par uzsvaru. Tas apvienojumā ar mazliet pelnītu uzslavu, teiksim, par uzvaru aršanas čempionātos ar uzpūstu Massey Ferguson, rada iepriekšminēto saucienus, kā arī daudz muguras slacināšanu.
Lietošana:
“Jaysus bai, tu tur labi rīkojies, labi, pats esi!” = “Jēzu, labi, labi, apsveicu!”
“Protams, ka jūs neizskatījāties lieliski konkursā“Jaukās meitenes”, pati sieviete!” = “Jūs labi izskatījāties lauku skaistumkopšanas konkursā, apsveicam!”
8. Nokaut kādam seju = Kaislīgi skūpstīties
Katrā seksuālā aktā ir nepieciešams eifēmisms, jo katolicisms mūs ir pārspējis represīvā stāvoklī, kurā noliedzam mūsu libido. Šī īpašā idioma izklausās nedaudz agresīva, un tā var būt, tāpēc uzmanieties no šī ingvera rugājiem. Labi.
Lietošana:
“Mana mute ir sarkani neapstrādāta, viņš stundām ilgi skāra seju no manis pie Coppers.” = “Es esmu noslīpis savu ādu no tā, ka es stundām ilgi kaislīgi skūpstos vietējā gaļas tirgū.”
