1. Taisnīga dinkuma. | Apliecinājums vai atbilde uz labām ziņām
Šis ir viens no visbiežāk izmantotajiem Austrālijas izteicieniem un viens no visgrūtāk definējamajiem. Tiek teikts, ka pirmsākumi meklējami zelta ieguves dienās, kad ķīniešu kalnračim jautāja, vai viņš atrod pareizu zelta daudzumu. “Din-gumija” nozīmēja “labu zeltu”. Laika gaitā šis teiciens pārtapa pozitīvā reakcijā uz labajām ziņām. “Fair dinkum” var izmantot dažādā veidā, un ne vienmēr ir viegli zināt, kad to iemest sarunā.
To var izmantot, lai pateiktu, ka kāds ir īsts. "Jūs varat uzticēties Jill, viņa ir godīga dinkum."
Bet to var arī izmantot, lai pajautātu, vai jūs sakāt patiesību. "Es tikko ieguvu darbu Āfrikā!" "Fair dinkum?"
2. Krustu kā varde zeķē | Šis cilvēks ir dusmīgs
Ja jūs sagūstītu vardi zeķē, tas nebūtu pārāk priecīgs. Vēl viens veids, kā to ievietot? Viņi ir traki kā sagriezta čūska.
3. Parocīgs kā pelnu trauks motociklā | Šis cilvēks ir bezjēdzīgs
Ja kāds ir tikpat ērts kā aizmugurējā kabata uz singla vai kā bumbas buļlim, jūs droši vien varētu iztikt bez viņiem.
Vairāk Austrālijas lingo: Tas, ko saka austrālieši, salīdzinot ar to, ko viņi patiesībā nozīmē
4. Viņš nevarēja noorganizēt vārīšanu alus darītavā. | Viņš ir dezorganizēts
Cik grūti alus darītavā iegūt alkoholu? Ne ļoti. Ja pludmalē nevarat noorganizēt smilšu spaini, jūs neesat daudz labāks.
5. Vienota tērzēšana. | Esmu bijis aizņemts
Tas ir tikai viens no veidiem, kā Aussie var jums pateikt, ka viņš ir bijis ļoti aizņemts. Viņš varētu arī apgalvot, ka viņš bija izlīdzinājies kā ķirzaka dzeršana vai aizņemts kā vienkājains vīrietis ass sitienu sacensībās.
6. Kaprīze wham par zosu iemauktu! | Nav tava darīšana
Nav laba ideja to nospiest tālāk. Vai arī pajautājiet, kas ir kaprīze vai kāpēc zoss ir nepieciešams iemaukti. Šai frāzei ir vairākas variācijas. Kaprīze Wham sākotnēji nozīmēja “iedomātu objektu”, bet gadu gaitā šī frāze ir mainījusies, iekļaujot “wigwam” un “wing wong”.
7. Aizraušanās pie klāja. | Ne pārāk gaišs
Ļoti satriecošs Austrālijas veids, kā pateikt, ka tur nav viss - viņi nav asākais rīks šķūnī. Austrālieši mīl nākt klajā ar savām frāzēm. Viņi var arī kādu atsaukties uz sešu paciņu trūkumu vai arī uz to, ka augšējā aplokā viņiem ir pāris brīvi ķenguri.
8. Nosusiniet kā mirušu dingosu ziedotāju. | Esmu izslāpis
Neignorējiet šo informāciju. Ir pienācis laiks kreka alus.
9. Viss čukst un bez steika. | Nepiepildoties cerībām
10. Es varētu ēst pakaļu no zemu lidojošas pīles. | Es esmu ļoti izsalcis
Šis austrālietis ir tik badā, viņi ir gatavi ēst visu, kas nāk no tā. Ja viņi nav pietiekami izsalkuši, lai apēstu vistu aplenkumu, tad viņi var vienkārši būt pietiekami izsalkuši, lai apēstu zirgu, tad tramdīt žokeju!
11. Viņa varēja uzlikt medūzai ragu! | Viņa ir karsta
Izklausās, ka tas varētu būt apvainojums, bet patiesībā ir tieši pretēji.
12. Aizgājusi pastaiga. | Pazuda
Šis teiciens cēlies no Austrālijas aborigēniem. Kā pārejas rituāls pusaudžu vīriešu kārtas aborigēni devās garīgā ceļojumā pa tuksnesi. Viņi pavadīs līdz sešiem mēnešiem paši, ejot senču gājienā un apskatot tradicionālo aborigēnu dzīvi. Šo frāzi tagad izmanto daudzi austrālieši, atsaucoties uz kaut kā izzušanu. “Manas atslēgas ir pazudušas?” Vai kādam, kurš aiziet, neinformējot, kur viņi ir aizgājuši. "Viņš ir devies pastaigā."
