Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” lv Facebook!
1. Llorar pal valle | Ej un raudi ielejā
Gandrīz visi no mums to ir teikuši draugam. Frāze parasti ir adresēta personai, kura nav ievērojusi padomus vai pieņēmusi sliktus lēmumus. "Es teicu, lai neatgriezīsies ar savu bijušo, tagad ej un raudi ielejā."
2. Está peluo | Tas ir matains
Nav runa par lielu daudzumu matu ceļā. Mēs gandrīz katru dienu izmantojam slengu lietām, kuras ir grūti sasniedzamas: “Eksāmens bija matains” vai “Iekļūt viņas labajā pusē ir pārāk matains.” Mūsu fiksācija ar vārdu “mati” ir skaidri redzama arī šajā frāzē…
3. Un pelo | Mats
Mēs izmantojam vārdu, lai izveidotu dažādus izteicienus: “Nāc, ballītē palieciet matus ilgāk” vai “Pagaidiet matus! Man vajag tikai tīrīt zobus.”Būtībā mēs domājam kaut ko īsu, ātru vai mazu. Dažreiz mēs izteicienu variējam ar “pelín”, deminutīvs. “Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado” nozīmē kaut ko līdzīgu: “Dod man malku tavas sulas, lai es varētu norīt uzkodu.”
4. Parar bolas | (Kaut kas līdzīgs) Stāvvietas bumbiņas
Kaut arī šo izteicienu lieto citās Latīņamerikas valstīs, tā ir teikt ļoti Venecuēlas lieta. Tas attiecas uz uzmanības pievēršanu vai faktiski… to nedarīšanu. Mēs to izmantojam, lai sūdzētos par to, ka kāds uz mums neskatās vai nedzird, ko mēs sakām: “¡No me estás parando bolas!” Burtiski nozīmē “Tu man nestādi bumbas.” Vai arī jūs varētu dzirdēt, ka kāds saka: “Beidziet skatīties TV un párame bolas!”
Ja mēs atrodamies kādā cilvēkā, bet sajūta nav savstarpēja, mēs paužam viņu intereses trūkumu, sakot: El chamo no me para bolas: “Tas frants man par auto nesavieto bumbiņas”, kas angliski izklausās drausmīgi.
5. Corta nota | Vibe griezējs
Šī ir elastīga slenga frāze - corta nota var būt kāds, kas jūs traucē, kad jūs atrodaties kaut kas interesants, vai negatīvs cilvēks, kurš vienmēr norāda uz lietu tumšo pusi. Var pat būt, ka tā ir tā, kas sabojā pēdējo Troņu spēles epizodi. "Tremenda cortada de nota (drausmīgs skaļuma samazināšana), tēti, nedari to vēlreiz!"
6. Ser ladilla | Būt krabju utīm
Krabju utis inficē kaunuma matus un citas ķermeņa daļas. Šie mazie, gaiši brūnie parazīti spīdzina cilvēku nesēju, kas ir analoģijas cēlonis. Mēs lietojam terminu neērtām situācijām vai lai aprakstītu kādu, kas ir nepanesami garlaicīgs: “Mana māsa ir krabju utis; neaiciniet viņu uz ballīti.”
7. Jeva
Lai arī vairums Venecuēlas meiteņu ienīst šo izteicienu, tas ir neformāls “sievietes” sinonīms, ko lieto jaunieši. Puisis varētu teikt: “Mana jeva ir zobārsts” vai “Tas jeva ir neglīts.” Tas ir pilsētas termins, kas attiecas uz “hamu”, meiteni, draudzeni vai citu viņu pazīstamu sievieti. Un jā, tas izklausās drausmīgi. Pat ja tas nebūt nav seksistisks vārds, tas izklausās šādi: “Viņa ir mana sieviete” visiecienītākajā veidā.
8. Te va a morder un peluche | Lācītis tevi iekost
Viveza ir gan Venecuēlas sabiedrības trūkums, gan tikums. Mēs maksimāli izmantojam katru situāciju. Bet, kad kāds vēlas būt gudrs ass un izmantot citu priekšrocības, mēs brīdinām viņu ar vienu no šiem: “Ei, uzmanīgi, rotaļu lācītis tevi iekost”, “Saldējuma automašīna tevi sagraus”, vai "Ja jūs varētu lidot, jūs varētu iestrēgt elektriskajos kabeļos."
9. “¿Pendiente de una playa este fin?”| Pludmales izpratne šajā nedēļas nogalē?
Saskaņā ar vārdnīcu, būdams “pendiente”, tu apzinies vai uztraucies par to, kas notiek vai notiek. Bet, tā kā venecuēlieši ir freskas (atdzesēti) un spontāni, mēs vienkārši izmantojam šo frāzi, lai izrādītu interesi par kādu darbību vai neoficiāli uzaicinātu kādu. Piemēram, kad lūdzam draugus pievienoties mums dzērieniem, mēs neesam ļoti diplomātiski, mēs vienkārši sakām: “Vai esat informēts par alu šovakar?”
10. Me tienes hasta la coronilla | Jūs mani (piepildījāt) līdz manas galvas augšdaļai
Šī frāze ir sava veida vecās skolas, ko galvenokārt izmanto mātes, vecmāmiņas un vecākas tantes. Tas ir domāts situācijām, kas pārsniedz viena pacietības līmeni, it īpaši tāpēc, ka otrs cilvēks ir ladilla (krabju utis), pastāvīgi virzot robežas. Neesat pārliecināts, ar ko kāds tiek piepildīts …
11. Cara e 'Tabla | Valdes seja
Izplatīts jaunatnes leksikā, termins ir attīstījies no “cara dura”, kas nozīmē to pašu kā čatpapa, bezkaunīgo aizrautību aizejošajiem un “bezkaunīgajiem”. Piemēri tiem, kuriem… ir daudz.
