Ceļot
Pārsteidzošs čeroku valodas atbalsts no Google.
Pateicības dienai ir pāris sejas. Tur bērnudārzs ar vidusskolas valsts skolas starpniecību uzņemas šo jautājumu: kopīga maltīte; ģērbjas kā svētceļnieki; un izsekošana rokām, lai uzliktu knābus un kājas, Pateicības piemiņas lietas jūsu ledusskapim. Un tad ir Facebook-meme līmenis - “Es uzaicināšu savus kaimiņus maltītei un tad viņus nogalināšu” - sardonisks, nesvinēsim šo slaktiņu un sekojošo kultūras pazaudēšanas ziņojumu, kas prasa mazāk nekā sekundi izplatīt.
Daudziem “Pirmā pateicības diena” ir svētceļnieki, kas svin svētceļnieku izdzīvošanu, un vēlu rudens ražas veltes dalīšana, arī ir svarīgs posms lielākās daļas pamatiedzīvotāju skaita samazināšanai visā kontinentā. Viena no šādām grupām ir Ziemeļamerikas čeroki, kuri vairāk nekā ceturto daļu zaudēja 1830. gadu asaru piespiedu pārvietošanas projektā Trail of Tears.
Tagad ir aptuveni 300 000 čerokiešu nācijas locekļu, kas pārstāv lielāko daļu, bet ne visus čeroki. Lielākā čeroki dzīvo Oklahomā un Ziemeļkarolīnā. Kamēr tautai ir spēcīgas tradīcijas, muzejs un ikmēneša tiešsaistes laikraksts angļu valodā, viņu pamatiedzīvotāju valodas lietošana pēdējos gados ir samazinājusies. Vairākas organizācijas, ieskaitot pašus čeroki, ir uzsākušas centienus atdzīvināt valodu. Bet visjaunākais grūdiens nāca no diezgan negaidītas vietas.
Čeroku valoda pakalpojumā Gmail
Prāta notikumu tikšanās rezultātā no šīs nedēļas Google ieviesa Cherokee kā 57. valodu, kurā ir pieejams Gmail.
Viens no galvenajiem kultūras identitātes elementiem ir kopīga valoda. Pēc National Geographic ziņām, ik pēc 14 dienām mirst cita pamatiedzīvotāju valoda. Līdz ar valodas nāvi tiek zaudēta vēsture un stāsti, kā arī svarīgi kultūras marķieri. 1
Faktoru saplūšana - ieskaitot: Asaru taku; Indiāņu bērnu piespiedu izglītošana internātskolās tikai angļu valodā; ASV valdības politika, kuras dēļ gandrīz nesen pamatiedzīvotāju skaits tika izraidīts no mājām salīdzinājumā ar nesenajiem pamatiedzīvotājiem, ir piecas reizes lielāks, tāpēc daudzas pamatiedzīvotāju Ziemeļamerikas valodas ir samazinājušās.
1978. gadā ASV valdība pieņēma Indijas Bērnu labklājības likumu, kura mērķis bija apturēt šo praksi un par prioritāti uzskatīt pamatiedzīvotāju bērnu turēšanu pie viņu cilts. Bet jau tika nodarīts liels valodas un kultūras kaitējums. 2
Pēdējā laikā process, kurā valoda nomirst, ir lēns, bet šķiet neizteiksmīgs. Valoda izzūd no lietošanas mājās, netiek pastiprināta skolā, un lēnām tekošie runātāji noveco un galu galā mirst. Faktori, kas izraisa mājas izmantošanas trūkumu, ir saistīti ar to, ka viņi ir kultūras minoritāte, un ar divvalodību saistīto prestižu (vai tā trūkumu) vai pašu valodu. Pieaugušie izvēlas nerunāt, un bērni izvēlas nemācīties to, ko viņi uztver kā “zema prestiža valodas”, dodot priekšroku “augsta prestiža valodām” - šajā gadījumā angļu valodai.
Čeroki (precīzāk sakotie tsalagi) ir viena pamatiedzīvotāju valoda, kuras runātāji mēģina mainīt tendenci. Čerokiešu 2002. gada aptaujā atklājās, ka neviens līdz 40 gadu vecumam sarunvalodā nerunā valodā - kas ir vienīgā dienvidu iroku valodas valoda. 3 Valodā tagad runā apmēram 22 000 runātāju, kas ir mazs procents no visiem iedzīvotājiem.
Rietumkarolīnas universitāte 2008. gadā sāka sadarboties ar Čerokijas austrumu joslu, lai izstrādātu izglītības programmu čeroku iegremdēšanas nodarbībām. Čerodskolas klases nodarbības sākās nelielā mērogā, sākot ar 2009. – 2010. Mācību gadu, un turpina pieaugt. Pieaugušo izglītības nodarbības valodā un kultūrā notiek kultūras centros, muzejos un skolās Oklahomā un Ziemeļkarolīnā.
Kā Google iesaistījās?
Tas viss notika nejauši, kopīgs brauciens starp Kreigu Kornēliju - Google inženieri - un Vance Blackfox - Cherokee Nation locekli - ceļā atpakaļ no notikuma. Kornēlijs strādāja pie “Google produktu internacionalizācijas” un sarunājoties ar Blackfox, tika uzsākta virkne notikumu, kas vēlāk noveda pie Google tīmekļa meklēšanas Cherokee un galu galā uz Gmail Cherokee, kuru atviegloja Google izveidotā Cherokee virtuālā tastatūra, kas lietotājiem ļauj rakstīt, izmantojot 85 simbolu Cherokee (sauktu arī par Sequoyah) mācību programmu.
Bija jāpalīdz arī pārejai uz Gmail attīstību Cherokee, Cherokee runātājiem bija jāsniedz vārdi daudziem tehniski specifiskiem terminiem, ieskaitot “iesūtne” un “surogātpasts”. Tsalagi / Cherokee tagad ir 57. valoda, kuru atbalsta Gmail. Viens no pārējiem ir velsiešu valoda, kurai ir savs valodas atdzīvināšanas stāsts, jo runātāju skaits palielinās kopš obligātās velsiešu valodas izglītības sākuma skolās, sākot ar 2000. gadu.
Ko Gmail iespēju iekļaušana čerokiem nozīmē čerokiem?
Lingvists Deivids Kristals savā grāmatā Valodas nāve identificē sešus valodas revitalizācijas faktorus, kas ir pretstats valodas nāvei. Tie ietver prestižu, bagātības un varas iegūšanu, valodas klātbūtni izglītības vidē, rakstīšanas sistēmu un, visbeidzot, spēju to izmantot, lai piekļūtu elektroniskajām tehnoloģijām. Ar šo jaunāko jauninājumu, ko atbalsta Google, Cherokee / Tsalagi ir spēcīgāks pamats tehnoloģiju jomā.
