1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Mierīgie ūdēņi ir tie dziļākie
Tas ir aptuveni līdzīgs angļu valodas teicienam, kaut arī “klusā purvā tiek atrasti dēmoni” ir nedaudz drūmāks un var nozīmēt, ka aprakstītajai personai ir garīgās veselības problēmas.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Bez viņa / viņai būs vieglāk
“Kad sieviete izkāpj no pajūga, zirgam ir vieglāk”, tā patiesībā nav sūdzība par sievietes svaru, bet gan piezīme, kuras mērķis ir likt cilvēkiem justies labi pat pēc tam, kad kāds ir atstājis viņu uzņēmumu.
Piemērs:
Cilvēku grupa svin dzimšanas dienu. Viens no viņiem nolemj, ka ir laiks doties mājās un aiziet. Pamestie cilvēki nevēlas justies slikti par aizejošo uzņēmuma locekli, tāpēc viens no viņiem saka: “Baba svoza, kobyla lyegche”.
3. Dva sapoga para | Divi zirņi pāksts
Vietā, kas vārdam auksts piešķir īpašu nozīmi, krievi izmanto “divi zābaki ir pāris”, lai aprakstītu divus saderīgus un tuvus cilvēkus.
Vairāk kā šīs 15 pazīmes, ka esat dzimis un audzis Krievijā
4. Kak korova na ldu | Neveikls cilvēks
Šis teiciens burtiski nozīmē “kā govs uz ledus” un ir līdzvērtīgs “buļlim porcelāna veikalā”.
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Viņš ieskrēja ķieģeļu sienā
Krievijā ir daudz zemes un daudz graudu un zāles, tāpēc šis teiciens “izkapts atrada iežu” norāda uz izplatītu problēmu, kas liek pārtraukt to, ko jūs darāt.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Tu būtu varējis mani notriekt ar spalvu
Krievu valodas versijai nav spalvu; tā vietā teikts, ka “cirvja dibens man ietriecās galvā”.
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Neskaitiet savus cāļus, pirms tie nav izšķīlušies
“Vistas tiek skaitītas rudenī” nozīmē, ka nav prātīgi skaitīt cāļus, kad tie pavasarī izšķīlušies, jo īsti nezināt, vai viņi to izdarīs līdz rudenim, kad tie jums var kaut kā noderēt.
Vairāk kā šis Kā samīļot krievu
8. V (chuzhoi) monastyr so svoim ustavom nye khodyat '| Ierodoties jaunā vietā, nemēģiniet visu pārkārtot
Tas nav tas pats, kas “domāt par savu biznesu”, bet “neiedziļinies savu noteikumu kopumu (kāda cita) klosterī” ir vairāk izteikts ar vārdu “neraudi laivu.” Daudzos krievu teicienos ir reliģiozi atsauces, jo Krievijā ir liela nozīme pareizticīgo baznīcai.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Ja visi piestāj un palīdz, jums būs viss nepieciešamais
Šis teiciens burtiski nozīmē “paņemiet nelielu pavedienu no pasaules, un kailam cilvēkam būs krekls”. Krieviem ir liela sabiedrības mīlestība un pārliecība, ka viņi kopā var gūt panākumus, ja vien viņi varētu izgāzties.
10. Nye imei sto rublyay, a imyay sto druzyay | Draudzība ir labāka par naudu
“Jums nav 100 rubļu, bet ir 100 draugu” ir daudz līdzīgs iepriekšējam teicienam. Draudzība ir ļoti svarīga krieviem, un viņi uzskata, ka, ja jums ir daudz draugu, jūs neko nevēlaties. Tātad, ja jums ir nepieciešama nauda un jums ir draugi, katrs no viņiem palīdzēs jums iegūt to, kas jums nepieciešams.
