Kāpēc Angļu Valodas Tulkošana Nav Laika Tērēšana - Matador Network

Satura rādītājs:

Kāpēc Angļu Valodas Tulkošana Nav Laika Tērēšana - Matador Network
Kāpēc Angļu Valodas Tulkošana Nav Laika Tērēšana - Matador Network

Video: Kāpēc Angļu Valodas Tulkošana Nav Laika Tērēšana - Matador Network

Video: Kāpēc Angļu Valodas Tulkošana Nav Laika Tērēšana - Matador Network
Video: Easy grāmatu tulkojumi, tulkojumi grāmatu tiešsaistē. 2024, Novembris
Anonim

Ceļot

Image
Image

Jā, jūs varat gūt panākumus ar literāru izglītību.

Es NEVIENS šeit nepārdodu bakalaura grādu angļu valodā. Es tikai šeit gribu jums pateikt, ka pretēji plaši izplatītam uzskatam patiešām pastāv profesijas, kurās kāds angļu lielvalsts cilvēku sagatavo. Es izmantošu sevi kā piemēru. Lūk, ko es esmu izdarījis ar savu angļu majoru:

  • Redaktora palīgs mājsaimniecības vārdu žurnālā Ņujorkā
  • Redaktors reklāmas firmā Ņujorkas Park Avenue
  • Ārštata ceļojumu rakstnieks

Šīs ir lielākās ar angļu valodu saistītās lietas, ko esmu izdarījis par algu; Neiekļauju teātra kritiķi un literāro fantastiku, kurš vēlas kļūt par rakstnieku (pirmais romāns pabeigts 98% - sakrustoti pirksti).

Jautājums, ko cilvēki parasti uzdod angļu galvenajam, pēc “Ko jūs ar to darīsit?” Parasti ir “Vai tas maksā?” Tas ir drausmīgi rupjš jautājums. Man jau sen ir aizdomas, ka jautājums rodas no jautājuma iesniedzēja nepieciešamības mierināt sevi, ka izpārdošana patiešām bija pareizā izvēle. Bet es atkāpos.

Labi. Es pats nopelnu nedaudz naudas. Katru gadu es daru vairāk. Ne tas, ka tas ir kāds no jūsu uzņēmumiem. Ja es kautrīgi izteicos par to, ka esmu bagāts, es būtu kļuvis par investīciju baņķieri… vai augstas klases zvana meiteni.

Vai es mīlu to, ko daru? Jā. Un es mīlēju būt angļu majors. Man patīk lasīt. Man patīk pārskatīt teikumu, atlasīt eksemplāru un precīzi noteikt tropas un svarīgas literārās tēmas; Es nevaru izslēgt šo smadzeņu daļu pat tad, kad es vēroju Madmen vai lasu bijušo draugu e-pastus. Un es nevaru dzīvot bez rakstīšanas. Šī ir mana prasmju kopa.

Pat ja es nekad nepārdodu savu romānu, es vienmēr varēšu atgriezties pie rediģēšanas un mācīšanas. Un tas nav tikai es. Liela daļa manu kolēģu no angļu valodas - tie, kas to uztvēra patiesi nopietni - šodien ir radošās rakstīšanas skolotāji, literatūras profesoru palīgi un publicētie autori.

Ja kāds nevēlas iedziļināties Academia, ir arī izdevējdarbības pasaule un žurnālistika: dzīvojot Ņujorkā, mani ieskauj bijušie angļu lielie uzņēmumi, kas nopelnīja iztiku - dažreiz glīti - kā žurnālisti, žurnālu redaktori, izdevniecības palīgi, un literārie aģenti. Jā, ir maz naudas, lai sāktu. Bet, tāpat kā ar jebkuru karjeru, pietiekoši ilgi turas, nauda aug.

Aroid foto

Un neaizmirsīsim faktisko rakstību. Daudzi cilvēki (piemēram, es), kuri angļu valodā domā par literārajiem sapņiem. Vai jums ir jābūt lielākam angļu skaitam, lai kļūtu par rakstnieku? Nē, bet, zinot literārās pasaules kanonu, uz kuru kādu dienu cerat pievienoties, tas noteikti nesāp.

Diemžēl nav neviena darba sludinājuma, kurā būtu rakstīts: Gribējās! Vislabāk pārdotais amerikāņu romāns! Darbs no mājām. Perks ietver slavu, cieņu un statujas, kas veidotas jūsu godā. Mēs ņemsim jebkuru. USD 100 000ka gada sākums. Veselīgas dzīves uzturēšana radošajās jomās, protams, ir tāls brīdis, bet tas nekādā gadījumā nav neiespējams.

Apmeklējiet vietējo grāmatnīcu. Ieslēdziet televizoru. Kreka atveriet žurnālu. Kāds raksta visas tās grāmatas, rakstus, kā arī TV un filmu skriptus. Bet viņi to nedara, sēdot apkārt un bļaujot par neiespējamību sasniegt cēls mērķus.

Tikai pagājušajā gadā divi mani bijušie līdzstrādnieki devās uz Prime Time Emmys darbu 30 Rock. Cita sieviete, ar kuru mēs strādājām, tikko ieguva lielo pārtraukumu - sešu skaitļu grāmatas darījumu. Pirmoreiz ar šiem cilvēkiem es tikos pirms desmit gadiem, kad mēs visi strādājām pie uzņēmuma dibināšanas Chinatown. Par ierakstu sakot: “Šī vietne maksā tikai 15 USD par rakstu? Ieskrūvējiet, puiši, es dodos mājās”nenozīmē“mēģināt”kļūt par rakstnieku. Mans draugs, kuram ir jauns grāmatu darījums, pirms “padarīja”, uzrakstīja sešus romānus, kuri visi tika noraidīti.

Katrs sapnis, kura vērts ir, prasa laiku, smagu darbu, talantu, biezu ādu un centību.

Ko jūs varat darīt ar BA angļu valodā? Sasummēt:

  • Angļu valodas skolotāja
  • Lasītprasmes skolotājs
  • ESL skolotājs
  • Radošās rakstīšanas skolotājs
  • Literatūras profesors
  • Rakstīšanas profesore
  • Literārais zinātnieks
  • Žurnāla redaktors
  • Literārā žurnāla redaktors
  • Periodiskais rakstnieks
  • Literārā kritika
  • Izdošanas sakari
  • Literārais aģents
  • Novelists
  • Dzejnieks
  • Spoku rakstnieks
  • Scenārists

Vai ir kādi citi jautājumi? Patiesībā pagaidiet… Man jums ir jautājums. Tie no jums, tas ir, kuri specializējas angļu valodā un ir vainīgi tā paša vecā apmelojuma izplatīšanā par mūsu studiju kursu. Esmu to redzējis desmitiem reižu: patīkama pļāpāšana par pagājušajām koledžas dienām un pēc tam neizbēgamais jautājums… Ko jūs studējāt? Plecu paraustīšana plecos, atvainojoša grimace un acu rullis: “Es biju angļu majors. Bet, jūs zināt, ko jūs ar to darāt?”

Angļu lielie uzņēmumi 2
Angļu lielie uzņēmumi 2

Sterlic foto

Mans karstais jautājums jums visiem: ja jūs negribējāt būt rakstnieks, žurnālists, literatūrzinātnieks, izdevēju sakaru nodrošinātājs, literārais aģents vai literatūras / angļu valodas / rakstīšanas skolotājs, tad kāpēc ellē jūs izvēlējāties angļu valodu kā galveno? Nav tā, ka nezināt, ko par mums saka cilvēki. Es domāju, ka jūs neapmeklētu medicīnas skolu, ja negribētu būt ārsts, vai ne?

Es saprotu, ja jūs izvēlējāties īstu, ilgstošu iespaidu uz literārā tipa karjeru un atteicāties - noraidījumu un izsalkuma badu -, taču literatūras jomā ir arī citi darbi, no kuriem izvēlēties. Bet, ja jūs tieši no savas absolvēšanas ceremonijas devāties uz strādājošo klientu apkalpošanu Sears, tad ko jūs gaidījāt?

Varbūt jūs bijāt jauns un iebiedēja pasauli kopumā. Anglijas majors bieži tiek uzskatīts par patvērumu “apjukušiem” koledžas studentiem, kuri vienkārši vēlas “vieglu” studiju kursu.

Jā, es redzu, kā tas darbojas. Tā kā lasīt simtiem lappušu nedēļā un izlobīt desmitiem rakstu, kas balstīti uz jauniem un izgudrojošiem veidiem, kā atlasīt vecos tekstus, ir pavisam viegli, ja jums vēl nav aizraušanās ar šāda veida lietām.

Ja tas bijāt jūs - nabadzīgs, nobijies pusaudzis - un jūs joprojām par to bļauj, tad man jums, mans viltus draugs, ir divi vārdi: uzaugiet. Ja jūs nezināt, kāds bija jūsu angļu majors, jūs izvēlējāties nepareizo majors, un tā nav neviena, bet tikai jūsu vaina. Vai arī jūs bijāt pārāk vājš, lai literāro dzīvi varētu reāli izmēģināt. Atkal tas ir uz jums.

Augstskolas grāds nedod tiesības uz neko citu kā tikai drukātu darbu. Tāpat kā jebkas cits šajā pasaulē, jūs izkļūstat tikai no tā, ko esat ielicis.

Ieteicams: