Šeit ir norādīti daži veidi, kā uzmanīties, runājot dzimtajā valodā ar svešvalodām.
“Jūs redzat, ko mums šeit vajag, ir tīrīšanas šķidrums, daži dezinfekcijas līdzekļi. Vai jūs varētu mani atnest?”
Viesnīcu hostelis, pārakmeņota izskata ķīniešu sieviete divdesmitajos gados, pamāja ar galvu un sāka rakstīt kaut ko, jebko, datorā pie sava galda. Tas bija tik nepatīkami, es sāku sarkt viņas dēļ.
Sūdzības iesniedzējs, britu mugursomnieks, kurš savā istabā bija izlējis debesis-zina-ko savā istabā, apjukumā uzlūkoja mani.
“Viņa to saprata, vai ne? Es domāju, es biju diezgan skaidrs. Es domāju, ka viņa strādā viesnīcā. Viņai vajadzētu saprast, ko es lūdzu, vai ne?”
Nākamajā gadā emigrācijas krodziņā kopā ar manu korejiešu kolēģi Floru pie galda tuvojās mans draugs kanādietis. Es viņu iepazīstināju ar savu glīto kolēģi.
- Hiiiii Flora, - viņš lēnām sacīja, pamādams ar roku uz priekšu un atpakaļ. “Mana. Vārds. Jēkabs.”Viņa pamāja ar sveicienu, un viņš staroja ar lielu bērnu TV saimnieka smaidu.
“Var” (plaukstas uz augšu)
“Es” (norāda uz sevi)
“Pirkt” (aiztur naudu)
“Tu” (norāda uz floru)
“Dzēriens?” (No pudeles šūpojas mēmi)
Foto: nopietni fotogrāfisks (Jim)
Flora savā brīvi pārvalda angļu valodu. "Patiesībā mēs vienkārši nopirka dažus dzērienus, tāpēc varbūt citu reizi."
Jēkabs atkal pasmaidīja.
“Tavs” (norāda uz viņu)
“Angliski” (runājoša kustība ar rokām)
“Ļoti goooood!” (Divi īkšķi uz augšu)
Lielākā daļa ceļotāju ir bijuši liecinieki šīm neveiklajām angļu valodas apmaiņām. Iepriekšējā piemērā sieviete šķietami pieņēma, ka ikvienam, kas strādā viesnīcā, ir tekoši jārunā (jocīgi) angliski. Pēdējā gadījumā vīrieša vienkāršotā valoda un charades bija tik ļoti izplatītas, ka viņš saskārās kā aizbildinošs. Vai katram ceļotājam nav tāda stāsta? Priecīga-es esmu-ne-kā-tik-nepatīkams stāsts?
Ir viegli pievērst uzmanību šīm acīmredzamajām nepilnībām un gremdēties par neziņu, bet nav viegli orientēties valodas barjerā. Vai ārzemēs ir grūti mēģināt sazināties tekošā angļu valodā? Vai tas ir apžēlojami, lai vienkāršotu jūsu runu, runājot ar angļu valodu, kurai nav dzimtā valoda?
Šeit ir grūti noteikt “problēmu”. Daži ceļotāji uzskata, ka viņu pienākums ir iemācīties vietējo valodu, dodoties uz svešu vietu. Daži uzskata, ka, apgūstot angļu valodu visā pasaulē, ir reāli domāt, ka viņi visur tiksies ar angliski runājošajiem. Daži ļaudis šajās apmaiņās jūtas ļoti neveikli, uztraucoties par uzlikšanu vai apvainošanu. Daži uzskata pretējo, ka tūrisms ir tas, kas tas ir, no nozares nāk daudz ekonomikas, un neviens nedrīkst justies vainīgs par vietējās valodas nerunāšanu.
Neērtības galvenokārt rodas, zinot (vai nezinot), kā modificēt savu runu, runājot ar kādu, kurš nepārvalda jūsu valodu.
Nav sagrieztu un žāvētu metožu, kā viegli sazināties, jo spēlē tik daudz faktoru (tekošums, kautrīgums, kultūras uzskati un izturēšanās, lai minētu dažus). Es tomēr savos ceļojumos esmu izvēlējies dažus padomus, kas var mainīt.
1. Ledus laušana
Lielākā daļa no mums zina neglīto stereotipu par tūristu, kas kliedz lēnprātīgi angliski pie neveiksmīga viesmīļa vai konsjerža. Mēs zinām, ka apmulsums, dzirdot dzirdi “VAI JEBKĀDA SAISTĪTU ANGĻU VALODU?”, Kliedza no līdzcilvēka nepacietīgās mutes.
Es to sauktu par “nepareizo ceļu”, lai noskaidrotu, vai uzrunājamā persona runā angliski.
Tātad, vai ir pareizais veids, kā atvērt sarunu?
Pēc manas pieredzes, dodoties ceļojumā uz svešu valsti, ļoti daudz var palīdzēt iemācīties pateikt “vai tu runā angliski” vietējā valodā. Tuvojoties kādam, kam ir angļu valoda, it īpaši ārpus tūristiskas vietas, viņi tiek uz vietas atbildēti angliski. Ceļojumos es negribot esmu piespiedis daudzus neērtus cilvēkus pirms scooting došanās iespļauties “umm…. Angļu valodā… nē”. Esmu iemācījusies, ka viņu dzimto valodu ir daudz neveiklāk lietot pat vienai pamata frāzei, tāpēc personai, pie kuras esat vērsies, ir iespēja vienkārši pakratīt galvu.
2. Runāšana pret klausīšanos
Jāpatur prātā, ka lielākajai daļai valodu apguvēju viņu izpratne ir labāka nekā viņu rezultāti. Tas nozīmē, ka, lai gan angļu valodā runājošie, kuriem nav dzimtā valoda, var sazināties pamata frāzēs, viņi labāk dzird, nekā jūs domājat, dzirdēt un sekot runāto angļu valodu. Sarunājoties, nevajag savas domas pārvērst Tarzāna runā tikai tāpēc, ka tavs draugs lieto ļoti vienkāršus teikumus.
Tas nenozīmē, ka jūs varat runāt tikpat spirdzinoši kā jūs mājās. Jūsu komunikācijai vajadzētu būt pietiekami izsmeļošai, ja runājat skaidri un vienkārši formulējat savas domas (“vai jūs varat…”, nevis “labi, ja jūs varētu noorganizēt…”).
3. Lepnums un valoda
Dzīvojot un ceļojot Austrumāzijā, gandrīz katra tikšanās ar vietējo cilvēku ir saistīta ar pazemību. “Es nerunāju labi angliski,” ir frāze, ko pastāvīgi dzird ārzemnieki, sākot no angļu valodas doktora kandidāta Guandžou līdz mātei, kura audzina bikulturālos bērnus kopā ar Austrālijas tēti Korejā.
Viņu angļu valoda parasti ir daudz attīstītāka, nekā viņi apgalvo, un šī pazemība ir vairāk kultūras nekā burtiska. Turklāt kultūrās, kur ir svarīgi ietaupīt seju, cilvēki ir neticami noraizējušies par valodas paslīdēšanu un dažreiz vilcinās runāt.
Runājot ar kādu angliski, nepadodieties, ja sākumā saruna ir nemierīga. Bieži vien kautrība ir vainīgais, un viņi atslābinās draudzīgā sarunu partnera kompānijā. Dažreiz viņi kādu laiku nav runājuši angliski, un dažu minūšu laikā ir nepieciešams atgriezties šķidrās runāšanas ritmā. Ja kāds mēģina sarunāties, pat ja viņi mazliet cīnās, es viņiem veltīšu savu laiku un pacietību, cik vien iespējams.
