Sekojiet Matadoram Vimeo. Sekojiet Matadoram vietnē YouTube
Es MISS runāju ar saviem slovāku draugiem. Lai gan viņu angļu valoda ir ievērojami labāka nekā mana slovāku valoda, joprojām ir daudz kas, kas pazūd tulkošanā. Es vienmēr jutu nepieciešamību papildināt savu spēli valodas nodaļā, ja es patiešām vēlējos sazināties ar cilvēkiem ārpus manas kultūras.
Tāpēc sākumā es ar prieku uzzināju par Microsoft jauno Skype Translator tehnoloģiju. Tas padarīs starptautisko saziņu daudz pieejamāku un intīmāku. Un tomēr, šāda programmatūra ir bīstama. Lai gan tas pašlaik ir paredzēts tulkošanai starp angļu un spāņu valodā runājošajiem, kaut kas no manis iekšienes zina, ka tas tika radīts, lai angliski runājošie gūtu labumu vairāk nekā viņu kolēģi.
Tas, ko es labprātāk redzētu, ir lielāks uzsvars uz amerikāņiem, lai iemācītos otro valodu. Otrās valodas apguves kognitīvie ieguvumi pārsniedz tikai komunikācijas prasmes; Skype tulkotājs atņem lielu daļu no šīs attīstības. Tas varētu atvieglot saziņu visā pasaulē, bet kas notiek, ja angliski runājošie dodas uz valsti, kurā runā spāniski?
Skolēnu izmantošana šajā reklāmā maldina; Patiešām, cilvēki, kas no šīs tehnoloģijas gūs vislielāko labumu, ir starptautiski biznesa cilvēki, kuriem nav daudz laika, lai mācītos augstākā līmeņa svešvalodas, vai pieaugušie studenti, kas strādā ar skolotājiem, izmantojot tīmekļa balstītas augstākās izglītības programmas. Es nedomāju, ka cilvēkiem tas būtu jāuzskata par vieglu saziņu ar cilvēkiem dažādās valstīs. Tas ir noderīgi, un tas ir jautri, un jebkāda pakļaušana valodai ir nepieciešama, lai nojauktu stereotipus, taču Skype tulkotāja mērķis ir jāuzskata par valodas apguves papildinājumu, nevis tā aizstāšanu.
